[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
[URL=][IMG][/IMG][/URL]
|
|
тру эмо vs позер
Дата создания: 16 февраля 2007 в 19:27
|
|
Комментарии пользователей сайта:
 |
ПУБЛИЧНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
Николай Васильевич Гоголь Мертвые души. Том первый Версия 1.00 от 29 февраля 1998 г. Сверка произведена по Собранию сочинений Н.В.Гоголя в семи томах, изд-во "Художественная литература", Москва, 1967 г. © Права на этот электронный текст принадлежат Публичной электронной библиотеке (Евгению Пескину), 1998 год. Разрешено свободное распространение при условии сохранения целостности текста (включая данную информацию). Разрешено свободное использование для некоммерческих целей при условии ссылки на источник. Публичная Электронная Библиотека — товарный знак и знак обслуживания, принадлежащие Евгению Пескину. E-mail:eugene@eugene.msk.su МЕРТВЫЕ ДУШИ Поэма ТОМ ПЕРВЫЙ ГЛАВА ПЕРВАЯ В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки: отставные подполковники, штабс-капитаны, помещики, имеющие около сотни душ крестьян, — словом, все те, которых называют господами средней руки. В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод. Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русские мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое-какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем. "Вишь ты, — сказал один другому, — вон какое колесо! что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?" — "Доедет", — отвечал другой. "А в Казань-то, я думаю, не доедет?" — "В Казань не доедет", — отвечал другой. Этим разговор и кончился Да еще, когда бричка подъехала к гостинице, встретился молодой человек в белых канифасовых панталонах, весьма узких и коротких, во фраке с покушеньями на моду, из-под которого видна была манишка, застегнутая тульскою булавкою с бронзовым пистолетом. Молодой человек оборотился назад, посмотрел экипаж, придержал рукою картуз, чуть не слетевший от ветра, и пошел своей дорогой. Когда экипаж въехал на двор, господин был встречен трактирным слугою, или половым, как их называют в русских трактирах, живым и вертлявым до такой степени, что даже нельзя было рассмотреть, какое у него было лицо. Он выбежал проворно, с салфеткой в руке, — весь длинный и в длинном демикотонном сюртуке со спинкою чуть не на самом затылке, встряхнул волосами и повел проворно господина вверх по всей деревянной галерее показывать ниспосланный ему богом покой. Покой был известного рода, ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах, где за два рубля в сутки проезжающие получают покойную комнату с тараканами, выглядывающими, как чернослив, из всех углов, и дверью в соседнее помещение, всегда заставленною комодом, где устроивается сосед, молчаливый и спокойный человек, но чрезвычайно любопытный, интересующийся знать о всех подробностях проезжающего. Наружный фасад гостиницы отвечал ее внутренности: она была очень длинна, в два этажа; нижний не был выщекатурен и оставался в темно-красных кирпичиках, еще более потемневших от лихих погодных перемен и грязноватых уже самих по себе; верхний был выкрашен вечною желтою краскою; внизу были лавочки с хомутами, веревками и баранками. В угольной из этих лавочек, или, лучше, в окне, помещался сбитенщик с самоваром из красной меди и лицом так же красным, как самовар, так что издали можно бы подумать, что на окне стояло два самовара, если б один самовар не был с черною как смоль бородою. Пока приезжий господин осматривал свою комнату, внесены были его пожитки: прежде всего чемодан из белой кожи, несколько поистасканный, показывавший, что был не в первый раз в дороге. Чемодан внесли кучер Селифан, низенький человек в тулупчике, и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно с барского плеча, малый немного суровый на взгляд, с очень крупными губами и носом. Вслед за чемоданом внесен был небольшой ларчик красного дерева с штучными выкладками из карельской березы, сапожные колодки и завернутая в синюю бумагу жареная курица. Когда все это было внесено, кучер Селифан отправился на конюшню возиться около лошадей, а лакей Петрушка стал устроиваться в маленькой передней, очень темной конурке, куда уже успел притащить свою шинель и вместе с нею какой-то свой собственный запах, который был сообщен и принесенному вслед за тем мешку с разным лакейским туалетом. В этой конурке он приладил к стене узенькую трехногую кровать, накрыв ее небольшим подобием тюфяка, убитым и плоским, как блин, и, может быть, так же замаслившимся, как блин, который удалось ему вытребовать у хозяина гостиницы. Покамест слуги управлялись и возились, господин отправился в общую залу. Какие бывают эти общие залы — всякий проезжающий знает очень хорошо: те же стены, выкрашенные масляной краской, потемневшие вверху от трубочного дыма и залосненные снизу спинами разных проезжающих, а еще более туземными купеческими, ибо купцы по торговым дням приходили сюда сам-шест и сам-сём испивать свою известную пару чаю; тот же закопченный потолок; та же копченая люстра со множеством висящих стеклышек, которые прыгали и звенели всякий раз, когда половой бегал по истертым клеенкам, помахивая бойко подносом, на котором сидела такая же бездна чайных чашек, как птиц на морском берегу; те же картины во всю стену, писанные масляными красками, — словом, все то же, что и везде; только и разницы, что на одной картине изображена была нимфа с такими огромными грудями, какие читатель, верно, никогда не видывал. Подобная игра природы, впрочем, случается на разных исторических картинах, неизвестно в какое время, откуда и кем привезенных к нам в Россию, иной раз даже нашими вельможами, любителями искусств, накупившими их в Италии по совету везших их курьеров. Господин скинул с себя картуз и размотал с шеи шерстяную, радужных цветов косынку, какую женатым приготовляет своими руками супруга, снабжая приличными наставлениями, как закутываться, а холостым — наверное не могу сказать, кто делает, бог их знает, я никогда не носил таких косынок. Размотавши косынку, господин велел подать себе обед. Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоеным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярка жареная, огурец соленый и вечный слоеный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему все это подавалось и разогретое, и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор — о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли дает дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой, по обыкновению, отвечал: "О, большой, сударь, мошенник". Как в просвещенной Европе, так и в просвещенной России есть теперь весьма много почтенных людей, которые без того не могут покушать в трактире, чтоб не поговорить с слугою, а иногда даже забавно пошутить над ним. Впрочем, приезжий делал не всё пустые вопросы; он с чрезвычайною точностию расспросил, кто в городе губернатор, кто председатель палаты, кто прокурор, — словом, не пропустил ни одного значительного чиновника; но еще с большею точностию, если даже не с участием, расспросил обо всех значительных помещиках: сколько кто имеет душ крестьян, как далеко живет от города, какого даже характера и как часто приезжает в город; расспросил внимательно о состоянии края: не было ли каких болезней в их губернии — повальных горячек, убийственных какие-либо лихорадок, оспы и тому подобного, и все так обстоятельно и с такою точностию, которая показывала более, чем одно простое любопытство. В приемах своих господин имел что-то солидное и высмаркивался чрезвычайно громко. Неизвестно, как он это делал, но только нос его звучал, как труба. Это, по-моему, совершенно невинное достоинство приобрело, однако ж, ему много уважения со стороны трактирного слуги, так что он всякий раз, когда слышал этот звук, встряхивал волосами, выпрямливался почтительнее и, нагнувши с вышины свою голову, спрашивал: не нужно ли чего? После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем-то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник. Тут начал он зевать и приказал отвести себя в свой нумер, где, прилегши, заснул два часа. Отдохнувши, он написал на лоскутке бумажки, по просьбе трактирного слуги, чин, имя и фамилию для сообщения куда следует, в полицию. На бумажке половой, спускаясь с лестницы, прочитал по складам следующее: "Коллежский советник Павел Иванович Чичиков, помещик, по своим надобностям". Когда половой все еще разбирал по складам записку, сам Павел Иванович Чичиков отправился посмотреть город, которым был, как казалось, удовлетворен, ибо нашел, что город никак не уступал другим губернским городам: сильно била в глаза желтая краска на каменных домах и скромно темнела серая на деревянных. Домы были в один, два и полтора этажа, с вечным мезонином, очень красивым, по мнению губернских архитекторов. Местами эти дома казались затерянными среди широкой, как поле, улицы и нескончаемых деревянных заборов; местами сбивались в кучу, и здесь было заметно более движения народа и живости. Попадались почти смытые дождем вывески с кренделями и сапогами, кое-где с нарисованными синими брюками и подписью какого-то Аршавского портного; где магазин с картузами, фуражками и надписью: "Иностранец Василий Федоров"; где нарисован был бильярд с двумя игроками во фраках, в какие одеваются у нас на театрах гости, входящие в последнем акте на сцену. Игроки были изображены с прицелившимися киями, несколько вывороченными назад руками и косыми ногами, только что сделавшими на воздухе антраша. Под всем этим было написано: "И вот заведение". Кое-где просто на улице стояли столы с орехами, мылом и пряниками, похожими на мыло; где харчевня с нарисованною толстою рыбою и воткнутою в нее вилкою. Чаще же всего заметно было потемневших двуглавых государственных орлов, которые теперь уже заменены лаконическою надписью: "Питейный дом". Мостовая везде была плоховата. Он заглянул и в городской сад, который состоял из тоненьких дерев, дурно принявшихся, с подпорками внизу, в виде треугольников, очень красиво выкрашенных зеленою масляною краскою. Впрочем, хотя эти деревца были не выше тростника, о них было сказано в газетах при описании иллюминации, что "город наш украсился, благодаря попечению гражданского правителя, садом, состоящим из тенистых, широковетвистых дерев, дающих прохладу в знойный день", и что при этом "было очень умилительно глядеть, как сердца граждан трепетали в избытке благодарности и струили потоки слез в знак признательности к господину градоначальнику". Расспросивши подробно будочника, куда можно пройти ближе, если понадобится, к собору, к присутственным местам, к губернатору, он отправился взглянуть на реку, протекавшую посредине города, дорогою оторвал прибитую к столбу афишу, с тем чтобы, пришедши домой, прочитать ее хорошенько, посмотрел пристально на проходившую по деревянному тротуару даму недурной наружности, за которой следовал мальчик в военной ливрее, с узелком в руке, и, еще раз окинувши все глазами, как бы с тем, чтобы хорошо припомнить положение места, отправился домой прямо в свой нумер, поддерживаемый слегка на лестнице трактирным слугою. Накушавшись чаю, он уселся перед столом, велел подать себе свечу, вынул из кармана афишу, поднес ее к свече и стал читать, прищуря немного правый глаз. Впрочем, замечательного немного было в афишке: давалась драма г. Коцебу, в которой Ролла играл г. Поплёвин, Кору — девица Зяблова, прочие лица были и того менее замечательны; однако же он прочел их всех, добрался даже до цены партера и узнал, что афиша была напечатана в типографии губернского правления, потом переворотил на другую сторону: узнать, нет ли и там чего-нибудь, но, не нашедши ничего, протер глаза, свернул опрятно и положил в свой ларчик, куда имел обыкновение складывать все, что ни попадалось. День, кажется, был заключен порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завертку, как выражаются в иных местах обширного русского государства. Весь следующий день посвящен был визитам; приезжий отправился делать визиты всем городским сановникам. Был с почтением у губернатора, который, как оказалось, подобно Чичикову был ни толст, ни тонок собой, имел на шее Анну, и поговаривали даже, что был представлен к звезде; впрочем, был большой добряк и даже сам вышивал иногда по тюлю. Потом отправился к вице-губернатору, потом был у прокурора, у председателя палаты, у полицеймейстера, у откупщика, у начальника над казенными фабриками... жаль, что несколько трудно упомнить всех сильных мира сего; но довольно сказать, что приезжий оказал необыкновенную деятельность насчет визитов: он явился даже засвидетельствовать почтение инспектору врачебной управы и городскому архитектору. И потом еще долго сидел в бричке, придумывая, кому бы еще отдать визит, да уж больше в городе не нашлось чиновников. В разговорах с сими властителями он очень искусно умел польстить каждому. Губернатору намекнул как-то вскользь, что в его губернию въезжаешь, как в рай, дороги везде бархатные, и что те правительства, которые назначают мудрых сановников, достойны большой похвалы. Полицеймейстеру сказал что-то очень лестное насчет городских будочников; а в разговорах с вице-губернатором и председателем палаты, которые были еще только статские советники, сказал даже ошибкою два раза: "ваше превосходительство", что очень им понравилось. Следствием этого было то, что губернатор сделал ему приглашение пожаловать к нему того же дня на домашнюю вечеринку, прочие чиновники тоже, с своей стороны, кто на обед, кто на бостончик, кто на чашку чаю. О себе приезжий, как казалось, избегал много говорить; если же говорил, то какими-то общими местами, с заметною скромностию, и разговор его в таких случаях принимал несколько книжные обороты: что он незначащий червь мира сего и не достоин того, чтобы много о нем заботились, что испытал много на веку своем, претерпел на службе за правду, имел много неприятелей, покушавшихся даже на жизнь его, и что теперь, желая успокоиться, ищет избрать наконец место для жительства, и что, прибывши в этот город, почел за непременный долг засвидетельствовать свое почтение первым его сановникам. Вот все, что узнали в городе об этом новом лице, которое очень скоро не преминуло показать себя на губернаторской вечеринке. Приготовление к этой вечеринке заняло с лишком два часа времени, и здесь в приезжем оказалась такая внимательность к туалету, какой даже не везде видывано. После небольшого послеобеденного сна он приказал подать умыться и чрезвычайно долго тер мылом обе щеки, подперши их извнутри языком; потом, взявши с плеча трактирного слуги полотенце, вытер им со всех сторон полное свое лицо, начав из-за ушей и фыркнув прежде раза два в самое лицо трактирного слуги. Потом надел перед зеркалом манишку, выщипнул вылезшие из носу два волоска и непосредственно за тем очутился во фраке брусничного цвета с искрой. Таким образом одевшись, покатился он в собственном экипаже по бесконечно широким улицам, озаренным тощим освещением из кое-где мелькавших океан. Впрочем, губернаторский дом был так освещен, хоть бы и для бала; коляска с фонарями, перед подъездом два жандарма, форейторские крики вдали — словом, всё как нужно. Вошедши в зал, Чичиков должен был на минуту зажмурить глаза, потому что блеск от свечей, ламп и дамских платьев был страшный. Все было залито светом. Черные фраки мелькали и носились врознь и кучами там и там, как носятся мухи на белом сияющем рафинаде в пору жаркого июльского лета, когда старая ключница рубит и делит его на сверкающие обломки перед открытым окном; дети все глядят, собравшись вокруг, следя любопытно за движениями жестких рук ее, подымающих молот, а воздушные эскадроны мух, поднятые легким воздухом, влетают смело, как полные хозяева, и, пользуясь подслеповатостию старухи и солнцем, беспокоящим глаза ее, обсыпают лакомые куски где вразбитную, где густыми кучами Насыщенные богатым летом, и без того на всяком шагу расставляющим лакомые блюда, они влетели вовсе не с тем, чтобы есть, но чтобы только показать себя, пройтись взад и вперед по сахарной куче, потереть одна о другую задние или передние ножки, или почесать ими у себя под крылышками, или, протянувши обе передние лапки, потереть ими у себя над головою, повернуться и опять улететь, и опять прилететь с новыми докучными эскадронами. Не успел Чичиков осмотреться, как уже был схвачен под руку губернатором, который представил его тут же губернаторше. Приезжий гость и тут не уронил себя: он сказал какой-то комплимент, весьма приличный для человека средних лет, имеющего чин не слишком большой и не слишком малый. Когда установившиеся пары танцующих притиснули всех к стене, он, заложивши руки назад, глядел на них минуты две очень внимательно. Многие дамы были хорошо одеты и по моде, другие оделись во что бог послал в губернский город. Мужчины здесь, как и везде, были двух родов: одни тоненькие, которые всё увивались около дам; некоторые из них были такого рода, что с трудом можно было отличить их от петербургских, имели так же весьма обдуманно и со вкусом зачесанные бакенбарды или просто благовидные, весьма гладко выбритые овалы лиц, так же небрежно подседали к дамам, так же говорили по-французски и смешили дам так же, как и в Петербурге. Другой род мужчин составляли толстые или такие же, как Чичиков, то есть не так чтобы слишком толстые, однако ж и не тонкие. Эти, напротив того, косились и пятились от дам и посматривали только по сторонам, не расставлял ли где губернаторский слуга зеленого стола для виста. Лица у них были полные и круглые, на иных даже были бородавки, кое-кто был и рябоват, волос они на голове не носили ни хохлами, ни буклями, ни на манер "черт меня побери", как говорят французы, — волосы у них были или низко подстрижены, или прилизаны, а черты лица больше закругленные и крепкие. Это были почетные чиновники в городе. Увы! толстые умеют лучше на этом свете обделывать дела свои, нежели тоненькие. Тоненькие служат больше по особенным поручениям или только числятся и виляют туда и сюда; их существование как-то слишком легко, воздушно и совсем ненадежно. Толстые же никогда не занимают косвенных мест, а все прямые, и уж если сядут где, то сядут надежно и крепко, так что скорей место затрещит и угнется под ними, а уж они не слетят. Наружного блеска они не любят; на них фрак не так ловко скроен, как у тоненьких, зато в шкатулках благодать божия. У тоненького в три года не остается ни одной души, не заложенной в ломбард; у толстого спокойно, глядь — и явился где-нибудь в конце города дом, купленный на имя жены, потом в другом конце другой дом, потом близ города деревенька, потом и село со всеми угодьями. Наконец толстый, послуживши богу и государю, заслуживши всеобщее уважение, оставляет службу, перебирается и делается помещиком, славным русским барином, хлебосолом, и живет, и хорошо живет. А после него опять тоненькие наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских все отцовское добро. Нельзя утаить, что почти такого рода размышления занимали Чичикова в то время, когда он рассматривал общество, и следствием этого было то, что он наконец присоединился к толстым, где встретил почти все знакомые лица: прокурора с весьма черными густыми бровями и несколько подмигивавшим левым глазом так, как будто бы говорил: "Пойдем, брат, в другую комнату, там я тебе что-то скажу", — человека, впрочем, серьезного и молчаливого; почтмейстера, низенького человека, но остряка и философа; председателя палаты, весьма рассудительного и любезного человека, — которые все приветствовали его, как старинного знакомого, на что Чичиков раскланивался несколько набок, впрочем, не без приятности. Тут же познакомился он с весьма обходительным и учтивым помещиком Маниловым и несколько неуклюжим на взгляд Собакевичем, который с первого раза ему наступил на ногу, сказавши: "Прошу прощения". Тут же ему всунули карту на вист, которую он принял с таким же вежливым поклоном. Они сели за зеленый стол и не вставали уже до ужина. Все разговоры совершенно прекратились, как случается всегда, когда наконец предаются занятию дельному. Хотя почтмейстер был очень речист, но и тот, взявши в руки карты, тот же час выразил на лице своем мыслящую физиономию, покрыл нижнею губою верхнюю и сохранил такое положение во все время игры. Выходя с фигуры, он ударял по столу крепко рукою, приговаривая, если была дама: "Пошла, старая попадья!", если же король: "Пошел, тамбовский мужик!" А председатель приговаривал: "А я его по усам! А я ее по усам!" Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: "А! была не была, не с чего, так с бубен!" Или же просто восклицания: "черви! червоточина! пикенция!" или: "пикендрас! пичурущух! пичура!" и даже просто: "пичук!" — названия, которыми перекрестили они масти в своем обществе. По окончании игры спорили, как водится, довольно громко. Приезжий наш гость также спорил, но как-то чрезвычайно искусно, так что все видели, что он спорил, а между тем приятно спорил. Никогда он не говорил: "вы пошли", но: "вы изволили пойти", "я имел честь покрыть вашу двойку" и тому подобное. Чтобы еще более согласить в чем-нибудь своих противников, он всякий раз подносил им всем свою серебряную с финифтью табакерку, на дне которой заметили две фиалки, положенные туда для запаха. Внимание приезжего особенно заняли помещики Манилов и Собакевич, о которых было упомянуто выше. Он тотчас же осведомился о них, отозвавши тут же несколько в сторону председателя и почтмейстера. Несколько вопросов, им сделанных, показали в госте не только любознательность, но и основательность; ибо прежде всего расспросил он, сколько у каждого из них душ крестьян и в каком положении находятся их имения, а потом уже осведомился, как имя и отчество. В немного времени он совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов, еще вовсе человек не пожилой, имевший глаза сладкие, как сахар, и щуривший их всякий раз, когда смеялся, был от него без памяти. Он очень долго жал ему руку и просил убедительно сделать ему честь своим приездом в деревню, к которой, по его словам, было только пятнадцать верст от городской заставы. На что Чичиков с весьма вежливым наклонением головы и искренним пожатием руки отвечал, что он не только с большою охотою готов это исполнить, но даже почтет за священнейший долг. Собакевич тоже сказал несколько лаконически: "И ко мне прошу", — шаркнувши ногою, обутою в сапог такого исполинского размера, которому вряд ли где можно найти отвечающую ногу, особливо в нынешнее время, когда и на Руси начинают выводиться богатыри. На другой день Чичиков отправился на обед и вечер к полицеймейстеру, где с трех часов после обеда засели в вист и играли до двух часов ночи. Там, между прочим, он познакомился с помещиком Ноздревым, человеком лет тридцати, разбитным малым, который ему после трех-четырех слов начал говорить "ты". С полицеймейстером и прокурором Ноздрев тоже был на "ты" и обращался по-дружески; но, когда сели играть в большую игру, полицеймейстер и прокурор чрезвычайно внимательно рассматривали его взятки и следили почти за всякою картою, с которой он ходил. На другой день Чичиков провел вечер у председателя палаты, который принимал гостей своих в халате, несколько замасленном, и в том числе двух каких-то дам. Потом был на вечере у вице-губернатора, на большом обеде у откупщика, на небольшом обеде у прокурора, который, впрочем, стоил большого; на закуске после обедни, данной городским главою, которая тоже стоила обеда. Словом, ни одного часа не приходилось ему оставаться дома, и в гостиницу приезжал он с тем только, чтобы заснуть. Приезжий во всем как-то умел найтиться и показал в себе опытного светского человека. О чем бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его: шла ли речь о лошадином заводе, он говорил и о лошадином заводе; говорили ли о хороших собаках, и здесь он сообщал очень дельные замечания; трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, — он показал, что ему небезызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о бильярдной игре — и в бильярдной игре не давал он промаха; говорили ли о добродетели, и о добродетели рассуждал он очень хорошо, даже со слезами на глазах; об выделке горячего вина, и в горячем вине знал он прок; о таможенных надсмотрщиках и чиновниках, и о них он судил так, как будто бы сам был и чиновником и надсмотрщиком. Но замечательно, что он все это умел облекать какою-то степенностью, умел хорошо держать себя. Говорил ни громко, ни тихо, а совершенно так, как следует. Словом, куда ни повороти, был очень порядочный человек. Все чиновники были довольны приездом нового лица. Губернатор об нем изъяснился, что он благонамеренный человек; прокурор — что он дельный человек; жандармский полковник говорил, что он ученый человек; председатель палаты — что он знающий и почтенный человек; полицеймейстер — что он почтенный и любезный человек; жена полицеймейстера — что он любезнейший и обходительнейший человек. Даже сам Собакевич, который редко отзывался о ком-нибудь с хорошей стороны, приехавши довольно поздно из города и уже совершенно раздевшись и легши на кровать возле худощавой жены своей, сказал ей: "Я, душенька, был у губернатора на вечере, и у полицеймейстера обедал, и познакомился с коллежским советником Павлом Ивановичем Чичиковым: преприятный человек!" На что супруга отвечала: "Гм!"- и толкнула его ногою. Такое мнение, весьма лестное для гостя, составилось о нем в городе, и оно держалось до тех пор, покамест одно странное свойство гостя и предприятие, или, как говорят в провинциях, пассаж, о котором читатель скоро узнает, не привело в совершенное недоумение почти всего города. ГЛАВА ВТОРАЯ Уже более недели приезжий господин жил в городе, разъезжая по вечеринкам и обедам и таким образом проводя, как говорится, очень приятно время. Наконец он решился перенести свои визиты за город и навестить помещиков Манилова и Собакевича, которым дал слово. Может быть, к сему побудила его другая, более существенная причина, дело более серьезное, близшее к сердцу... Но обо всем этом читатель узнает постепенно и в свое время, если только будет иметь терпение прочесть предлагаемую повесть, очень длинную, имеющую после раздвинуться шире и просторнее по мере приближения к концу, венчающему дело. Кучеру Селифану отдано было приказание рано поутру заложить лошадей в известную бричку; Петрушке приказано было оставаться дома, смотреть за комнатой и чемоданом. Для читателя будет не лишним познакомиться с сими двумя крепостными людьми нашего героя. Хотя, конечно, они лица не так заметные, и то, что называют второстепенные или даже третьестепенные, хотя главные ходы и пружины поэмы не на них утверждены и разве кое-где касаются и легко зацепляют их, — но автор любит чрезвычайно быть обстоятельным во всем и с этой стороны, несмотря на то что сам человек русский, хочет быть аккуратен, как немец. Это займет, впрочем, не много времени и места, потому что не много нужно прибавить к тому, что уже читатель знает, то есть что Петрушка ходил в несколько широком коричневом сюртуке с барского плеча и имел по обычаю людей своего звания, крупный нос и губы. Характера он был больше молчаливого, чем разговорчивого; имел даже благородное побуждение к просвещению, то есть чтению книг, содержанием которых не затруднялся: ему было совершенно все равно, похождение ли влюбленного героя, просто букварь или молитвенник, — он всё читал с равным вниманием; если бы ему подвернули химию, он и от нее бы не отказался. Ему нравилось не то, о чем читал он, но больше самое чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово, которое иной раз черт знает что и значит. Это чтение совершалось более в лежачем положении в передней, на кровати и на тюфяке, сделавшемся от такого обстоятельства убитым и тоненьким, как лепешка. Кроме страсти к чтению, он имел еще два обыкновения, составлявшие две другие его характерические черты: спать не раздеваясь, так, как есть, в том же сюртуке, и носить всегда с собою какой-то свой особенный воздух, своего собственного запаха, отзывавшийся несколько жилым покоем, так что достаточно было ему только пристроить где-нибудь свою кровать, хоть даже в необитаемой дотоле комнате, да перетащить туда шинель и пожитки, и уже казалось, что в этой комнате лет десять жили люди. Чичиков, будучи человек весьма щекотливый и даже в некоторых случаях привередливый, потянувши к себе воздух на свежий нос поутру, только помарщивался да встряхивал головою, приговаривая: "Ты, брат, черт тебя знает, потеешь, что ли. Сходил бы ты хоть в баню". На что Петрушка ничего не отвечал и старался тут же заняться какие-нибудь делом; или подходил с плеткой к висевшему барскому фраку, или просто прибирал что-нибудь. Что думал он в то время, когда молчал, — может быть, он говорил про себя: "И ты, однако ж, хорош, не надоело тебе сорок раз повторять одно и то же", — бог ведает, трудно знать, что думает дворовый крепостной человек в то время, барин ему дает наставление. Итак, вот что на первый раз можно сказать о Петрушке. Кучер Селифан был совершенно другой человек... Но автор весьма совестится занимать так долго читателей людьми низкого класса, зная по опыту, как неохотно они знакомятся с низкими сословиями. Таков уже русский человек: страсть сильная зазнаться с тем, который бы хотя одним чином был его повыше, и шапочное знакомство с графом или князем для него лучше всяких тесных дружеских отношений. Автор даже опасается за своего героя, который только коллежский советник. Надворные советники, может быть, и познакомятся с ним, но те, которые подобрались уже к чинам генеральским, те, бог весть, может быть, даже бросят один из тех презрительных взглядов, которые бросаются гордо человеком на все, что ни пресмыкается у ног его, или, что еще хуже, может быть, пройдут убийственным для автора невниманием. Но как ни прискорбно то и другое, а все, однако ж, нужно возвратиться к герою. Итак, отдавши нужные приказания еще с вечера, проснувшись поутру очень рано, вымывшись, вытершись с ног до головы мокрою губкой, что делалось только по воскресным дням, — а в тот день случись воскресенье, — выбрившись таким образом, что щеки сделались настоящий атлас в рассуждении гладкости и лоска, надевши фрак брусничного цвета с искрой и потом шинель на больших медведях, он сошел с лестницы, поддерживаемый под руку то с одной, то с другой стороны трактирным слугою, и сел в бричку. С громом выехала бричка из-под ворот гостиницы на улицу. Проходивший поп снял шляпу, несколько мальчишек в замаранных рубашках протянули руки, приговаривая: "Барин, подай сиротиньке!" Кучер, заметивши, что один из них был большой охотник становиться на запятки, хлыснул его кнутом, и бричка пошла прыгать по камням. Не без радости был вдали узрет полосатый шлагбаум, дававший знать, что мостовой, как и всякой другой муке, будет скоро конец; и еще несколько раз ударившись довольно крепко головою в кузов, Чичиков понесся наконец по мягкой земле. Едва только ушел назад город, как уже пошли писать, по нашему обычаю, чушь и дичь по обеим сторонам дороги: кочки, ельник, низенькие жидкие кусты молодых сосен, обгорелые стволы старых, дикий вереск и тому подобный вздор. Попадались вытянутые по шнурку деревни, постройкою похожие на старые складенные дрова, покрытые серыми крышами с резными деревянными под ними украшениями в виде висячих шитых узорами утиральников. Несколько мужиков, по обыкновению, зевали, сидя на лавках перед воротами в своих овчинных тулупах. Бабы с толстыми лицами и перевязанными грудями смотрели из верхних окон; из нижних глядел теленок или выс |
|
|
Война и мир
Том первый Часть первая I — Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках и звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 Успокойте меня, — сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка. — Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь вечер у меня, надеюсь? — А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там, — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. — Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена оживления и порывов. Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным исправляться. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кровь праведника. На кого нам надеяться, я вас спрашиваю?.. Англия с своим коммерческим духом не поймет и не может понять всю высоту души императора Александра. Она отказалась очистить Мальту. Она хочет видеть, ищет заднюю мысль наших действий. Что они сказали Новосильцеву? Ничего. Они не поняли, они не могли понять самоотвержения нашего императора, который ничего не хочет для себя и все хочет для блага мира. И что они обещали? Ничего. И что обещали, и того не будет! Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него... И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège 9. Я верю в одного Бога и в высокую судьбу нашего милого императора. Он спасет Европу!.. — Она вдруг остановилась с улыбкой насмешки над своею горячностью. — Я думаю, — сказал князь, улыбаясь, — что, ежели бы вас послали вместо нашего милого Винценгероде, вы бы взяли приступом согласие прусского короля. Вы так красноречивы. Вы дадите мне чаю? — Сейчас. A propos, — прибавила она, опять успокоиваясь, — нынче у меня два очень интересные человека, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans 10, одна из лучших фамилий Франции. Это один из хороших эмигрантов, из настоящих. И потом l'abbé Morio; 11 вы знаете этот глубокий ум? Он был принят государем. Вы знаете? — А! Я очень рад буду, — сказал князь. — Скажите, — прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чем он спрашивал, было главной целью его посещения, — правда, что l'impératrice-mère 12 желает назначения барона Функе первым секретарем в Вену? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît 13. — Князь Василий желал определить сына на это место, которое через императрицу Марию Феодоровну старались доставить барону. Анна Павловна почти закрыла глаза в знак того, что ни она, ни кто другой не могут судить про то, что угодно или нравится императрице. — Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa sur 14, — только сказала она грустным, сухим тоном. В то время как Анна Павловна назвала императрицу, лицо ее вдруг представило глубокое и искреннее выражение преданности и уважения, соединенное с грустью, что с ней бывало каждый раз, когда она в разговоре упоминала о своей высокой покровительнице. Она сказала, что ее величество изволила оказать барону Функе beaucoup d'estime 15, и опять взгляд ее подернулся грустью. Князь равнодушно замолк, Анна Павловна, с свойственною ей придворною и женскою ловкостью и быстротою такта, захотела и щелкануть князя за то, что он дерзнул так отозваться о лице, рекомендованном императрице, и в то же время утешить его. — Mais à propos de votre famille, — сказала она, — знаете ли, что ваша дочь, с тех пор как выезжает, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour 16. Князь наклонился в знак уважения и признательности. — Я часто думаю, — продолжала Анна Павловна после минутного молчания, придвигаясь к князю и ласково улыбаясь ему, как будто выказывая этим, что политические и светские разговоры кончены и теперь начинается задушевный, — я часто думаю, как иногда несправедливо распределяется счастие жизни. За что вам дала судьба таких двух славных детей (исключая Анатоля, вашего меньшого, я его не люблю, — вставила она безапелляционно, приподняв брови), — таких прелестных детей? А вы, право, менее всех цените их и потому их не сто́ите. И она улыбнулась своею восторженной улыбкой. — Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité 17, — сказал князь. — Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас... Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился. — Что ж мне делать? — сказал он наконец. — Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbéciles 18. Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль — беспокойный. Вот одно различие, — сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное. — И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла Упрекнуть вас, — сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза. — Je suis votre верный раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мои дети — ce sont les entraves de mon existence 19. Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez-vous?.. 20 — Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе. Анна Павловна задумалась. — Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля. Говорят, — сказала она, — что старые девицы ont la manie des mariages 21. Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne, которая очень несчастлива с отцом, une parente à nous, une princesse 22 Болконская. — Князь Василий не отвечал, хотя с свойственной светским людям быстротой соображения и памятью движением головы показал, что он принял к соображению это сведенье. — Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит сорок тысяч в год, — сказал он, видимо не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал. — Что будет через пять лет, ежели это пойдет так? Voilà l'avantage d'être père 23. Она богата, ваша княжна? — Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres 24. У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня. — Ecoutez, chère Annette 25, — сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему-то книзу. — Arrangez-moi cette affaire et je suis votre вернейший раб à tout jamais (рап — comme mon староста m'écrit des 26 донесенья: покой-ер-п). Она хорошей фамилии и богата. Все, что мне нужно. И он с теми свободными и фамильярными грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону. — Attendez 27, — сказала Анна Павловна, соображая. — Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский) 28. И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille 29. 1 Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). (В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. — Ред.) 2 Я вижу, что я вас пугаю. 3 Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер. 4 Господи, какое горячее нападение! 5 Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг? 6 Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны. 7 Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете. 8 Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши. 9 Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня. 10 Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. 11 аббат Морио. 12 вдовствующая императрица. 13 Барон этот ничтожное существо, как кажется. 14 Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою. 15 много уважения. 16 Кстати, о вашем семействе... составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день. 17 Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. 18 дурни. 19 Я вас... и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования. 20 Что делать?.. 21 имеют манию женить. 22 девушка... наша родственница, княжна. 23 Вот выгода быть отцом. 24 Бедняжка несчастлива, как камни. 25 Послушайте, милая Анет. 26 Устройте мне это дело, и я навсегда ваш... как мой староста мне пишет. 27 Постойте. 28 Лизе (жене Болконского). 29 Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.II Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus séduisante de Pétersbourg 1, молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие. — Вы не видали еще, — или: — вы не знакомы с ma tante? 2 — говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante, и потом отходила. Все гости совершали обряд приветствования никому не известной, никому не интересной и не нужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтоб уж весь вечер ни разу не подойти к ней. Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее — короткость губы и полуоткрытый рот — казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту полную здоровья и живости хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый. Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкой на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто все, что она ни делала, было partie de plaisir 3 для нее и для всех ее окружавших. — J'ai apporté mon ouvrage 4, — сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе. — Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, — обратилась она к хозяйке. — Vous m'avez écrit que c'était une toute petite soirée; voyez comme je suis attifée 5. И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой. — Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie 6, — отвечала Анна Павловна. — Vous savez, mon mari m'abandonne, — продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, — il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre 7, — сказала она князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой Элен. — Quelle délicieuse personne, que cette petite princesse! 8 — сказал князь Василий тихо Анне Павловне. Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из-за границы, где он воспитывался, и был первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера в лице Анны Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается при виде чего-нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя действительно Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной. — C'est bien aimable à vous, monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade 9, — сказала ему Анна Павловна, испуганно переглядываясь с тетушкой, к которой она подводила его. Пьер пробурлил что-то непонятное и продолжал отыскивать что-то глазами. Он радостно, весело улыбнулся, кланяясь маленький княгине, как близкой знакомой, и подошел к тетушке. Страх Анны Павловны был не напрасен, потому что Пьер, не дослушав речи тетушки о здоровье ее величества, отошел от нее. Анна Павловна испуганно остановила его словами: — Вы не знаете аббата Морио? Он очень интересный человек... — сказала она. — Да, я слышал про его план вечного мира, и это очень интересно, но едва ли возможно... — Вы думаете?.. — сказала Анна Павловна, чтобы сказать что-нибудь и вновь обратиться к своим занятиям хозяйки дома, но Пьер сделал обратную неучтивость. Прежде он, не дослушав слов собеседницы, ушел; теперь он остановил своим разговором собеседницу, которой нужно было от него уйти. Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера. — Мы после поговорим, — сказала Анна Павловна, улыбаясь. И, отделавшись от молодого человека, не умеющего жить, она возвратилась к своим занятиям хозяйки дома и продолжала прислушиваться и приглядываться, готовая подать помощь на тот пункт, где ослабевал разговор. Как хозяин прядильной мастерской, посадив работников по местам, прохаживается по заведению, замечая неподвижность или непривычный, скрипящий, слишком громкий звук веретена, торопливо идет, сдерживает или пускает его в надлежащий ход, — так и Анна Павловна, прохаживаясь по своей гостиной, подходила к замолкнувшему или слишком много говорившему кружку и одним словом или перемещением опять заводила равномерную, приличную разговорную машину. Но среди этих забот все виден был в ней особенный страх за Пьера. Она заботливо поглядывала на него в то время, как он подошел послушать то, что говорилось около Мортемара, и отошел к другому кружку, где говорил аббат. Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция Петербурга, и у него, как у ребенка в игрушечной лавке, разбегались глаза. Он все боялся пропустить умные разговоры, которые он может услыхать. Глядя на уверенные и изящные выражения лиц, собранных здесь, он все ждал чего-нибудь особенно умного. Наконец он подошел к Морио. Разговор показался ему интересен, и он остановился, ожидая случая высказать свои мысли, как это любят молодые люди. 1 самая обворожительная женщина в Петербурге. 2 Моей тетушкой? 3 Увеселение. 4 Я захватила работу. 5 не сыграйте со мной злой шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана. 6 Будьте покойны, Лиза, вы все-таки будете лучше всех. 7 Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война. 8 III Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, — красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем — Мортемар и Анна Павловна. Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек, очевидно, считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метрдотель подает как нечто сверхъестественно-прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что-то сверхъестественно-утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия и что были особенные причины озлобления Бонапарта. — Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, — сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем-то à la Louis XV отзывалась эта фраза, — contez-nous cela, vicomte 1. Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ. — Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur 2, — шепнула Анна Павловна одному. — Le vicomte est un parfait conteur 3, — проговорила она другому. — Comme on voit l'homme de la bonne compagnie 4, — сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью. Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся. — Переходите сюда, chère Hélène 5, — сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка. Княжна Элен улыбалась; она поднялась с той же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. — Quelle belle personne! 6 — говорил каждый, кто ее видел. Как будто пораженный чем-то необычайным, виконт пожал плечами и опустил глаза в то время, как она усаживалась пред ним и освещала и его все тою же неизменною улыбкой. — Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire 7, — сказал он, наклоняя с улыбкой голову. Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что-либо сказать. Она, улыбаясь, ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, легко лежавшую на столе, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла бриллиантовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола. — Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage, — проговорила она. — Voyons, à quoi pensez-vous? — обратилась она к князю Ипполиту. — Apportez-moi mon ridicule 8. Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась. — Теперь мне хорошо, — приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу. Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее. Le charmant Hippolyte 9 поражал своим необыкновенным сходством с сестрою-красавицею и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостной, самодовольной, молодой, неизменной улыбкой и необычайной, античной красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брезгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот — все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение. — Ce n'est pas une histoire de revenants? 10 — сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить. — Mais non, mon cher 11, — пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик. — C'est que je déteste les histoires de revenants 12, — сказал князь Ипполит таким тоном, что видно было, — он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили. Из-за самоуверенности, с которою он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée 13, как он сам говорил, в чулках и башмаках. Vicomte рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m-lle George 14 и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которою герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это-то великодушие и отмстил смертью герцогу. Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении. — Charmant 15, — сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню. — Charmant, — прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу. Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что-то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии и аббат, видимо, заинтересованный простодушной горячностью молодою человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это-то не понравилось Анне Павловне. — Средство — европейское равновесие и droit des gens 16, — говорил аббат. — Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, — и оно спасет мир! — Как же вы найдете такое равновесие? — начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно-сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами. — Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, — сказал он. Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку. В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Все в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел все общество. — Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince? 17 — сказала Анна Павловна. — Le général Koutouzoff, — сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff, как француз, — a bien voulu de moi pour aide-de-camp... 18 — Et Lise, votre femme? 19 — Она поедет в деревню. — Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены? — André, — сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась и к посторонним, — какую историю нам рассказал виконт о m-lle Жорж и Бонапарте! Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, сморщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно-доброй и приятной улыбкой. — Вот как!.. И ты в большом свете! — сказал он Пьеру. — Я знал, что вы будете, — отвечал Пьер. — Я приеду к вам ужинать, — прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. — Можно? — Нет, нельзя, — сказал князь Андрей, смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать. Он что-то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу. — Вы меня извините, мой милый виконт, — сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтобы он не вставал. — Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, — сказал он Анне Павловне. Дочь его, княжна Элен, слегка придержав складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо его. — Очень хороша, — сказал князь Андрей. — Очень, — сказал Пьер. Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне. — Образуйте мне этого медведя, — сказал он. — Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин. 1 Ах, да! Расскажите нам это, виконт... напоминающим Людовика XV. 2 Виконт был лично знаком с герцогом. 3 Виконт удивительный мастер рассказывать. 4 Как сейчас виден человек хорошего общества. 5 милая Элен. — Ред. 6 Что за красавица! 7 Я, право, опасаюсь за свое уменье перед такой публикой. 8 Подождите, я возьму мою работу... Что ж вы? О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль. 9 Милый Ипполит. — Ред. 10 Это не история о привидениях? 11 Вовсе нет. 12 Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях. 13 тела испуганной нимфы. 14 актрисой Жорж. 15 Прелестно. 16 народное право. 17 Вы собираетесь на войну, князь? 18 Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты... 19 А Лиза, ваша жена?IV Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх. — Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? — сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о). — Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику? Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал не |
|
|
Война и мир
Том первый Часть первая I — Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках и звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 Успокойте меня, — сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка. — Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь вечер у меня, надеюсь? — А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там, — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. — Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена оживления и порывов. Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным исправляться. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кровь праведника. На кого нам надеяться, я вас спрашиваю?.. Англия с своим коммерческим духом не поймет и не может понять всю высоту души императора Александра. Она отказалась очистить Мальту. Она хочет видеть, ищет заднюю мысль наших действий. Что они сказали Новосильцеву? Ничего. Они не поняли, они не могли понять самоотвержения нашего императора, который ничего не хочет для себя и все хочет для блага мира. И что они обещали? Ничего. И что обещали, и того не будет! Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него... И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège 9. Я верю в одного Бога и в высокую судьбу нашего милого императора. Он спасет Европу!.. — Она вдруг остановилась с улыбкой насмешки над своею горячностью. — Я думаю, — сказал князь, улыбаясь, — что, ежели бы вас послали вместо нашего милого Винценгероде, вы бы взяли приступом согласие прусского короля. Вы так красноречивы. Вы дадите мне чаю? — Сейчас. A propos, — прибавила она, опять успокоиваясь, — нынче у меня два очень интересные человека, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans 10, одна из лучших фамилий Франции. Это один из хороших эмигрантов, из настоящих. И потом l'abbé Morio; 11 вы знаете этот глубокий ум? Он был принят государем. Вы знаете? — А! Я очень рад буду, — сказал князь. — Скажите, — прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чем он спрашивал, было главной целью его посещения, — правда, что l'impératrice-mère 12 желает назначения барона Функе первым секретарем в Вену? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît 13. — Князь Василий желал определить сына на это место, которое через императрицу Марию Феодоровну старались доставить барону. Анна Павловна почти закрыла глаза в знак того, что ни она, ни кто другой не могут судить про то, что угодно или нравится императрице. — Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa sur 14, — только сказала она грустным, сухим тоном. В то время как Анна Павловна назвала императрицу, лицо ее вдруг представило глубокое и искреннее выражение преданности и уважения, соединенное с грустью, что с ней бывало каждый раз, когда она в разговоре упоминала о своей высокой покровительнице. Она сказала, что ее величество изволила оказать барону Функе beaucoup d'estime 15, и опять взгляд ее подернулся грустью. Князь равнодушно замолк, Анна Павловна, с свойственною ей придворною и женскою ловкостью и быстротою такта, захотела и щелкануть князя за то, что он дерзнул так отозваться о лице, рекомендованном императрице, и в то же время утешить его. — Mais à propos de votre famille, — сказала она, — знаете ли, что ваша дочь, с тех пор как выезжает, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour 16. Князь наклонился в знак уважения и признательности. — Я часто думаю, — продолжала Анна Павловна после минутного молчания, придвигаясь к князю и ласково улыбаясь ему, как будто выказывая этим, что политические и светские разговоры кончены и теперь начинается задушевный, — я часто думаю, как иногда несправедливо распределяется счастие жизни. За что вам дала судьба таких двух славных детей (исключая Анатоля, вашего меньшого, я его не люблю, — вставила она безапелляционно, приподняв брови), — таких прелестных детей? А вы, право, менее всех цените их и потому их не сто́ите. И она улыбнулась своею восторженной улыбкой. — Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité 17, — сказал князь. — Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас... Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился. — Что ж мне делать? — сказал он наконец. — Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbéciles 18. Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль — беспокойный. Вот одно различие, — сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное. — И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла Упрекнуть вас, — сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза. — Je suis votre верный раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мои дети — ce sont les entraves de mon existence 19. Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez-vous?.. 20 — Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе. Анна Павловна задумалась. — Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля. Говорят, — сказала она, — что старые девицы ont la manie des mariages 21. Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne, которая очень несчастлива с отцом, une parente à nous, une princesse 22 Болконская. — Князь Василий не отвечал, хотя с свойственной светским людям быстротой соображения и памятью движением головы показал, что он принял к соображению это сведенье. — Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит сорок тысяч в год, — сказал он, видимо не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал. — Что будет через пять лет, ежели это пойдет так? Voilà l'avantage d'être père 23. Она богата, ваша княжна? — Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres 24. У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня. — Ecoutez, chère Annette 25, — сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему-то книзу. — Arrangez-moi cette affaire et je suis votre вернейший раб à tout jamais (рап — comme mon староста m'écrit des 26 донесенья: покой-ер-п). Она хорошей фамилии и богата. Все, что мне нужно. И он с теми свободными и фамильярными грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону. — Attendez 27, — сказала Анна Павловна, соображая. — Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский) 28. И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille 29. 1 Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). (В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. — Ред.) 2 Я вижу, что я вас пугаю. 3 Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер. 4 Господи, какое горячее нападение! 5 Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг? 6 Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны. 7 Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете. 8 Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши. 9 Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня. 10 Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. 11 аббат Морио. 12 вдовствующая императрица. 13 Барон этот ничтожное существо, как кажется. 14 Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою. 15 много уважения. 16 Кстати, о вашем семействе... составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день. 17 Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. 18 дурни. 19 Я вас... и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования. 20 Что делать?.. 21 имеют манию женить. 22 девушка... наша родственница, княжна. 23 Вот выгода быть отцом. 24 Бедняжка несчастлива, как камни. 25 Послушайте, милая Анет. 26 Устройте мне это дело, и я навсегда ваш... как мой староста мне пишет. 27 Постойте. 28 Лизе (жене Болконского). 29 Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.II Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus séduisante de Pétersbourg 1, молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие. — Вы не видали еще, — или: — вы не знакомы с ma tante? 2 — говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante, и потом отходила. Все гости совершали обряд приветствования никому не известной, никому не интересной и не нужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтоб уж весь вечер ни разу не подойти к ней. Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее — короткость губы и полуоткрытый рот — казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту полную здоровья и живости хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый. Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкой на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто все, что она ни делала, было partie de plaisir 3 для нее и для всех ее окружавших. — J'ai apporté mon ouvrage 4, — сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе. — Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, — обратилась она к хозяйке. — Vous m'avez écrit que c'était une toute petite soirée; voyez comme je suis attifée 5. И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой. — Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie 6, — отвечала Анна Павловна. — Vous savez, mon mari m'abandonne, — продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, — il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre 7, — сказала она князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой Элен. — Quelle délicieuse personne, que cette petite princesse! 8 — сказал князь Василий тихо Анне Павловне. Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из-за границы, где он воспитывался, и был первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера в лице Анны Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается при виде чего-нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя действительно Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной. — C'est bien aimable à vous, monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade 9, — сказала ему Анна Павловна, испуганно переглядываясь с тетушкой, к которой она подводила его. Пьер пробурлил что-то непонятное и продолжал отыскивать что-то глазами. Он радостно, весело улыбнулся, кланяясь маленький княгине, как близкой знакомой, и подошел к тетушке. Страх Анны Павловны был не напрасен, потому что Пьер, не дослушав речи тетушки о здоровье ее величества, отошел от нее. Анна Павловна испуганно остановила его словами: — Вы не знаете аббата Морио? Он очень интересный человек... — сказала она. — Да, я слышал про его план вечного мира, и это очень интересно, но едва ли возможно... — Вы думаете?.. — сказала Анна Павловна, чтобы сказать что-нибудь и вновь обратиться к своим занятиям хозяйки дома, но Пьер сделал обратную неучтивость. Прежде он, не дослушав слов собеседницы, ушел; теперь он остановил своим разговором собеседницу, которой нужно было от него уйти. Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера. — Мы после поговорим, — сказала Анна Павловна, улыбаясь. И, отделавшись от молодого человека, не умеющего жить, она возвратилась к своим занятиям хозяйки дома и продолжала прислушиваться и приглядываться, готовая подать помощь на тот пункт, где ослабевал разговор. Как хозяин прядильной мастерской, посадив работников по местам, прохаживается по заведению, замечая неподвижность или непривычный, скрипящий, слишком громкий звук веретена, торопливо идет, сдерживает или пускает его в надлежащий ход, — так и Анна Павловна, прохаживаясь по своей гостиной, подходила к замолкнувшему или слишком много говорившему кружку и одним словом или перемещением опять заводила равномерную, приличную разговорную машину. Но среди этих забот все виден был в ней особенный страх за Пьера. Она заботливо поглядывала на него в то время, как он подошел послушать то, что говорилось около Мортемара, и отошел к другому кружку, где говорил аббат. Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция Петербурга, и у него, как у ребенка в игрушечной лавке, разбегались глаза. Он все боялся пропустить умные разговоры, которые он может услыхать. Глядя на уверенные и изящные выражения лиц, собранных здесь, он все ждал чего-нибудь особенно умного. Наконец он подошел к Морио. Разговор показался ему интересен, и он остановился, ожидая случая высказать свои мысли, как это любят молодые люди. 1 самая обворожительная женщина в Петербурге. 2 Моей тетушкой? 3 Увеселение. 4 Я захватила работу. 5 не сыграйте со мной злой шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана. 6 Будьте покойны, Лиза, вы все-таки будете лучше всех. 7 Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война. 8 III Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, — красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем — Мортемар и Анна Павловна. Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек, очевидно, считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метрдотель подает как нечто сверхъестественно-прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что-то сверхъестественно-утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия и что были особенные причины озлобления Бонапарта. — Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, — сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем-то à la Louis XV отзывалась эта фраза, — contez-nous cela, vicomte 1. Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ. — Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur 2, — шепнула Анна Павловна одному. — Le vicomte est un parfait conteur 3, — проговорила она другому. — Comme on voit l'homme de la bonne compagnie 4, — сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью. Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся. — Переходите сюда, chère Hélène 5, — сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка. Княжна Элен улыбалась; она поднялась с той же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. — Quelle belle personne! 6 — говорил каждый, кто ее видел. Как будто пораженный чем-то необычайным, виконт пожал плечами и опустил глаза в то время, как она усаживалась пред ним и освещала и его все тою же неизменною улыбкой. — Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire 7, — сказал он, наклоняя с улыбкой голову. Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что-либо сказать. Она, улыбаясь, ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, легко лежавшую на столе, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла бриллиантовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола. — Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage, — проговорила она. — Voyons, à quoi pensez-vous? — обратилась она к князю Ипполиту. — Apportez-moi mon ridicule 8. Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась. — Теперь мне хорошо, — приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу. Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее. Le charmant Hippolyte 9 поражал своим необыкновенным сходством с сестрою-красавицею и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостной, самодовольной, молодой, неизменной улыбкой и необычайной, античной красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брезгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот — все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение. — Ce n'est pas une histoire de revenants? 10 — сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить. — Mais non, mon cher 11, — пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик. — C'est que je déteste les histoires de revenants 12, — сказал князь Ипполит таким тоном, что видно было, — он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили. Из-за самоуверенности, с которою он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée 13, как он сам говорил, в чулках и башмаках. Vicomte рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m-lle George 14 и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которою герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это-то великодушие и отмстил смертью герцогу. Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении. — Charmant 15, — сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню. — Charmant, — прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу. Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что-то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии и аббат, видимо, заинтересованный простодушной горячностью молодою человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это-то не понравилось Анне Павловне. — Средство — европейское равновесие и droit des gens 16, — говорил аббат. — Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, — и оно спасет мир! — Как же вы найдете такое равновесие? — начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно-сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами. — Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, — сказал он. Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку. В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Все в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел все общество. — Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince? 17 — сказала Анна Павловна. — Le général Koutouzoff, — сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff, как француз, — a bien voulu de moi pour aide-de-camp... 18 — Et Lise, votre femme? 19 — Она поедет в деревню. — Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены? — André, — сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась и к посторонним, — какую историю нам рассказал виконт о m-lle Жорж и Бонапарте! Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, сморщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно-доброй и приятной улыбкой. — Вот как!.. И ты в большом свете! — сказал он Пьеру. — Я знал, что вы будете, — отвечал Пьер. — Я приеду к вам ужинать, — прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. — Можно? — Нет, нельзя, — сказал князь Андрей, смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать. Он что-то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу. — Вы меня извините, мой милый виконт, — сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтобы он не вставал. — Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, — сказал он Анне Павловне. Дочь его, княжна Элен, слегка придержав складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо его. — Очень хороша, — сказал князь Андрей. — Очень, — сказал Пьер. Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне. — Образуйте мне этого медведя, — сказал он. — Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин. 1 Ах, да! Расскажите нам это, виконт... напоминающим Людовика XV. 2 Виконт был лично знаком с герцогом. 3 Виконт удивительный мастер рассказывать. 4 Как сейчас виден человек хорошего общества. 5 милая Элен. — Ред. 6 Что за красавица! 7 Я, право, опасаюсь за свое уменье перед такой публикой. 8 Подождите, я возьму мою работу... Что ж вы? О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль. 9 Милый Ипполит. — Ред. 10 Это не история о привидениях? 11 Вовсе нет. 12 Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях. 13 тела испуганной нимфы. 14 актрисой Жорж. 15 Прелестно. 16 народное право. 17 Вы собираетесь на войну, князь? 18 Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты... 19 А Лиза, ваша жена?IV Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх. — Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? — сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о). — Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику? Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слушал пожилую даму и даже выказывал не |
|
|
Вот обещанная война и мир
Война и мир Том первый Часть первая I — Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими). В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: «Si vous n'avez rien de mieux à faire, Monsieur le comte (или mon prince), et si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmée de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer» 3. — Dieu, quelle virulente sortie! 4 — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках и звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми, тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване. — Avant tout dites-moi, comment vous allez, chère amie? 5 Успокойте меня, — сказал он, не изменяя голоса и тоном, в котором из-за приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка. — Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время? — сказала Анна Павловна. — Вы весь вечер у меня, надеюсь? — А праздник английского посланника? Нынче середа. Мне надо показаться там, — сказал князь. — Дочь заедет за мной и повезет меня. — Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides 6. — Ежели бы знали, что вы этого хотите, праздник бы отменили, — сказал князь по привычке, как заведенные часы, говоря вещи, которым он и не хотел, чтобы верили. — Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on décidé par rapport à la dépêche de Novosilzoff? Vous savez tout 7. — Как вам сказать? — сказал князь холодным, скучающим тоном. — Qu'a-t-on décidé? On a décidé que Buonaparte a brûlé ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brûler les nôtres 8. Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы. Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была преисполнена оживления и порывов. Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положением, и иногда, когда ей даже того не хотелось, она, чтобы не обмануть ожиданий людей, знавших ее, делалась энтузиасткой. Сдержанная улыбка, игравшая постоянно на лице Анны Павловны, хотя и не шла к ее отжившим чертам, выражала, как у избалованных детей, постоянное сознание своего милого недостатка, от которого она не хочет, не может и не находит нужным исправляться. В середине разговора про политические действия Анна Павловна разгорячилась. — Ах, не говорите мне про Австрию! Я ничего не понимаю, может быть, но Австрия никогда не хотела и не хочет войны. Она предает нас. Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире, и он так добродетелен и хорош, что Бог не оставит его, и он исполнит свое призвание задавить гидру революции, которая теперь еще ужаснее в лице этого убийцы и злодея. Мы одни должны искупить кровь праведника. На кого нам надеяться, я вас спрашиваю?.. Англия с своим коммерческим духом не поймет и не может понять всю высоту души императора Александра. Она отказалась очистить Мальту. Она хочет видеть, ищет заднюю мысль наших действий. Что они сказали Новосильцеву? Ничего. Они не поняли, они не могли понять самоотвержения нашего императора, который ничего не хочет для себя и все хочет для блага мира. И что они обещали? Ничего. И что обещали, и того не будет! Пруссия уже объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него... И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу. Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège 9. Я верю в одного Бога и в высокую судьбу нашего милого императора. Он спасет Европу!.. — Она вдруг остановилась с улыбкой насмешки над своею горячностью. — Я думаю, — сказал князь, улыбаясь, — что, ежели бы вас послали вместо нашего милого Винценгероде, вы бы взяли приступом согласие прусского короля. Вы так красноречивы. Вы дадите мне чаю? — Сейчас. A propos, — прибавила она, опять успокоиваясь, — нынче у меня два очень интересные человека, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans 10, одна из лучших фамилий Франции. Это один из хороших эмигрантов, из настоящих. И потом l'abbé Morio; 11 вы знаете этот глубокий ум? Он был принят государем. Вы знаете? — А! Я очень рад буду, — сказал князь. — Скажите, — прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чем он спрашивал, было главной целью его посещения, — правда, что l'impératrice-mère 12 желает назначения барона Функе первым секретарем в Вену? C'est un pauvre sire, ce baron, à ce qu'il paraît 13. — Князь Василий желал определить сына на это место, которое через императрицу Марию Феодоровну старались доставить барону. Анна Павловна почти закрыла глаза в знак того, что ни она, ни кто другой не могут судить про то, что угодно или нравится императрице. — Monsieur le baron de Funke a été recommandé à l'impératrice-mère par sa sur 14, — только сказала она грустным, сухим тоном. В то время как Анна Павловна назвала императрицу, лицо ее вдруг представило глубокое и искреннее выражение преданности и уважения, соединенное с грустью, что с ней бывало каждый раз, когда она в разговоре упоминала о своей высокой покровительнице. Она сказала, что ее величество изволила оказать барону Функе beaucoup d'estime 15, и опять взгляд ее подернулся грустью. Князь равнодушно замолк, Анна Павловна, с свойственною ей придворною и женскою ловкостью и быстротою такта, захотела и щелкануть князя за то, что он дерзнул так отозваться о лице, рекомендованном императрице, и в то же время утешить его. — Mais à propos de votre famille, — сказала она, — знаете ли, что ваша дочь, с тех пор как выезжает, fait les délices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour 16. Князь наклонился в знак уважения и признательности. — Я часто думаю, — продолжала Анна Павловна после минутного молчания, придвигаясь к князю и ласково улыбаясь ему, как будто выказывая этим, что политические и светские разговоры кончены и теперь начинается задушевный, — я часто думаю, как иногда несправедливо распределяется счастие жизни. За что вам дала судьба таких двух славных детей (исключая Анатоля, вашего меньшого, я его не люблю, — вставила она безапелляционно, приподняв брови), — таких прелестных детей? А вы, право, менее всех цените их и потому их не сто́ите. И она улыбнулась своею восторженной улыбкой. — Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternité 17, — сказал князь. — Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас... Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился. — Что ж мне делать? — сказал он наконец. — Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbéciles 18. Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль — беспокойный. Вот одно различие, — сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное. — И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла Упрекнуть вас, — сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза. — Je suis votre верный раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мои дети — ce sont les entraves de mon existence 19. Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez-vous?.. 20 — Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе. Анна Павловна задумалась. — Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля. Говорят, — сказала она, — что старые девицы ont la manie des mariages 21. Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne, которая очень несчастлива с отцом, une parente à nous, une princesse 22 Болконская. — Князь Василий не отвечал, хотя с свойственной светским людям быстротой соображения и памятью движением головы показал, что он принял к соображению это сведенье. — Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит сорок тысяч в год, — сказал он, видимо не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал. — Что будет через пять лет, ежели это пойдет так? Voilà l'avantage d'être père 23. Она богата, ваша княжна? — Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse comme les pierres 24. У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня. — Ecoutez, chère Annette 25, — сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему-то книзу. — Arrangez-moi cette affaire et je suis votre вернейший раб à tout jamais (рап — comme mon староста m'écrit des 26 донесенья: покой-ер-п). Она хорошей фамилии и богата. Все, что мне нужно. И он с теми свободными и фамильярными грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону. — Attendez 27, — сказала Анна Павловна, соображая. — Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский) 28. И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille que je ferai mon apprentissage de vieille fille 29. 1 Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите (франц.). (В дальнейшем переводы с французского не оговариваются. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. Н. Толстому. — Ред.) 2 Я вижу, что я вас пугаю. 3 Если у вас, граф (или князь), нет в виду ничего лучшего и если перспектива вечера у бедной больной не слишком вас пугает, то я буду очень рада видеть вас нынче у себя между семью и десятью часами. Анна Шерер. 4 Господи, какое горячее нападение! 5 Прежде всего скажите, как ваше здоровье, милый друг? 6 Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны. 7 Не мучьте меня. Ну, что же решили по случаю депеши Новосильцева? Вы все знаете. 8 Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши. 9 Этот пресловутый нейтралитет Пруссии — только западня. 10 Кстати, — виконт Мортемар, он в родстве с Монморанси чрез Роганов. 11 аббат Морио. 12 вдовствующая императрица. 13 Барон этот ничтожное существо, как кажется. 14 Барон Функе рекомендован императрице-матери ее сестрою. 15 много уважения. 16 Кстати, о вашем семействе... составляет наслаждение всего общества. Ее находят прекрасною, как день. 17 Что делать! Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви. 18 дурни. 19 Я вас... и вам одним могу признаться. Мои дети — обуза моего существования. 20 Что делать?.. 21 имеют манию женить. 22 девушка... наша родственница, княжна. 23 Вот выгода быть отцом. 24 Бедняжка несчастлива, как камни. 25 Послушайте, милая Анет. 26 Устройте мне это дело, и я навсегда ваш... как мой староста мне пишет. 27 Постойте. 28 Лизе (жене Болконского). 29 Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девицы.II Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus séduisante de Pétersbourg 1, молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие. — Вы не видали еще, — или: — вы не знакомы с ma tante? 2 — говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante, и потом отходила. Все гости совершали обряд приветствования никому не известной, никому не интересной и не нужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтоб уж весь вечер ни разу не подойти к ней. Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее — короткость губы и полуоткрытый рот — казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту полную здоровья и живости хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый. Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкой на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто все, что она ни делала, было partie de plaisir 3 для нее и для всех ее окружавших. — J'ai apporté mon ouvrage 4, — сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе. — Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, — обратилась она к хозяйке. — Vous m'avez écrit que c'était une toute petite soirée; voyez comme je suis attifée 5. И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой. — Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie 6, — отвечала Анна Павловна. — Vous savez, mon mari m'abandonne, — продолжала она тем же тоном, обращаясь к генералу, — il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre 7, — сказала она князю Василию и, не дожидаясь ответа, обратилась к дочери князя Василия, к красивой Элен. — Quelle délicieuse personne, que cette petite princesse! 8 — сказал князь Василий тихо Анне Павловне. Вскоре после маленькой княгини вошел массивный, толстый молодой человек с стриженою головой, в очках, светлых панталонах по тогдашней моде, с высоким жабо и в коричневом фраке. Этот толстый молодой человек был незаконный сын знаменитого екатерининского вельможи, графа Безухова, умиравшего теперь в Москве. Он нигде не служил еще, только что приехал из-за границы, где он воспитывался, и был первый раз в обществе. Анна Павловна приветствовала его поклоном, относящимся к людям самой низшей иерархии в ее салоне. Но, несмотря на это низшее по своему сорту приветствие, при виде вошедшего Пьера в лице Анны Павловны изобразилось беспокойство и страх, подобный тому, который выражается при виде чего-нибудь слишком огромного и несвойственного месту. Хотя действительно Пьер был несколько больше других мужчин в комнате, но этот страх мог относиться только к тому умному и вместе робкому, наблюдательному и естественному взгляду, отличавшему его от всех в этой гостиной. — C'est bien aimable à vous, monsieur Pierre, d'être venu voir une pauvre malade 9, — сказала ему Анна Павловна, испуганно переглядываясь с тетушкой, к которой она подводила его. Пьер пробурлил что-то непонятное и продолжал отыскивать что-то глазами. Он радостно, весело улыбнулся, кланяясь маленький княгине, как близкой знакомой, и подошел к тетушке. Страх Анны Павловны был не напрасен, потому что Пьер, не дослушав речи тетушки о здоровье ее величества, отошел от нее. Анна Павловна испуганно остановила его словами: — Вы не знаете аббата Морио? Он очень интересный человек... — сказала она. — Да, я слышал про его план вечного мира, и это очень интересно, но едва ли возможно... — Вы думаете?.. — сказала Анна Павловна, чтобы сказать что-нибудь и вновь обратиться к своим занятиям хозяйки дома, но Пьер сделал обратную неучтивость. Прежде он, не дослушав слов собеседницы, ушел; теперь он остановил своим разговором собеседницу, которой нужно было от него уйти. Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал доказывать Анне Павловне, почему он полагал, что план аббата был химера. — Мы после поговорим, — сказала Анна Павловна, улыбаясь. И, отделавшись от молодого человека, не умеющего жить, она возвратилась к своим занятиям хозяйки дома и продолжала прислушиваться и приглядываться, готовая подать помощь на тот пункт, где ослабевал разговор. Как хозяин прядильной мастерской, посадив работников по местам, прохаживается по заведению, замечая неподвижность или непривычный, скрипящий, слишком громкий звук веретена, торопливо идет, сдерживает или пускает его в надлежащий ход, — так и Анна Павловна, прохаживаясь по своей гостиной, подходила к замолкнувшему или слишком много говорившему кружку и одним словом или перемещением опять заводила равномерную, приличную разговорную машину. Но среди этих забот все виден был в ней особенный страх за Пьера. Она заботливо поглядывала на него в то время, как он подошел послушать то, что говорилось около Мортемара, и отошел к другому кружку, где говорил аббат. Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция Петербурга, и у него, как у ребенка в игрушечной лавке, разбегались глаза. Он все боялся пропустить умные разговоры, которые он может услыхать. Глядя на уверенные и изящные выражения лиц, собранных здесь, он все ждал чего-нибудь особенно умного. Наконец он подошел к Морио. Разговор показался ему интересен, и он остановился, ожидая случая высказать свои мысли, как это любят молодые люди. 1 самая обворожительная женщина в Петербурге. 2 Моей тетушкой? 3 Увеселение. 4 Я захватила работу. 5 не сыграйте со мной злой шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я укутана. 6 Будьте покойны, Лиза, вы все-таки будете лучше всех. 7 Вы знаете, мой муж покидает меня. Идет на смерть. Скажите, зачем эта гадкая война. 8 III Вечер Анны Павловны был пущен. Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая шумели. Кроме ma tante, около которой сидела только одна пожилая дама с исплаканным, худым лицом, несколько чужая в этом блестящем обществе, общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, — красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем — Мортемар и Анна Павловна. Виконт был миловидный, с мягкими чертами и приемами, молодой человек, очевидно, считавший себя знаменитостью, но, по благовоспитанности, скромно предоставлявший пользоваться собой тому обществу, в котором он находился. Анна Павловна, очевидно, угощала им своих гостей. Как хороший метрдотель подает как нечто сверхъестественно-прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что-то сверхъестественно-утонченное. В кружке Мортемара заговорили тотчас об убиении герцога Энгиенского. Виконт сказал, что герцог Энгиенский погиб от своего великодушия и что были особенные причины озлобления Бонапарта. — Ah! voyons. Contez-nous cela, vicomte, — сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем-то à la Louis XV отзывалась эта фраза, — contez-nous cela, vicomte 1. Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ. — Le vicomte a été personnellement connu de monseigneur 2, — шепнула Анна Павловна одному. — Le vicomte est un parfait conteur 3, — проговорила она другому. — Comme on voit l'homme de la bonne compagnie 4, — сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью. Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся. — Переходите сюда, chère Hélène 5, — сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка. Княжна Элен улыбалась; она поднялась с той же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. — Quelle belle personne! 6 — говорил каждый, кто ее видел. Как будто пораженный чем-то необычайным, виконт пожал плечами и опустил глаза в то время, как она усаживалась пред ним и освещала и его все тою же неизменною улыбкой. — Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire 7, — сказал он, наклоняя с улыбкой голову. Княжна облокотила свою открытую полную руку на столик и не нашла нужным что-либо сказать. Она, улыбаясь, ждала. Во все время рассказа она сидела прямо, посматривая изредка то на свою полную красивую руку, легко лежавшую на столе, то на еще более красивую грудь, на которой она поправляла бриллиантовое ожерелье; поправляла несколько раз складки своего платья и, когда рассказ производил впечатление, оглядывалась на Анну Павловну и тотчас же принимала то самое выражение, которое было на лице фрейлины, и потом опять успокоивалась в сияющей улыбке. Вслед за Элен перешла и маленькая княгиня от чайного стола. — Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage, — проговорила она. — Voyons, à quoi pensez-vous? — обратилась она к князю Ипполиту. — Apportez-moi mon ridicule 8. Княгиня, улыбаясь и говоря со всеми, вдруг произвела перестановку и, усевшись, весело оправилась. — Теперь мне хорошо, — приговаривала она и, попросив начинать, принялась за работу. Князь Ипполит перенес ей ридикюль, перешел за нею и, близко придвинув к ней кресло, сел подле нее. Le charmant Hippolyte 9 поражал своим необыкновенным сходством с сестрою-красавицею и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой. Черты его лица были те же, как и у сестры, но у той все освещалось жизнерадостной, самодовольной, молодой, неизменной улыбкой и необычайной, античной красотой тела; у брата, напротив, то же лицо было отуманено идиотизмом и неизменно выражало самоуверенную брезгливость, а тело было худощаво и слабо. Глаза, нос, рот — все сжималось как будто в одну неопределенную и скучную гримасу, а руки и ноги всегда принимали неестественное положение. — Ce n'est pas une histoire de revenants? 10 — сказал он, усевшись подле княгини и торопливо пристроив к глазам свой лорнет, как будто без этого инструмента он не мог начать говорить. — Mais non, mon cher 11, — пожимая плечами, сказал удивленный рассказчик. — C'est que je déteste les histoires de revenants 12, — сказал князь Ипполит таким тоном, что видно было, — он сказал эти слова, а потом уже понял, что они значили. Из-за самоуверенности, с которою он говорил, никто не мог понять, очень ли умно или очень глупо то, что он сказал. Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée 13, как он сам говорил, в чулках и башмаках. Vicomte рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m-lle George 14 и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен, и находился во власти герцога, которою герцог не воспользовался, но что Бонапарте впоследствии за это-то великодушие и отмстил смертью герцогу. Рассказ был очень мил и интересен, особенно в том месте, где соперники вдруг узнают друг друга, и дамы, казалось, были в волнении. — Charmant 15, — сказала Анна Павловна, оглядываясь вопросительно на маленькую княгиню. — Charmant, — прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу. Виконт оценил эту молчаливую похвалу и, благодарно улыбнувшись, стал продолжать; но в это время Анна Павловна, все поглядывавшая на страшного для нее молодого человека, заметила, что он что-то слишком горячо и громко говорит с аббатом, и поспешила на помощь к опасному месту. Действительно, Пьеру удалось завязать с аббатом разговор о политическом равновесии и аббат, видимо, заинтересованный простодушной горячностью молодою человека, развивал перед ним свою любимую идею. Оба слишком оживленно и естественно слушали и говорили, и это-то не понравилось Анне Павловне. — Средство — европейское равновесие и droit des gens 16, — говорил аббат. — Стоит одному могущественному государству, как Россия, прославленному за варварство, стать бескорыстно во главе союза, имеющего целью равновесие Европы, — и оно спасет мир! — Как же вы найдете такое равновесие? — начал было Пьер; но в это время подошла Анна Павловна и, строго взглянув на Пьера, спросила итальянца о том, как он переносит здешний климат. Лицо итальянца вдруг изменилось и приняло оскорбительно притворно-сладкое выражение, которое, видимо, было привычно ему в разговоре с женщинами. — Я так очарован прелестями ума и образования общества, в особенности женского, в которое я имел счастье быть принят, что не успел еще подумать о климате, — сказал он. Не выпуская уже аббата и Пьера, Анна Павловна для удобства наблюдения присоединила их к общему кружку. В это время в гостиную вошло новое лицо. Новое лицо это был молодой князь Андрей Болконский, муж маленькой княгини. Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Все в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели ему так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее. Он поцеловал руку Анны Павловны и, щурясь, оглядел все общество. — Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince? 17 — сказала Анна Павловна. — Le général Koutouzoff, — сказал Болконский, ударяя на последнем слоге zoff, как француз, — a bien voulu de moi pour aide-de-camp... 18 — Et Lise, votre femme? 19 — Она поедет в деревню. — Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены? — André, — сказала его жена, обращаясь к мужу тем же кокетливым тоном, каким она обращалась и к посторонним, — какую историю нам рассказал виконт о m-lle Жорж и Бонапарте! Князь Андрей зажмурился и отвернулся. Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. Князь Андрей, не оглядываясь, сморщил лицо в гримасу, выражавшую досаду на того, кто трогает его за руку, но, увидав улыбающееся лицо Пьера, улыбнулся неожиданно-доброй и приятной улыбкой. — Вот как!.. И ты в большом свете! — сказал он Пьеру. — Я знал, что вы будете, — отвечал Пьер. — Я приеду к вам ужинать, — прибавил он тихо, чтобы не мешать виконту, который продолжал свой рассказ. — Можно? — Нет, нельзя, — сказал князь Андрей, смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать. Он что-то хотел сказать еще, но в это время поднялся князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу. — Вы меня извините, мой милый виконт, — сказал князь Василий французу, ласково притягивая его за рукав вниз к стулу, чтобы он не вставал. — Этот несчастный праздник у посланника лишает меня удовольствия и прерывает вас. Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер, — сказал он Анне Павловне. Дочь его, княжна Элен, слегка придержав складки платья, пошла между стульев, и улыбка сияла еще светлее на ее прекрасном лице. Пьер смотрел почти испуганными, восторженными глазами на эту красавицу, когда она проходила мимо его. — Очень хороша, — сказал князь Андрей. — Очень, — сказал Пьер. Проходя мимо, князь Василий схватил Пьера за руку и обратился к Анне Павловне. — Образуйте мне этого медведя, — сказал он. — Вот он месяц живет у меня, и в первый раз я его вижу в свете. Ничто так не нужно молодому человеку, как общество умных женщин. 1 Ах, да! Расскажите нам это, виконт... напоминающим Людовика XV. 2 Виконт был лично знаком с герцогом. 3 Виконт удивительный мастер рассказывать. 4 Как сейчас виден человек хорошего общества. 5 милая Элен. — Ред. 6 Что за красавица! 7 Я, право, опасаюсь за свое уменье перед такой публикой. 8 Подождите, я возьму мою работу... Что ж вы? О чем вы думаете? Принесите мой ридикюль. 9 Милый Ипполит. — Ред. 10 Это не история о привидениях? 11 Вовсе нет. 12 Дело в том, что я терпеть не могу историй о привидениях. 13 тела испуганной нимфы. 14 актрисой Жорж. 15 Прелестно. 16 народное право. 17 Вы собираетесь на войну, князь? 18 Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты... 19 А Лиза, ваша жена?IV Анна Павловна улыбнулась и обещалась заняться Пьером, который, она знала, приходился родня по отцу князю Василью. Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. С лица ее исчезла вся прежняя притворность интереса. Доброе, исплаканное лицо ее выражало только беспокойство и страх. — Что же вы мне скажете, князь, о моем Борисе? — сказала она, догоняя его в передней. (Она выговаривала имя Борис с особенным ударением на о). — Я не могу оставаться дольше в Петербурге. Скажите, какие известия я могу привезти моему бедному мальчику? Несмотря на то, что князь Василий неохотно и почти неучтиво слу |
|
|
а тут полюбэ будет однотипный базар типо
"- да ты позер!! -сам пля позер %:;№*;№"(обилие мата) -ни хуя эт ты позер а я ниибаца тру, а позер это ты!!" и т.д. ну за исключением тех кто уже признал себя позерами :D |
|
|
Lichnaja prelatura Vatikana, izvestnaja kak "Opus Dei", javljaetsja
katolicheskoj sektoj, ispovedujuwej glubokuju nabozhnost'. Zasluzhila pechal'nuju izvestnost' promyvaniem mozgov, nasiliem i opasnymi ritualami "umerwvlenija ploti". Sekta "Opus Dei" tol'ko chto zavershila stroitel'stvo svoej shtab-kvartiry v N'ju-Jorke, na Leksington-avenju, 243, kotoroe oboshlos' v 47 millionov dollarov. V knige predstavleny tochnye opisanija proizvedenij iskusstva, arhitektury, dokumentov i tajnyh ritualov. Prolog Parizh, Luvr 21. 46 Znamenityj kurator ZHak Son'er, poshatyvajas', proshel pod svodchatoj arkoj Bol'shoj galerei i ustremilsja k pervoj popavshejsja emu na glaza kartine, polotnu Karavadzho. Uhvatilsja obeimi rukami za pozolochennuju ramu i stal tjanut' ee na sebja, poka shedevr ne sorvalsja so steny i ne ruhnul na semidesjatiletnego starika Son'era, pogrebja ego pod soboj. Kak i predpolagal Son'er, nepodaleku s grohotom opustilas' metallicheskaja reshetka, pregrazhdajuwaja dostup v jetot zal. Parketnyj pol sodrognulsja. Gde-to vdaleke zavyla sirena signalizacii. Neskol'ko sekund kurator lezhal nepodvizhno, hvataja rtom vozduh i pytajas' soobrazit', na kakom svete nahoditsja. JA vse ewe zhiv. Potom on vypolz iz-pod polotna i nachal sudorozhno ozirat'sja v poiskah mesta, gde mozhno sprjatat'sja. Golos prozvuchal neozhidanno blizko: -jaNe dvigat'sja. Stojavshij na chetveren'kah kurator tak i poholodel, potom medlenno obernulsja. Vsego v pjatnadcati futah ot nego, za reshetkoj, vysilas' vnushitel'naja i groznaja figura ego presledovatelja. Vysokij, shirokoplechij, s mertvenno-blednoj kozhej i redkimi belymi volosami. Belki glaz rozovye, a zrachki ugrozhajuwego temno-krasnogo cveta. Al'binos dostal iz karmana pistolet, sunul dlinnyj stvol v otverstie mezhdu zheleznymi prut'jami i pricelilsja v kuratora.ja- Ty ne dolzhen bezhat', ja- proiznes on s trudno opredelimym akcentom.ja- A teper' govori: gde ono? -jaNo ja ved' uzhe skazal, ja- zapinajas', probormotal kurator, po-prezhnemu bespomowno stojavshij na chetveren'kah.ja- Ponjatija ne imeju, o chem vy govorite. -jaLozh'!ja- Muzhchina byl nepodvizhen i smotrel na nego nemigajuwim vzorom strashnyh glaz, v kotoryh pobleskivali krasnye iskorki.ja- U tebja i tvoih brat'ev est' koe-chto, prinadlezhawee otnjud' ne vam. Kurator sodrognulsja. Otkuda on mozhet znat'? -jaI segodnja jetot predmet obretet svoih nastojawih vladel'cev. Tak chto skazhi, gde on, i ostanesh'sja zhiv.ja- Muzhchina opustil stvol chut' nizhe, teper' on byl napravlen prjamo v golovu kuratora.ja- Ili jeto tajna, radi kotoroj ty gotov umeret'? Son'er zatail dyhanie. Muzhchina, slegka zaprokinuv golovu, pricelilsja. Son'er bespomowno podnjal ruki. -jaPodozhdite, ja- probormotal on.ja- JA rasskazhu vse, chto znaju.ja- I kurator zagovoril, twatel'no podbiraja slova. JEtu lozh' on repetiroval mnozhestvo raz i vsjakij raz molilsja o tom, chtoby k nej ne prishlos' pribegnut'. Kogda on zakonchil, ego presledovatel' samodovol'no ulybnulsja: -jaDa. Imenno jeto mne govorili i drugie. Drugie? -jamyslenno udivilsja Son'er. -jaJA ih tozhe razyskal, ja- skazal al'binos.ja- Vsju troicu. I oni podtverdili to, chto ty tol'ko chto skazal. Byt' togo ne mozhet! Ved' istinnaja lichnost' kuratora i lichnosti treh ego senechaux*jabyli stol' svjawenny i neprikosnovenny, kak i drevnjaja tajna, kotoruju oni hranili. No tut Son'er dogadalsja: troe ego senechaux, vernye dolgu, rasskazali pered smert'ju tu zhe legendu, chto i on. To byla chast' zamysla. ______________ * Starye slugi, prisluzhniki (fr.).ja- Zdes' i dalee primech. per. Muzhchina snova pricelilsja. -jaTak chto, kogda pomresh', ja budu edinstvennym na svete chelovekom, kotoryj znaet pravdu. Pravdu!. . Kurator mgnovenno ulovil strashnyj smysl jetogo slova, ves' uzhas situacii stal emu jasen. Esli ja umru, pravdy uzhe nikto nikogda ne uznaet. I on, podgonjaemyj instinktom samosohranenija, popytalsja najti ukrytie. Grjanul vystrel, kurator bezvol'no osel na pol. Pulja ugodila emu v zhivot. On pytalsja polzti... s trudom prevozmogaja strashnuju bol'. Medlenno pripodnjal golovu i ustavilsja skvoz' reshetku na svoego ubijcu. Teper' tot celilsja emu v golovu. Son'er zazhmurilsja, strah i sozhalenie terzali ego. Welchok holostogo vystrela jehom raznessja po koridoru. Son'er otkryl glaza. Al'binos s nasmeshlivym nedoumeniem razgljadyval svoe oruzhie. Hotel bylo perezarjadit' ego, zatem, vidno, peredumal, s uhmylkoj ukazal na zhivot Son'era: -jaJA svoju rabotu sdelal. Kurator opustil glaza i uvidel na beloj l'njanoj rubashke dyrochku ot puli. Ona byla obramlena krasnym kol'com krovi i nahodilas' neskol'kimi djujmami nizhe grudiny. ZHeludok! ZHestokij promah: pulja ugodila ne v serdce, a v zhivot. Kurator byl veteranom vojny v Alzhire i videl nemalo muchitel'nyh smertej. Ewe minut pjatnadcat' on prozhivet, a kisloty iz zheludka, prosachivajas' v grudnuju polost', budut medlenno otravljat' ego. -jaBol', ona, znaete li, na pol'zu, mes'e, ja- skazal al'binos. I ushel. Ostavshis' odin, ZHak Son'er vzgljanul na zheleznuju reshetku. On byl v lovushke, dveri ne otkrojut ewe minut dvadcat'. A ko vremeni, kogda kto-nibud' podospeet na pomow', on budet uzhe mertv. No ne sobstvennaja smert' strashila ego v dannyj moment. JA dolzhen peredat' tajnu. Pytajas' podnjat'sja na nogi, on videl pered soboj lica treh svoih ubityh brat'ev. Vspomnil o pokolenijah drugih brat'ev, o missii, kotoruju oni vypolnjali, berezhno peredavaja tajnu potomkam. Nerazryvnaja cep' znanij. I vot teper', nesmotrja na vse mery predostorozhnosti... nesmotrja na vse uhiwrenija, on, ZHak Son'er, ostalsja edinstvennym zvenom jetoj cepi, edinstvennym hranitelem tajny. Ves' drozha, on nakonec podnjalsja. JA dolzhen najti kakoj-to sposob... On byl zapert v Bol'shoj galeree, i na svete suwestvoval lish' odin chelovek, kotoromu mozhno bylo peredat' fakel znanij. Son'er razgljadyval steny svoej roskoshnoj temnicy. Ih ukrashala kollekcija znamenityh na ves' mir poloten, kazalos', oni smotrjat na nego sverhu vniz, ulybajas', kak starye druz'ja. Pomorwivshis' ot boli, on prizval na pomow' vse svoi sily i snorovku. Zadacha, predstojavshaja emu, potrebuet sosredotochennosti i otnimet vse otpuwennye emu sekundy zhizni do poslednej. Glava 1 Robert Ljengdon prosnulsja ne srazu. Gde-to v temnote zvonil telefon. Vot tol'ko zvonok zvuchal neprivychno rezko, pronzitel'no. Poshariv na tumbochke, on vkljuchil lampu-nochnik. I, wurjas', razgljadyval obstanovku: obitaja barhatom spal'nja v stile Renessansa, mebel' vremen Ljudovika XVI, steny s freskami ruchnoj raboty, ogromnaja krovat' krasnogo dereva pod baldahinom. Gde ja, chert poberi? Na spinke kresla visel zhakkardovyj halat s monogrammoj: "OTEL'' "RITC", PARIZH". Tuman v golove nachal postepenno rasseivat'sja. Ljengdon podnjal trubku: -jaAllo? -jaMes'e Ljengdon?ja- razdalsja muzhskoj golos.ja- Nadejus', ja vas ne razbudil? Wurjas', Ljengdon posmotrel na nastol'nye chasy. Oni pokazyvali 12. 32 nochi. On prospal vsego chas i byl ele zhivym ot ustalosti. -jaJEto port'e, mes'e. Izvinite za bespokojstvo, no k vam posetitel'. Govorit, chto u nego srochnoe delo. Ljengdon vse ewe ploho soobrazhal. Posetitel'? Vzgljad upal na izmjatyj listok bumagi na tumbochke. To byla nebol'shaja afishka. AMERIKANSKIJ UNIVERSITET PARIZHA imeet chest' priglasit' na vstrechu s Robertom Ljengdonom, professorom religioznoj simvoliki Garvardskogo universiteta Ljengdon tihon'ko zastonal. Vechernjaja lekcija soprovozhdalas' demonstraciej slajdov: jazycheskij simvolizm, nashedshij otrazhenie v kamennoj kladke sobora v SHartre, ja- i konservativnoj professure ona navernjaka prishlas' ne po vkusu. A mozhet, samye religioznye uchenye dazhe poprosjat ego von i posadjat na pervyj zhe rejs do Ameriki. -jaIzvinite, ja- otvetil Ljengdon, ja- no ja ochen' ustal i... -jaMais, monsieur*,ja- prodolzhal nastaivat' port'e, poniziv golos do intimnogo shepota.ja- Vash gost' — ves'ma vlijatel'naja persona. ______________ * No, mes'e (fr.). Ljengdon nichut' ne somnevalsja v jetom. Knigi po religioznoj zhivopisi i kul'tovoj simvolike sdelali ego svoego roda znamenitost'ju v mire iskusstv, tol'ko so znakom minus. A v proshlom godu skandal'naja slava Ljengdona lish' priumnozhilas' blagodarja ego uchastiju v dovol'no dvusmyslennom incidente v Vatikane, kotoryj shiroko osvewalsja pressoj. I s teh por ego prosto odolevali raznogo roda nepriznannye istoriki i diletanty ot iskusstva, tak i valili tolpoj. -jaBud'te dobry, ja- Ljengdon izo vseh sil staralsja govorit' vezhlivo, ja- zapishite imja i adres jetogo cheloveka. I skazhite, chto ja postarajus' pozvonit' emu v chetverg, pered ot#ezdom iz Parizha. O'kej? Spasibo!ja- I on povesil trubku prezhde, chem port'e uspel chto-libo vozrazit'. On sel v krovati i, hmurjas', ustavilsja na lezhavshij na stolike ezhednevnik dlja gostej otelja, na oblozhke kotorogo krasovalas' kazavshajasja teper' izdevatel'skoj nadpis': "SPITE KAK MLADENEC V GORODE OGNEJ, SLADKAJA DREMA V OTELE "RITC", PARIZH". On otvernulsja i ustalo vzgljanul v vysokoe zerkalo na stene. Muzhchina, otrazivshijsja tam, byl pochti neznakomcem. Vstrepannyj, ustalyj. Tebe nuzhno kak sleduet otdohnut', Robert. Osobenno tjazhelym vydalsja poslednij god, i jeto otrazilos' na vneshnosti. Obychno takie zhivye sinie glaza potuskneli i smotreli unylo. Skuly i podborodok s jamochkoj zatenjala wetina. Volosy na viskah serebrilis' sedinoj, malo togo, sedye voloski probleskivali i v gustoj chernoj sheveljure. I hotja vse kollegi zhenskogo pola uverjali, chto sedina strashno emu idet, podcherkivaet uchenyj vid, sam on byl vovse ne v vostorge. Videli by menja sejchas v "Boston mjegazin"! V proshlom mesjace, k izumleniju i nekotoroj rasterjannosti Ljengdona, zhurnal "Boston mjegazin" vkljuchil ego v spisok desjati samyh "intrigujuwih" ljudej goroda — somnitel'naja chest', poskol'ku jeto stalo predmetom postojannyh nasmeshek so storony kolleg po Garvardu. I vot sejchas v treh tysjachah mil' ot doma okazannaja emu zhurnalom chest' obernulas' koshmarom, presledovavshim ego dazhe na lekcii v Parizhskom universitete. -jaDamy i gospoda, ja- ob#javila veduwaja na ves' bitkom nabityj zal pod nazvaniem "Pavil'on dofina",ja- nash segodnjashnij gost' ne nuzhdaetsja v predstavlenii. On — avtor mnozhestva knig, v ih chisle: "Simvolika tajnyh sekt", "Iskusstvo intellektualov: utrachennyj jazyk ideogramm". I esli ja skazhu, chto imenno iz-pod ego pera vyshla "Religioznaja ikonologija", to ne otkroju vam bol'shoj tajny. Dlja mnogih iz vas ego knigi stali uchebnikami. Studenty jenergichno zakivali v znak soglasija. -jaI vot segodnja ja hotela predstavit' ego vam, ochertiv stol' vpechatljajuwij curriculum vitae*jajetogo cheloveka. No...ja- tut ona igrivo pokosilas' na sidevshego za stolom prezidiuma Ljengdona, ja- odin iz nashih studentov tol'ko chto predostavil mne ewe bolee, esli tak mozhno vyrazit'sja, intrigujuwee vstuplenie. ______________ * Krug zhizni (lat.). I ona pokazala nomer bostonskogo zhurnala. Ljengdona peredernulo. Gde, chert poberi, ona jeto razdobyla? Veduwaja nachala zachityvat' otryvki sovershenno idiotskoj stat'i, a Ljengdon vse glubzhe i glubzhe vzhimalsja v kreslo. Tridcat' sekund spustja auditorija uzhe vovsju hihikala, a damochka nikak ne unimalas'. -ja"Otkaz mistera Ljengdona rasskazat' sredstvam massovoj informacii o svoej neobychnoj roli v proshlogodnem sovewanii v Vatikane opredelenno pomog emu nabrat' ochki v bor'be za vhozhdenie v pervuju desjatku "intriganov"".ja- Tut ona umolkla i obratilas' k auditorii: — Hotite poslushat' ewe? Otvetom byli druzhnye aplodismenty. Net, kto-to dolzhen ee ostanovit', podumal Ljengdon. A ona zachityvala novyj otryvok: -ja"Hotja professora Ljengdona v otlichie ot nekotoryh nashih molodyh pretendentov nel'zja schitat' takim uzh snogsshibatel'nym krasavchikom, v svoi sorok s hvostikom on v polnoj mere nadelen sharmom uchenogo. I ego ocharovanie lish' podcherkivaet nizkij bariton, kotoryj, po mneniju studentok, dejstvuet "prjamo kak shokolad na ushi"". Zal tak i grohnul ot smeha. Ljengdon vydavil robkuju ulybochku. On znal, chto posleduet dal'she — passazh na temu "Garrison Ford v tvide ot Garrisa". I poskol'ku segodnja on oprometchivo vyrjadilsja v tvidovyj pidzhak ot Garrisa i vodolazku ot Berberi, to reshil srochno predprinjat' kakie-to mery. -jaBlagodarju vas, Monik,ja- skazal Ljengdon, podnjalsja i soshel s podiuma.ja- V jetom bostonskom zhurnale opredelenno rabotajut ljudi, nadelennye darom hudozhestvennogo slova. Im by romany pisat'.ja- On vzdohnul i ogljadel auditoriju.ja- I esli ja tol'ko uznaju, kto privolok sjuda jetot zhurnal, potrebuju vyshvyrnut' merzavca von. Vse snova druzhno rashohotalis'. -jaCHto zh, druz'ja moi, kak vsem izvestno, ja prishel segodnja k vam pogovorit' o vlasti simvolov... Zvonok telefona prerval razmyshlenija Ljengdona. On obrecheno vzdohnul i snjal trubku: -jaDa? Kak i ozhidalos', jeto snova byl port'e. -jaMister Ljengdon, ewe raz proshu prowenija za bespokojstvo. No ja zvonju soobwit' vam, chto gost' uzhe na puti k vashej komnate. Vot ja i podumal, mozhet, luchshe predupredit' vas. Ljengdon prosnulsja okonchatel'no. -jaTak vy napravili ego ko mne v nomer? -jaProshu prowenija, mes'e, no chelovek takogo ranga... Prosto podumal, chto ne vprave ostanavlivat' ego. -jaDa kto on takoj nakonec? No port'e uzhe povesil trubku. I pochti totchas zhe razdalsja gromkij stuk v dver'. Ljengdon nehotja podnjalsja s krovati, bosye stupni utonuli v tolstom pushistom kovre. On nakinul halat i napravilsja k dveri. -jaKto tam? -jaMister Ljengdon? Mne neobhodimo peregovorit' s vami.ja- Po-anglijski muzhchina govoril s akcentom, golos zvuchal rezko i vlastno.ja- JA lejtenant ZHerom Kolle. Iz Central'nogo upravlenija sudebnoj policii. Ljengdon zamer. Central'noe upravlenie sudebnoj policii, ili sokrawenno CUSP? On znal, chto jeta organizacija vo Francii primerno to zhe, chto v SSHA FBR. Ne snimaja cepochku, on priotvoril dver' na neskol'ko djujmov. Na nego smotrelo hudoe lico s nevyrazitel'nymi, kak by stertymi chertami. Da i sam muzhchina v sinej forme byl neverojatno hud. -jaJA mogu vojti?ja- sprosil Kolle. Ljengdon kolebalsja, owuwaja na sebe pristal'nyj izuchajuwij vzgljad lejtenanta. -jaA v chem, sobstvenno, delo? -jaMoemu kapitanu trebuetsja vasha pomow'. JEkspertiza v odnom chastnom dele. -jaPrjamo sejchas?ja- udivilsja Ljengdon.ja- No ved' uzhe za polnoch' perevalilo. -jaSegodnja vecherom vy dolzhny byli vstretit'sja s kuratorom Luvra, ja pravil'no informirovan? U Ljengdona vozniklo trevozhnoe predchuvstvie. Dejstvitel'no, on i dostopochtennyj ZHak Son'er dogovarivalis' vstretit'sja posle lekcii i poboltat' za vypivkoj, odnako kurator tak i ne ob#javilsja. -jaDa. No otkuda vy znaete? -jaNashli vashu familiju u nego v nastol'nom kalendare. -jaNadejus', s nim vse v porjadke? Agent vzdohnul i sunul v wel' snimok, sdelannyj "Poljaroidom". Uvidev fotografiju, Ljengdon poholodel. -jaSnimok sdelan men'she chasa nazad. V stenah Luvra. Ljengdon ne svodil glaz s ledenjawej dushu kartiny, i ego otvrawenie i vozmuwenie vyrazilis' v serditom vozglase: -jaNo kto mog sdelat' takoe?! -jaJEto my i hotim vyjasnit'. I nadeemsja, vy pomozhete nam, uchityvaja vashi znanija v oblasti religioznoj simvoliki i namerenie vstretit'sja s Son'erom. Ljengdon ne otryval glaz ot snimka, i na smenu vozmuweniju prishel strah. Zreliwe otvratitel'noe, no delo tut ne tol'ko v jetom. U nego vozniklo trevozhnoe owuwenie deja vu*. CHut' bol'she goda nazad Ljengdon poluchil snimok trupa i analogichnuju pros'bu o pomowi. A ewe cherez dvadcat' chetyre chasa edva ne rasstalsja s zhizn'ju, i sluchilos' jeto v Vatikane. Net, jetot snimok sovsem drugoj, no, odnako zhe, javnoe shodstvo v scenarii imelo mesto. ______________ * JA gde-to jeto uzhe videl (fr.). Agent vzgljanul na chasy: — Moj kapitan zhdet, sjer. Po Ljengdon ego ne slyshal. Glaza po-prezhnemu byli ustremleny na snimok. -jaVot jetot simvol zdes', i potom to, chto telo tak stranno... -jaOn otravlen?ja- predpolozhil agent. Ljengdon kivnul, vzdrognul i podnjal na nego vzgljad: -jaProsto predstavit' ne mogu, kto mog sotvorit' takoe... Agent pomrachnel. -jaVy ne ponjali, mister Ljengdon. To, chto vy vidite na snimke...ja- Tut on zapnulsja.ja- Koroche, mes'e Son'er jeto sam s soboj sdelal. Glava 2 Primerno v mile ot otelja "Ritc" al'binos po imeni Sajlas, prihramyvaja, proshel v vorota pered roskoshnym osobnjakom krasnogo kirpicha na rju Labrjujer. Podvjazka s shipami, spletennaja iz chelovecheskih volos, kotoruju on nosil na bedre, bol'no vpivalas' v kozhu, odnako dusha ego pela ot radosti. Ewe by, on slavno posluzhil Gospodu. Bol', ona tol'ko na pol'zu. On voshel v osobnjak, obezhal krasnymi glazkami vestibjul'. A I zatem nachal tiho podnimat'sja po lestnice, starajas' ne razbudit' I svoih spjawih tovariwej. Dver' v ego spal'nju byla otkryta, zamki zdes' zaprewalis'. On voshel i pritvoril za soboj dver'. Obstanovka v komnate byla spartanskaja — golyj dowatyj pol, prosten'kij sosnovyj komod, v uglu polotnjanyj matras, sluzhivshij postel'ju. Zdes' Sajlas byl vsego lish' gostem, odnako i doma, v N'ju-Jorke, u nego byla primerno takaja zhe kel'ja. Gospod' podaril mne krov i cel' v zhizni. Po krajnej mere segodnja Sajlas chuvstvoval, chto nachal oplachivat' dolgi. Pospeshno podoshel k komodu, vydvinul nizhnij jawik, nashel tam mobil'nik i nabral nomer.ja- Da?ja- prozvuchal muzhskoj golos. -jaUchitel', ja vernulsja. -jaGovori!ja- povelitel'no proiznes sobesednik. -jaSo vsemi chetyr'mja pokoncheno. S tremja senechaux... i samim Velikim masterom. V trubke povisla pauza, slovno sobesednik voznosil Bogu kratkuju molitvu. -jaV takom sluchae, polagaju, ty razdobyl informaciju? -jaVse chetvero soznalis'. Nezavisimo odin ot drugogo. -jaI ty im poveril? -jaGovorili odno i to zhe. Vrjad li jeto sovpadenie. Sobesednik vozbuzhdenno vydohnul v trubku: -jaOtlichno! JA bojalsja, chto zdes' vozobladaet prisuwaja bratstvu tjaga k sekretnosti. -jaNu, perspektiva smerti — sil'naja motivacija. -jaItak, moj uchenik, skazhi nakonec to, chto ja tak hotel znat'. Sajlas ponimal: informacija, poluchennaja im ot zhertv, proizvedet vpechatlenie razorvavshejsja bomby. -jaUchitel', vse chetvero podtverdili suwestvovanie clef de voute... legendarnogo kraeugol'nogo kamnja. On otchetlivo slyshal, kak chelovek na tom konce linii zatail dyhanie, pochuvstvoval vozbuzhdenie, ovladevshee Uchitelem. -jaKraeugol'nyj kamen'. Imenno to, chto my predpolagali. Soglasno legende, bratstvo sozdalo kartu clef de voute, ili kraeugol'nogo kamnja. Ona predstavljala soboj kamennuju plastinu s vygravirovannymi na nej znakami, opisyvavshimi, gde hranitsja velichajshij sekret bratstva... JEta informacija obladala takoj vzryvnoj siloj, chto zawita ee stala smyslom suwestvovanija samogo bratstva. -jaNu a teper', kogda kamen' u nas, ja- skazal Uchitel', ja- ostalsja vsego lish' odin, poslednij shag. -jaMy ewe blizhe, chem vy dumaete. Kraeugol'nyj kamen' zdes', v Parizhe. -jaV Parizhe? Neverojatno! Dazhe kak-to slishkom prosto. Sajlas pereskazal emu sobytija minuvshego vechera. Povedal o tom, kak kazhdaja iz chetyreh zhertv za sekundy do smerti pytalas' vykupit' svoju nechestivuju zhizn', vydav vse sekrety bratstva. I kazhdyj govoril Sajlasu odno i to zhe: chto kraeugol'nyj kamen' ves'ma hitroumno zaprjatan v ukromnom meste, v odnoj iz drevnejshih cerkvej Parizha — JEgliz de Sen-Sjul'pis.ja- V stenah doma Gospodnja!ja- voskliknul Uchitel'.ja- Da kak oni tol'ko posmeli nasmehat'sja nad nami?! -jaOni zanimajutsja jetim vot uzhe neskol'ko vekov. Uchitel' umolk, slovno zhelaja nasladit'sja momentom torzhestva. A potom skazal: -jaTy okazal nashemu Sozdatelju gromadnuju uslugu. My zhdali jetogo chasa mnogo stoletij. Ty dolzhen dobyt' jetot kamen' dlja menja. Nemedlenno. Segodnja zhe! Nadejus', ponimaesh', kak vysoki stavki? Sajlas ponimal, odnako zhe trebovanie Uchitelja pokazalos' nevypolnimym. -jaNo jeta cerkov' kak ukreplennaja krepost'. Osobenno po nocham. Kak ja tuda popadu? I togda uverennym tonom cheloveka, obladajuwego ogromnoj vlast'ju i vlijaniem, Uchitel' ob#jasnil emu, kak jeto nado sdelat'. Sajlas povesil trubku i pochuvstvoval, kak kozhu nachalo pokalyvat' ot vozbuzhdenija. Odin chas, napomnil on sebe, blagodarnyj Uchitelju za to, chto tot dal emu vozmozhnost' nalozhit' na sebja epitim'ju pered tem, kak vojti v obitel' Gospoda. JA dolzhen ochistit' dushu ot sovershennyh segodnja grehov. Vprochem, segodnjashnie ego grehi byli soversheny s blagoj cel'ju. Vojny protiv vragov Gospoda prodolzhalis' vekami. Prowenie bylo obespecheno. No nesmotrja na jeto, Sajlas znal: otpuwenie grehov trebuet zhertv. On zadernul shtory, razdelsja donaga i preklonil koleni v centre komnaty. Potom opustil glaza i vzgljanul na podvjazku s shipami, ohvatyvajuwuju bedro. Vse istinnye posledovateli "Puti" nosili takie podvjazki — remeshok, utykannyj zaostrennymi metallicheskimi shipami, kotorye vrezalis' v plot' pri kazhdom dvizhenii i napominali o stradanijah Iisusa. Bol' pomogala takzhe sderzhivat' plotskie poryvy. Hotja segodnja Sajlas nosil svoj remeshok dol'she polozhennyh dvuh chasov, on ponimal: jetot den' neobychnyj. I vot on uhvatyvalsja za prjazhku i tuzhe zatjanul remeshok, morwas' ot boli, kogda shipy ewe glubzhe vpilis' v plot'. Zakryl glaza i stal upivat'sja jetoj bol'ju, nesuwej ochiwenie. Bol' tol'ko na pol'zu, myslenno proiznosil Sajlas slova iz svjawennoj mantry otca Hose Marija JEskriva, Uchitelja vseh uchitelej. Hotja sam JEskriva umer v 1975 godu, delo ego prodolzhalo zhit', mudrye ego slova prodolzhali sheptat' tysjachi predannyh slug po vsemu zemnomu sharu, osobenno kogda opuskalis' na koleni i ispolnjali svjawennyj ritual, izvestnyj pod nazvaniem "umerwvlenie ploti". Zatem Sajlas obernulsja i vzgljanul na grubo spletennyj kanat v melkih uzelkah, akkuratno svernutyj na polu u ego nog. Uzelki byli zapachkany zapekshejsja krov'ju. Predvkushaja ewe bolee sil'nuju ochistitel'nuju bol', Sajlas proiznes korotkuju molitvu. Zatem shvatil kanat za odin konec, zazhmurilsja i hlestnul sebja po spine cherez plecho, chuvstvuja, kak uzelki carapajut kozhu. Snova hlestnul, uzhe sil'nee. I dolgo prodolzhal samobichevanie. -jaCastigo corpus meum*. ______________ * Nakazyvaju telo svoe (lat.). I vot nakonec on pochuvstvoval, kak po spine potekla krov'. Glava 3 Bodrjawij aprel'skij veterok vryvalsja v otkrytoe okno "Sitroena ZX". Vot mashina proehala mimo zdanija Opery, svernula k jugu i peresekla Vandomskuju plowad'. Sev na passazhirskoe siden'e, Robert Ljengdon rassejanno sledil za tem, kak mimo nego pronositsja gorod, i pytalsja sobrat'sja s mysljami. Pered uhodom on na skoruju ruku pobrilsja, prinjal dush i vneshne vygljadel vpolne prezentabel'no, no vnutrennee bespokojstvo ne uleglos'. Pered glazami vse stojal strashnyj snimok, telo pa polu. ZHak Son'er mertv. Ljengdon vosprinjal ego smert' kak bol'shuju lichnuju utratu. Nesmotrja na reputaciju cheloveka zamknutogo, edva li ne zatvornika, Son'er pol'zovalsja ogromnym uvazheniem kak istinnyj cenitel' i znatok iskusstva. I govorit' s nim na jetu temu mozhno bylo do beskonechnosti. Na lekcijah Ljengdon mog bez ustali citirovat' otryvki iz ego knig o tajnyh kodah, skrytyh v polotnah Pussena i Tenirsa. Ljengdon ochen' zhdal jetoj vstrechi s Son'erom i ogorchilsja, kogda kurator ne ob#javilsja. I snova v voobrazhenii predstal izurodovannyj trup. CHtoby ZHak Son'er sam s soboj takoe sdelal?.. Kak-to ne slishkom verilos'. I Ljengdon snova otvernulsja k oknu, starajas' vybrosit' strashnuju kartinu iz golovy. Ulochki suzhalis', stanovilis' vse bolee izvilistymi, torgovcy katili telezhki s zasaharennym mindalem, oficianty vynosili iz dverej meshki s musorom i stavili u obochiny. Para pripozdnivshihsja ljubovnikov ostanovilas' i splelas' v tesnom ob#jatii, slovno molodye ljudi staralis' sogret'sja v prohladnom, propahshem zhasminom vesennem vozduhe. "Sitroen" uverenno probivalsja vse dal'she i dal'she vpered v jetom haose, voj sireny razrezal dvizhenie, tochno nozhom. -jaKapitan ochen' obradovalsja, kogda uznal, chto vy ewe ne uehali iz Parizha, ja- skazal agent. On zagovoril s Ljengdonom vpervye posle togo, kak oni vyehali iz otelja.ja- Schastlivoe sovpadenie. No Ljengdon ni na jotu ne chuvstvoval sebja schastlivym, a chto kasaetsja sovpadenij, to on voobwe ne slishkom-to v nih veril. Buduchi chelovekom, provedshim vsju zhizn' za izucheniem skrytoj vzaimosvjazi mezhdu nesopostavimymi simvolami i mirovozzrenijami, Ljengdon smotrel na mir kak na pautinu tesno perepletennyh mezhdu soboj istorij i sobytij. JEti svjazi mogut byt' nevidimymi, chasto govoril on na zanjatijah v Garvarde, no oni objazatel'no suwestvujut, vot tol'ko zaprjatany gluboko pod poverhnost'ju. -jaJA tak ponimaju, ja- skazal Ljengdon, ja- jeto v Amerikanskom universitete Parizha vam soobwili, chto ja ostajus'? Voditel' pokachal golovoj: -jaNet. V Interpole. Ah, nu da, konechno. Interpol, podumal Ljengdon. On sovershenno zabyl o tom, chto nevinnoe trebovanie pred#javljat' pri registracii v evropejskih oteljah pasport ne bylo prostoj formal'nost'ju. To bylo velenie zakona. I jetoj noch'ju sotrudniki Interpola imeli polnoe predstavlenie o tom, kto gde spit no vsej Evrope. Najti Ljengdona v "Ritce" ne sostavljalo truda, u nih na jeto ushlo sekund pjat', ne bol'she. "Sitroen", pribaviv skorost', mchalsja po gorodu v juzhnom napravlenii, vot vdaleke i chut' sprava voznik ustremlennyj k nebu silujet JEjfelevoj bashni s podsvetkoj. Uvidev ee, Ljengdon vspomnil o Vittorii. God nazad oni dali drug drugu shutlivoe obewanie, chto kazhdye shest' mesjacev budut vstrechat'sja v kakom-nibud' romantichnom meste zemnogo shara. JEjfeleva bashnja, kak podozreval Ljengdon, vhodila v jetot spisok. Pechal'no, no oni rasstalis' s Vittoriej v shumnom rimskom ajeroportu, pocelovalis' i s teh por bol'she ne videlis'. -jaVy podnimalis' na nee?ja- sprosil agent. Ljengdon udivlenno vskinul brovi, ne uverennyj, chto pravil'no ego ponjal. -jaProstite? -jaOna prekrasna, ne tak li?ja- Agent kivkom ukazal na JEjfelevu bashnju.ja- Podnimalis' na nee kogda-nibud'? -jaNet, na bashnju ja ne podnimalsja. -jaOna — simvol Francii. Lichno ja schitaju ee samim sovershenstvom. Ljengdon rassejanno kivnul. Specialisty v oblasti simvoliki chasto otmechali, chto Francii, strane, proslavivshejsja svoim voinstvujuwim feminizmom, miniatjurnymi diktatorami tipa Napoleona i Pipina Korotkogo, kak-to ne slishkom k licu jetot nacional'nyj simvol — jedakij zheleznyj fallos vysotoj v tysjachu futov. Vot oni dostigli perekrestka s rju de Rivoli, gde gorel krasnyj, no "sitroen" i ne dumal ostanavlivat'sja ili zamedljat' hod. Agent nadavil na gaz, avtomobil' pronessja cherez perekrestok i rezko svernul k severnomu vhodu v proslavlennyj sad Tjuil'ri, parizhskuju versiju Central'nogo parka. Mnogie turisty neverno perevodjat nazvanie jetogo parka, Jardins des Tuileries, pochemu-to schitaja, chto nazvan on tak iz-za tysjach cvetuwih tam tjul'panov. No v dejstvitel'nosti slovo "Tuilenes" imeet sovsem ne takoe romanticheskoe znachenie. Vmesto parka zdes' nekogda nahodilsja ogromnyj kotlovan, iz kotorogo parizhane dobyvali glinu dlja proizvodstva znamenitoj krasnoj krovel'noj cherepicy, ili tuiles. Oni v#ehali v bezljudnyj park, i agent totchas sbrosil skorost' i vykljuchil sirenu. Ljengdon zhadno vdyhal napoennyj vesennimi aromatami vozduh, naslazhdalsja tishinoj. V holodnom svete galogennyh lamp pobleskival gravij na dorozhkah, shiny shurshali v usypljajuwem gipnoticheskom ritme. Ljengdon vsegda schital sad Tjuil'ri mestom svjawennym. Zdes' Klod Mone jeksperimentiroval s cvetom i formoj, stav, takim obrazom, rodonachal'nikom dvizhenija impressionistov. Vprochem, segodnja zdes' byla drugaja, strannaja aura — durnogo predchuvstvija. "Sitroen" svernul vlevo i dvinulsja na vostok po central'noj allee parka. Obognul kruglyj prud, peresek ewe odnu bezljudnuju alleju, i vperedi Ljengdon uzhe videl vyhod iz sada, otmechennyj gigantskoj kamennoj arkoj. Arc du Carrousel*. ______________ * Arka Karuzel' (fr.). V drevnosti pod jetoj arkoj sovershalis' samye varvarskie ritualy, celye orgii, no pochitateli iskusstva ljubili jeto mesto sovsem po drugoj prichine. Otsjuda, s jesplanady pri vyezde iz Tjuil'ri, otkryvalsja vid srazu na chetyre muzeja izjawnyh iskusstv... po odnomu v kazhdoj chasti sveta. Sprava, po tu storonu Seny i naberezhnoj Vol'tera, Ljengdon videl v okoshko teatral'no podsvechennyj fasad starogo zheleznodorozhnogo vokzala, teper' v nem raspolagalsja ves'ma ljubopytnyj Muzej d'Orse. A esli posmotret' vlevo, mozhno bylo uvidet' verhnjuju chast' grandioznogo ul'trasovremennogo Centra Pompidu, gde razmewalsja Muzej sovremennogo iskusstva. Ljengdon znal, chto za spinoj u nego nahoditsja drevnij obelisk Ramsesa, vzdymajuwijsja vysoko nad vershinami derev'ev. On otmechal mesto, gde nahodilsja muzej ZHjo-de-Pom. I nakonec vperedi, k vostoku, vidnelis' cherez arku monolitnye ochertanija dvorca vremen Renessansa, gde raspolagalsja, navernoe, samyj znamenityj muzej mira — Luvr. V kotoryj uzhe raz Ljengdon ispytal chuvstvo izumlenija, smeshannogo s vostorgom. Glaz ne hvatalo, chtob obozret' razom vse jeto grandioznoe sooruzhenie. Ogromnaja plowad', a za nej — fasad Luvra, on vzdymalsja, tochno citadel', na fone parizhskogo neba. Postroennoe v forme kolossal'nogo loshadinogo kopyta zdanie Luvra schitalos' samym dlinnym v Evrope, po ego dline mogli by razmestit'sja celyh tri JEjfelevy bashni. Dazhe milliona kvadratnyh futov plowadi mezhdu kryl'jami jetogo unikal'nogo sooruzhenija bylo nedostatochno, chtoby kak-to preumen'shit' velichie fasada. Kak-to raz Ljengdon reshil obojti Luvr po perimetru i, k svoemu izumleniju, uznal, chto prodelal trehmil'noe puteshestvie. Soglasno priblizitel'noj ocenke, na vnimatel'nyj osmotr 65 300 jeksponatov muzeja srednemu posetitelju ponadobilos' by pjat' nedel'. No bol'shinstvo turistov predpochitali beglyj osmotr. Ljengdon shutlivo nazyval jeto probezhkoj po Luvru: turisty bodrym shagom prohodili po zalam muzeja, stremjas' uvidet' tri samyh znamenityh jeksponata: Monu Lizu, Veneru Milosskuju i Niku - krylatuju boginju pobedy. Art Byxval'd*jakak-to hvastalsja, chto na osmotr jetih shedevrov emu ponadobilos' vsego pjat' minut i pjat'desjat shest' sekund. ______________ * Art Buhval'd — znamenityj amerikanskij zhurnalist-fel'etonist, ego raboty pechatalis' dazhe v SSSR. Voditel' dostal radioperegovornoe ustrojstvo i proiznes po-francuzski: -jaMonsieur Langdon est arrive. Deux minutes*. V otvet prolajali chto-to nerazborchivoe. ______________ * Mes'e Ljengdon pribyl. Budet u vas cherez dve minuty (fr.). Agent ubral ustrojstvo i obernulsja k Ljengdonu: -jaVy vstretites' s kapitanom u glavnogo vhoda. Voditel', proignorirovav znaki, zaprewavshie v#ezd na plowad', pribavil gazu, "sitroen" perevalil cherez parapet. Teper' byl uzhe viden glavnyj vhod v Luvr, fronton zdanija velichestvenno vyrastal vperedi, v okruzhenii semi treugol'nyh bassejnov, iz kotoryh bili fontany s podsvetkoj. La Pyramide. Novyj vhod v parizhskij Luvr stal pochti stol' zhe znamenitym, kak i sam muzej. Ego ukrashala modernistskaja stekljannaja piramida, sozdannaja amerikanskim arhitektorom kitajskogo proishozhdenija I. M. Peem, vyzyvavshaja negodovanie u tradicionalistov. Oni polagali, chto jeto sooruzhenie razrushaet stil' i dostoinstvo Renessansa. Gete nazyval arhitekturu zastyvshej muzykoj, i kritiki Peja prozvali piramidu skripom nogtja po klassnoj doske. Prodvinutye zhe poklonniki schitali prozrachnuju, vysotoj v sem'desjat odin fut piramidu porazitel'ny splavom drevnej tradicii i sovremennyh tehnologij, simvolicheskim svjazujuwim zvenom mezhdu proshlym i nastojawim. I byli ubezhdeny, chto ukrashennyj takim obrazom Luvr zajmet dostojnoe mesto v tret'em tysjacheletii. -jaVam nravitsja nasha piramida?ja- sprosil agent. Ljengdon nahmurilsja. Pohozhe, francuzy prosto obozhajut zadavat' amerikancam takie voprosy. Vopros, konechno, s podkovyrkoj. Stoit priznat', chto piramida nravitsja, i tebja totchas zhe prichisljat k ne imejuwim vkusa amerikancam. Skazat', chto ne nravitsja, znachit obidet' francuzov. -jaMitteran byl chelovekom smelym i prjamolinejnym, ja- diplomatichno otvetil Ljengdon. Govorili, chto jetot pokojnyj nyne prezident Francii stradal tak nazyvaemym faraonovym kompleksom. S ego legkoj ruki Parizh navodnili egipetskie obeliski i prochie predmety drevnej material'noj kul'tury. Fransua Mitteran pital zagadochnoe pristrastie ko vsemu egipetskomu i ne otlichalsja pri jetoj osoboj razborchivost'ju, pojetomu francuzy do sih por nazyvali ego Sfinksom. -jaKak zovut vashego kapitana?ja- Ljengdon reshil smenit' temu razgovora. -jaBezu Fash, ja- otvetil agent, napravljaja mashinu k glavnomu vhodu v piramidu.ja- No my nazyvaem ego le Taureau. Ljengdon udivlenno podnjal na nego glaza: -jaVy nazyvaete svoego kapitana Bykom? CHto za strannoe pristrastie u jetih francuzov — davat' ljudjam zverinye prozviwa! Agent pripodnjal brov': -jaA vash francuzskij, mes'e Ljengdon, kuda luchshe, chem vy sami v tom priznaetes'. Moj francuzskij ni k chertu ne goditsja, podumal Ljengdon, a vot v ikonografii znakov Zodiaka ja koe-chto smyslju. Taurus vsegda byl bykom. Astrologicheskie simvoly odinakovy vo vsem mire. Agent ostanovil mashinu i ukazal na bol'shuju dver' v piramide mezhdu dvuh fontanov. -jaVhod tam. ZHelaju udachi, mes'e. -jaA vy razve ne so mnoj? -jaSoglasno prikazu ja dolzhen ostavit' vas zdes'. U men: est' drugie dela. Ljengdon vzdohnul i vylez iz mashiny. Igra vasha, pravila — tozhe. Vzrevel motor, i "sitroen" umchalsja proch'. Gljadja vsled bystro udaljajuwimsja gabaritnym ognjam, Ljengdon podumal: A chto, esli prenebrech' priglasheniem? Peresech' plowad', pojmat' u vyhoda taksi i otpravit'sja v otel', spat'?.. No chto-to podskazyvalo emu, chto ideja jeta nikuda ne goditsja. Ljengdon shagal k tumannoj dymke fontanov, i u nego vozniklo trevozhnoe predchuvstvie, chto on perestupaet voobrazhaemyj porog v kakoj-to sovsem drugoj mir. Vse jetim vecherom proishodilo slovno vo sne. Dvadcat' minut nazad on mirno spal v gostinichnom nomere. I vot teper' stoit pered prozrachnoj piramidoj, postroennoj Sfinksom, i ozhidaet vstrechi s policejskim po prozviwu Byk. JA v plenu kartiny Sal'vadora Dali, podumal on. I shagnul k glavnomu vhodu — ogromnoj vrawajuwejsja dveri. Foje za steklom bylo slabo osveweno i kazalos' bezljudnym. Mozhet, postuchat'? Interesno, podumal Ljengdon, prihodilos' li komu-libo iz izvestnejshih egiptologov Garvarda stuchat'sja v dver' piramidy v nadezhde, chto im otkrojut? On uzhe podnjal ruku, no tut za steklom iz polumraka voznikla kakaja-to figura. CHelovek toroplivo podnimalsja po vintovoj lestnice. Plotnyj, korenastyj i temnovolosyj, on pohodil na neandertal'ca. CHernyj dvubortnyj kostjum, kazalos', vot-vot lopnet na shirokih plechah. Nogi korotkie, krivovatye, a v pohodke tak i skvozila vlastnost'. On na hodu govoril po mobil'nomu telefonu, no zakonchil razgovor, kak tol'ko podoshel k dveri, i zhestom priglasil Ljengdona vojti. -jaJA Bezu Fash, ja- predstavilsja on, kak tol'ko Ljengdon proshel cherez vrawajuwujusja dver'.ja- Kapitan Central'nogo upravlenija sudebnoj policii.ja- I golos ego sootvetstvoval vneshnosti, tak i perekatyvajas' gromom pod stekljannymi svodami. Ljengdon protjanul ruku: -jaRobert Ljengdon. Ogromnaja ladon' Fasha sdavila ego ruku v krepkom rukopozhatii. JA videl snimok, ja- skazal Ljengdon.ja- Vash agent govoril, budto ZHak Son'er sdelal jeto sam i... Mister Ljengdon, ja- chernye glazki Fasha byli tochno vyrezany iz jebenovogo dereva, ja- vidennoe vami na snimke — jeto, uvy, lish' malaja chast' togo, chto uspel natvorit' Son'er. Glava 4 Osankoj i maneroj derzhat'sja kapitan Fash dejstvitel'no napominal rasserzhennogo byka. SHagal naporisto, slegka sgorbiv plechi, tjazhelyj podborodok vdavlen v grud'. Temnye volosy byli zachesany nazad i wedro napomazheny kakim-to los'onom, otchego blesteli i otkryvali sil'no vystupavshij lob. Po puti temnye glazki neustanno obsharivali kazhdyj santimetr dorogi, a ewe tak i izluchali jarostnuju celeustremlennost'. Navernoe, imenno pojetomu on pol'zovalsja reputaciej cheloveka strogogo i neustupchivogo vo vseh voprosah. Ljengdon shel za kapitanom po znamenitoj mramornoj lestnice, chto vela k malen'komu vnutrennemu dvoriku v osnovanii Stekljannoj piramidy. Spuskajas', oni proshli mimo dvuh vooruzhennyh avtomatami ohrannikov iz sudebnoj policii. |
 |
я там был один раз на сходке....и пробыл там всего 2 часа....
мош ты перепутала?) я еще с чуваком там был одним... я просто непомню чет лавочку.... кстать а с чего ты взела что это именно я?) |
|
|
Если все-таки хочешь донести что-то до нас, то сначала перевели на русский))правда неудобно читать)))
|
|
|
V aprele 1957 goda v OKB-1 byl podgotovlen plan proektnyh issledovanij po sozdaniju pilotiruemogo korablja-sputnika i avtomaticheskih apparatov dlja issledovanija Luny. Predstavlennyj plan provedenija proektnyh rabot po pilotiruemym kosmicheskim korabljam bazirovalsja na ispol'zovanii mezhkontinental'noj ballisticheskoj rakety R-7. K jetomu vremeni uzhe byl sozdan znachitel'nyj teoreticheskij i prakticheskij zadel, kotoryj pozvolil uskorit' jeti raboty. Byla vypuwena proektno-konstruktorskaja dokumentacija, i provedena jeksperimental'naja otrabotka pervyh ISZ (PS-1, PS-2, ob#ekt "D"). Nakoplen opyt po razrabotke golovnyh chastej, zavershena otrabotka ih otdelenija ot rakety i vhoda v plotnye sloi atmosfery, utochneny metodiki raschjotov teplovyh potokov, vozdejstvujuwih na golovnye chasti pri vhode ih s giperzvukovoj skorost'ju v plotnye sloi atmosfery. Po dannym proektnyh prorabotok — vyvodimaja na orbitu massa poleznogo gruza raketoj-nositelem R-7 pri vvedenii v ejo sostav 3 stupeni mozhet byt' uvelichena do 5 t. Polucheny materialy otdela prikladnoj matematiki Akademii nauk SSSR, soglasno kotorym pri dostatochno pologom ballisticheskom spuske s orbity ISZ peregruzki narastajut plavno i ih maksimum sostavit okolo 10.
S sentjabrja 1957 g. po janvar' 1958 g. v OKB-1 provodilis' issledovanija po ocenkam vneshnih teplovyh potokov, temperatur naruzhnyh poverhnostej, masse teplozawity i maksimal'nym peregruzkam dlja razlichnyh shem spuskaemyh s orbity ISZ apparatov v bol'shom diapazone znachenij ajerodinamicheskogo kachestva (ot neskol'kih edinic do nulja). Parametry traektorij dvizhenija v atmosfere rasschityvalis' metodom chislennogo integrirovanija pervonachal'no na ruchnyh jelektromehanicheskih arifmometrah, a zatem — na BJESM-I. Mgnovennye znachenija vneshnih teplovyh potokov i ravnovesnyh temperatur opredeljalis' po analiticheskim metodikam NII-I, a pozzhe — po special'no postroennym na ih osnove nomogrammam, kak funkcii skorosti poljota i plotnosti atmosfery. Progrev teplozawity po tolwine opredeljalsja chislennymi metodami. Pri jetom, izmenenijami ravnovesnoj temperatury naruzhnoj poverhnosti prenebregali. Provedjonnye issledovanija pokazali, chto ravnovesnaja temperatura poverhnosti dazhe dlja krylatogo apparata s vysokim ajerodinamicheskim kachestvom i nizkoj udel'noj massovoj nagruzkoj na nesuwuju poverhnost' prevyshaet uroven', dopustimyj dlja zharoprochnyh konstrukcionnyh splavov. K aprelju 1958 g. provedjonnye issledovanija pozvolili ustanovit', chto dlja pervogo pilotiruemogo sputnika Zemli ajerodinamicheskoe kachestvo spuskaemogo apparata (SA) dolzhno byt' v diapazone 0, 5 —0, 6 i opredeljat'sja dopustimymi dlja chelovecheskogo organizma peregruzkami; chto predpochtitel'noj formoj SA javljaetsja tupoj konus so skruglennym nosom i sfericheskim dniwem pri maksimal'nom diametre okolo 2 m i chto naibolee priemlemym sposobom prizemlenija budet katapul'tirovanie pilota na vysote neskol'kih kilometrov, pri jetom SA ne spasaetsja. Vypolnennye raboty ne dostigli jetapa kompleksnoj proektnoj razrabotki konkretnogo pilotiruemogo korablja-sputnika. Vstal vopros o vybore konkretnogo napravlenija dlja provedenija proektnoj "zavjazki" orbital'nogo pilotiruemogo korablja s ajerodinamicheskim kachestvom v diapazone 0, 5 —0, 6. V aprele 1958 g. na sovewanii predstaviteli aviacionnoj mediciny bylo sdelano soobwenie o dopustimosti dlja cheloveka, pri opredelennom polozhenii tela, peregruzok porjadka 10, chto snjalo osnovnoe principial'noe prepjatstvie na puti vybora apparata bolee prostoj ballisticheskoj shemy dlja pervyh orbital'nyh poljotov cheloveka. V kachestve pervoocherednyh byli opredeleny zadachi: provedenie kompleksnoj proektnoj "zavjazki" konkretnogo apparata dlja pervogo orbital'nogo poljota cheloveka i podgotovka proektnyh materialov v forme otchjota — avanproekta, obosnovyvajuwego vozmozhnost' prinjatija reshenija o razvertyvanii opytno-konstruktorskih rabot. Detal'naja razrabotka sostava, struktury, ob#joma i formy materialov otchjota pozvolila parallel'no vesti raboty po vsem osnovnym napravlenijam v neobhodimom ob#jome, v rezul'tate chego sroki vypuska otchjota byli sokraweny v dva-tri raza. Otchjot byl zavershjon v seredine avgusta 1958 g. Posle prinjatija koncepcii ballisticheskogo spuska oblast' vybora form SA suzilas' do osesimmetrichnyh. Byla prinjata sfericheskaja forma SA, imejuwaja dostovernye i stabil'nye ajerodinamicheskie harakteristiki vo vseh diapazonah uglov ataki i na vseh skorostjah, obespechivajuwaja priemlemuju massu teplovoj zawity. V osnovu proektirovanija byl polozhen objazatel'nyj "strategicheskij" princip: nadjozhnost' i bezopasnost' poljota cheloveka dolzhny byt' obespecheny funkcional'nym dublirovaniem sistem i agregatov principial'no raznymi sposobami realizacii poljotnyh operacij. Primenenie tol'ko "prostogo", chisto kolichestvennogo, dublirovanija dopuskalos' kak iskljuchenie. Takoj podhod pozvolil izbezhat' sluchajnostej pri sozdanii letatel'nogo apparata principial'no novogo tipa. V otchjote "Materialy predvaritel'noj prorabotki voprosa o sozdanii sputnika Zemli s chelovekom na bortu (ob#ekta OD-2)" byli rassmotreny osnovnye ljotnye harakteristiki, komponovochnaja shema OD-2, forma SA i voprosy ustojchivosti, sostav oborudovanija, komponovka i sistema ego prizemlenija, teplovaja zawita SA, teplovoj rezhim na orbite, sistema upravlenija i orientacii, izmerenie i svjaz', programma jeksperimental'nyh rabot i sdelany sledujuwie vyvody i rekomendacii: 1. Na orbitu ISZ s pomow'ju dorabotannoj trjohstupenchatoj rakety mozhno vyvesti kosmicheskij apparat massoj 4500...5500 kg. 2. Na kosmicheskom apparate massoj 4500...5500 kg mozhno razmestit' cheloveka, neobhodimoe sluzhebnoe i nauchnoe oborudovanie. 3. Dlja pervyh poljotov cheloveka celesoobrazno ispol'zovat' ballisticheskuju shemu spuska s orbity, obespechivajuwuju realizaciju poljota v naibolee szhatye sroki. 4. Pri spuske kosmicheskogo apparata s orbity temperatura ego poverhnosti dostigaet 2500...35000S, a maksimal'nye osevye peregruzki 8...9. (takie peregruzki dopustimy pri dejstvii v napravlenii grud'-spina). 5. Vozdejstvie vysokih temperatur potrebuet teplovoj zawity, massa kotoroj sostavit 1300...1500 kg. 6. Dlja pervyh poljotov celesoobrazno vybrat' krugovuju orbitu s minimal'no dopustimoj vysotoj 250 km. 7. Osnovnoj parametr, opredeljajuwij harakteristiki spuska (ugol vektora skorosti vhoda v plotnye sloi atmosfery na vysote 100 km) celesoobrazno vybrat' ravnym minus 20. 8. Tormoznoj impul's dolzhen sostavit' 65000...85000 kgs. 9. V kachestve formy SA mozhno rekomendovat' sferu. 10. Dlja ustojchivogo dvizhenija SA v plotnyh slojah atmosfery i obespechenija nizkih znakoperemennyh normal'nyh peregruzok neobhodimy malye ugly ataki i malye uglovye skorosti kosmicheskogo apparata pri vhode v atmosferu. 11. Na kosmicheskih apparatah dlja pervyh poljotov v kosmos chelovek vo vremja poljota mozhet nahodit'sja v SA, t.e. ne nuzhna vtoraja orbital'naja kabina. 12. Nadjozhnoe prizemlenie pilota obespechivaetsja programmnym katapul'tirovaniem ego na vysote 8...10 km. 13. Neobhodimy mery dlja ogranichenija v kabine urovnja shumov i vibracij. 14. Kosmicheskij apparat dolzhen imet' sistemu upravlenija i orientacii, pri jetom v kachestve ispolnitel'nyh organov upravlenija mozhno ispol'zovat' vrawajuwiesja massy i reaktivnye sily (szhatyj gaz, vozduh). 15. Neobhodimy sistema kontrolja orbity i vydachi komand s nazemnyh punktov upravlenija, a takzhe dvuhstoronnjaja radiotelefonnaja svjaz'. 16. Oborudovanie dlja orbital'nogo poljota i tormoznuju dvigatel'nuju ustanovku (TDU) celesoobrazno razmestit' v otdel'nom otseke. 17. Dlja obespechenija nadjozhnosti neobhodimo provesti jeksperimental'nuju otrabotku sistem kosmicheskogo apparata v stendovyh uslovijah; sistem katapul'tirovanija i prizemlenija pri broskovyh ispytanijah s samoletov i pri puskah raket R-2 ili R-5 v uslovijah, blizkih k avarijnym dlja 1 stupeni RN; teplovoj zawity v naturnyh uslovijah v processe puska modelej po "pologoj traektorii", a takzhe ob#ekta s zhivotnymi vmesto pilota v suborbital'nom poljote i ob#ekta po shtatnoj programme s zhivotnymi vmesto pilota (odin-dva puska). Pri razrabotke otchjota po kosmicheskomu apparatu OD-2 bol'shoe vnimanie udeljalos' funkcional'nomu dublirovaniju v chasti katapul'tirovanija pilota i prizemleniju ego v SA; sisteme obespechenija zhiznedejatel'nosti v kabine i v skafandre; orientacii po infrakrasnoj vertikali i ruchnoj orientacii; processa vvoda parashjuta po signalam ot barodatchikov i inercionnyh datchikov; razdeleniju otsekov kosmicheskogo apparata po komande ot programmno-vremennogo ustrojstva i ot termodatchikov i t.d. Iz-za massovyh i komponovochnyh ogranichenij ostalas' nezadublirovannoj lish' tormoznaja dvigatel'naja ustanovka. Osen'ju 1958 g. nachalas' razrabotka konstruktorskoj dokumentacii na korpusnye detali i konstrukciju otsekov korablja-sputnika, a takzhe vydacha tehnicheskih zadanij (TZ) na bortovye sistemy. Postanovleniem CK KPSS i SM SSSR ot 22 maja 1959 g. N 569 —264 byla postavlena zadacha po razrabotke jeksperimental'nogo varianta korablja-sputnika, kotoryj dolzhen sozdat' predposylki dlja razrabotki sputnika-razvedchika i sputnika dlja poljota cheloveka. V nem zhe byli utverzhdeny i osnovnye ispolniteli: OKB-I (golovnoj ispolnitel' po korablju) — konstrukcija korablja, sistema orientacii, sistema upravlenija na uchastke raboty TDU, sistema termoregulirovanija, sistema avarijnogo spasenija, sborka i kompleksnye ispytanija na zavode i tehnicheskoj pozicii; OKB-2 (A.M.Isaev) — tormoznaja dvigatel'naja ustanovka; NII-88 (G.A.Tjulin) — avtonomnaja sistema registracii "Mir-2"; CKB-598 (N.G.Vinogradov) — opticheskij orientator "Vzor" i fotojelektricheskij datchik sistemy solnechnoj orientacii "Grif"; Zavod N 918 skafandr s sistemoj ventiljacii i kislorodnogo pitanija, kreslo, nosimyj avarijnyj zapas, assenizacionnoe ustrojstvo, maneken dlja bespilotnogo korablja; LII- pul't upravlenija; OKB-124- sistema regeneracii vozduha; NII-137 (Kostrov) — sistema avarijnogo podryva (dlja bespilotnogo korablja); NII-695 (L.I.Gusev) — radiotelemetricheskaja linija "Zarja" (sistema svjazi i pelengacii SA); NII-648 (A.S.Mnacakanjan) — komandnaja radiolinija; VNIIT (N.S.Lidorenko) — istochniki toka; OKB MJEI (A.F.Bogomolov) — radiotelemetricheskaja sistema "Tral-P1", sistema radiokontrolja orbity "Rubin", televizionnaja sistema "Topaz"; GNIIA i KM (A.V.Pokrovskij) sovmestno s SKTB "Biofizpribor" NII JAF MGU (S.N.Vernov), IBF Aka-demija medicinskih nauk SSSR — medicinskaja i dozimetricheskaja apparatura, pitanie i vodosnabzhenie kosmonavta; NIJEI PDS sovmestno s zavodom N 81 GKAT — parashjutnaja sistema SA; KGB (K.V.Bulgakov) i Krasnogorskij mehanicheskij zavod (N.M.Egorov) — kinofotoapparatura. Vsego v sozdanii tol'ko korablja-sputnika uchastvovalo 123 organizacii, vkljuchaja 36 zavodov. V aprele 1960 g. v OKB-1 byl razrabotan jeskiznyj proekt korablja-sputnika "Vostok-1", v kotorom izlagalis' osnovnye materialy po jeksperimental'nomu korablju-sputniku "Vostok-1" (1K), na kotorom dolzhny otrabatyvat'sja osnovnye sistemy i konstrukcija sputnika-razvedchika "Vostok-2" (dlja marshrutnoj s#jomki i radiorazvedki sredstv protivovozdushnoj oborony) i sputnika "Vostok-3" — dlja poljota cheloveka. Postanovleniem CK KPSS i SM SSSR ot 10 dekabrja 1959 g. N 1388 —618 "O razvitii issledovanij kosmicheskogo prostranstva" byla postavlena zadacha po osuwestvleniju pervyh poljotov cheloveka v kosmicheskoe prostranstvo. Postanovleniem CK KPSS ot 4 ijunja 1960 g. N 587 —238 "O plane osvoenija kosmicheskogo prostranstva" byli ustanovleny sroki zapuska korablej sputnikov: maj 1960 g. — dvuh sputnikov bez teplozawity i zhizneobespechenija (1KP), do avgusta 1960 g. — trjoh sputnikov "Vostok -1" (1K) dlja otrabotki sistem korablja i apparatury foto- i radiorazvedki i sentjabr'-dekabr' 1960 g. — sputnika "Vostok-3" dlja otrabotki apparatury i sistemy zhizneobespechenija, i, nakonec, Postanovleniem CK KPSS i SM SSSR ot 11 oktjabrja 1960 g. N 1110 —462 bylo predpisano osuwestvit' podgotovku i zapusk kosmicheskogo korablja "Vostok" (3KA) s chelovekom na bortu v dekabre 1960 g. i schitat' jeto zadachej osobogo znachenija. Kosmicheskij korabl' "Vostok" s tret'ej stupen'ju rakety-nositelja pod golovnym obtekatelem Kosmicheskij korabl' "Vostok" (ZKA), takzhe kak i korabl' "Vostok-1" (1K) sostojal iz spuskaemogo apparata i pribornogo otseka, v kotorom raspolagalas' TDU s dvigatelem tjagoj 1600 kgs. SA krepilsja k pribornomu otseku stjazhnymi lentami, na kotoryh raspolagalas' chast' antenn radiosistem. Posle poljota kosmicheskij korabl' po orbite SA vmeste s nahodjawimsja v nem oborudovaniem i kosmonavtom vozvrawalsja na Zemlju. Kosmonavt nahodilsja v special'nom skafandre, obespechivajuwem pri neobhodimosti prebyvanie ego v razgermetizirovannoj kabine korablja v techenie 4 ch i zawitu pri katapul'tirovanii iz germokabiny na vysotah do 10 000 m. V mae 1959 g. byl vypuwen otchjot s ballisticheskimi raschjotami variantov spuska kosmicheskogo korablja s orbity. Bol'shoe opasenie vyzyvalo obespechenie orientacii kosmicheskogo korablja, javljajuwejsja nepremennym usloviem vydachi tormoznogo impul'sa dlja spuska ego s orbity. Sistema upravlenija kosmicheskogo korablja razrabatyvalas' pod rukovodstvom zamestitelja Glavnogo konstruktora B.E.CHertoka. Sistema orientacii korablja "Vostok" imela dva nezavisimyh rezhima raboty: s avtomaticheskoj odnoosnoj orientaciej na Solnce (ASO) i ruchnym upravleniem (RU), a ejo ispolnitel'nymi organami javljalis' dva identichnyh komplekta (po vosem' dvigatelej v kazhdom) mikroreaktivnyh dvigatelej, rabotajuwih na szhatom azote. Zapas rabochego tela sostavljal 10 kg. V sostav ASO vhodili bloki datchikov polozhenija Solnca i datchikov uglovoj skorosti (DUS) i schjotno-reshajuwij blok. Datchik Solnca (pribor "Grif") byl vypolnen po welevoj sheme na principe perekrytija polej zrenija trjoh fotojelementov. Kontrol'nyj datchik signaliziroval o pravil'nosti orientacii pered vkljucheniem TDU. Datchiki uglovoj skorosti (pribory DUS-L2), predstavljali soboj dvuhstepennye poplavkovye giroskopy s mehanicheskoj obratnoj svjaz'ju (datchiki uglovoj skorosti kazhdogo kanala byli troirovany). Schjotno-reshajuwij blok soderzhal jelementy sravnenija signalov, postupajuwih ot datchika Solnca i DUS, logicheskuju shemu i generator impul'sov postojannoj dlitel'nosti i chastoty. Logika upravlenija mogla realizovat' kak nepreryvnyj rezhim raboty ispolnitel'nyh organov, tak i impul'snyj, t.e. rezhimy poiska Solnca (kak orientira) i podderzhanie polozhenija orientacii, byli ob#edineny. Ruchnoe upravlenie vkljuchalo opticheskij pribor dlja vizual'nyh nabljudenij, datchiki uglovoj skorosti, ruchku orientacii, blok logiki i formirovanija upravljajuwih signalov. Opticheskij pribor (orientator "Vzor") imel kol'cevuju zerkal'nuju zonu, ustanovlennuju na illjuminatore, i matovyj jekran dlja proektirovanija izobrazhenija. Na jekrane byli naneseny strelki, ukazyvajuwie napravlenie bega podstilajuwej poverhnosti Zemli pri orbital'noj orientacii "na tormozhenie" pered spuskom pri tormozhenii s pomow'ju TDU. Zerkal'noe kol'co obespechivalo nabljudenie gorizonta Zemli pri vysotah 150 —350 km. Neposredstvennoe nabljudenie podstilajuwej poverhnosti cherez centr jekrana davalo vozmozhnost' kontrolirovat' napravlenie poljota. Process upravlenija orientaciej korablja uslovno mozhno razdelit' na tri jetapa: pervyj — gashenie nachal'nyh vozmuwenij, vtoroj — poisk Solnca (pri ASO) ili Zemli (pri RU) i tretij — podderzhanie orientirovannogo sostojanija. Letom 1960 g. uspeshno zavershilas' razrabotka i nachalis' ispytanija vseh osnovnyh sistem i agregatov korablja. Bol'shaja chast' iz nih byla provedena na jeksperimental'nyh ustanovkah, pri jetom kryshki ljuka otstrelivalis' 50 raz, golovnoj obtekatel' sbrasyvalsja 5 raz, maket korablja otdeljalsja ot rakety 15 raz, spuskaemyj apparat i pribornyj otsek razdeljalis' 5 raz, otryvnaja plata otstrelivalas' 16 raz i t.d.; mnogo ispytanij bylo provedeno po otrabotke germetichnosti. Na maketah byli otrabotany teplovye processy, proverena rabota sistem prizemlenija i katapul'tirovanija (s vyshki, vertoleta, samoleta). Dlja otrabotki parashjutnoj sistemy byli izgotovleny tri spuskaemyh apparata, kotorye sbrasyvalis' s samoletov An-12 s vysot 9...12 km, a dlja otrabotki ih plavuchesti byli provedeny ispytanija na CHernom more pri volnenii do 4 ballov na special'nom morskom makete. V termobarokamere i na samolete Tu-104 otrabatyvalis' voprosy zhiznedejatel'nosti i vlijanija nevesomosti. Korabl' na kosmodrom otpravljalsja po otsekam. Na TP on ispytyvalsja v ob#jome ispytanij KIS zavoda. A takzhe v sobrannom vide posle sborki korablja (u zapravlennoj TDU proverjalos' ishodnoe sostojanie). Po okonchanii ispytanij na TP provodilis' stykovka s RN i nakatka golovnogo obtekatelja. Dlja ljotnoj otrabotki bylo vydeleno sem' korablej. Na startovoj pozicii podgotovka RN i korablja provodilas' po special'no razrabotannym grafikam. Kosmonavt zanimal mesto v KK tol'ko posle okonchanija zapravki RN, t.e. po gotovnosti ejo k pusku. Pervyj korabl' byl izgotovlen v uprowennom variante: bez teplovoj zawity, sistem zhizneobespechenija i prizemlenija. Zapusk takogo korablja (1KP) byl osuwestvlen 15 maja 1960 g. tol'ko dlja proverki ego osnovnyh sistem. Korabl' massoj 4152 kg byl vyveden na orbitu, blizkuju k krugovoj, vysotoj okolo 320 km i nakloneniem 650. V sootvetstvii s programmoj 19 maja v 2 ch 52 min dlja spuska korablja s orbity byla peredana komanda na vkljuchenie TDU i otdelenie SA. Odnako v rezul'tate neispravnosti pribora sistemy orientacii napravlenie tormoznogo impul'sa otklonilos' ot raschjotnogo, skorost' korablja uvelichilas' i on pereshel na bolee vysokuju orbitu, pri jetom proizoshlo normal'noe otdelenie SA. 28 ijulja 1960 g. byl osuwestvlen pervyj zapusk korablja (1K) s podopytnymi zhivotnymi (sobaki CHajka i Lisichka) na bortu. Odnako vsledstvie avarii RN (vzryv kamery sgoranija dvigatelja bloka G na 28, 5 s) vyvod korablja na orbitu ne sostojalsja. 19 avgusta 1960 g. zapusk korablja byl uspeshnym i podopytnye zhivotnye (sobaki Belka i Strelka) — vpervye 20 avgusta vozvratilis' s orbity na Zemlju. Osnovnoj zadachej jetogo zapuska javljalis' dal'nejshie issledovanija dejstvija faktov kosmicheskogo poljota na biologicheskie ob#ekty s cel'ju proverki sistem obespechenija zhiznedejatel'nosti cheloveka, a takzhe sredstv bezopasnosti ego poljota i vozvrawenija na Zemlju. V katapul'tiruemom kontejnere, krome dvuh sobak, nahodilis' 12 myshej, nasekomye, rastenija, gribkovye kul'tury, semena kukuruzy, pshenicy, goroha, muki, nekotorye vidy mikrob i drugie biologicheskie ob#ekty. Na biologicheskih ob#ektah, kotorye sovershili kosmicheskij poljot dlitel'nost'ju bolee 25 chasov, byli polucheny unikal'nye nauchnye dannye o vlijanii faktov kosmicheskogo poljota na fiziologicheskie, geneticheskie i citologicheskie sistemy zhivyh organizmov, kotorye ubedili uchennyh v pravil'nosti vybrannyh napravlenij v podgotovke poljota cheloveka v kosmicheskoe prostranstvo i nametili konkretnye puti osuwestvlenija podobnogo poljota. 1 dekabrja 1960 g. byl zapuwen chetvjortyj korabl'. Programma ego orbital'nogo poljota byla vypolnena, odnako iz-za otkaza v sisteme upravlenija rabotoj TDU spusk proizoshjol v neraschjotnom rajone i SA byl podorvan. Na ego bortu nahodilis' sobaki Pchelka i Mushka. 22 dekabrja 1960 g. byl provedjon ocherednoj zapusk korablja, no pri vyvedenii ego na orbitu proizoshla avarija rakety-nositelja (razrushenie gazogeneratora DU bloka E na 425 s poljota). SA korablja avarijno otdelilsja i normal'no prizemlilsja, sovershiv suborbital'nyj poljot. Na ego bortu byli sobaki Kometa i SHutka, kotorye ostalis' v SA iz-za otkaza katapul'ty i blagodarja jetomu ostalis' zhivy v surovyh zimnih uslovijah. K sozhaleniju, sil'no otstala razrabotka katapul'tiruemogo kresla s teplozawitnym kokonom, osobenno ego jeksperimental'naja otrabotka v uslovijah, imitirujuwih spasenie pilota pri avarii RN v konce raboty 1 stupeni. Dlja uskorenija otrabotki katapul'tiruemogo kresla bylo predlozheno uprostit' sistemu avarijnogo spasenija: vysotu avarijnogo katapul'tirovanija ogranichit' do 4 km, a v sluchae avarii 1 stupeni RN na bol'shoj vysote vykljuchit' dvigateli, sbrasyvat' golovnoj obtekatel', raskryvat' zamki kreplenija SA i kosmonavt prizemljalsja po shtatnoj sheme posle "estestvennogo" rashozhdenija SA i stupenej RN. JEti predlozhenija byli odobreny S.P.Korolevym s odnim dobavleniem: zadublirovat' TDU. Reshenie bylo najdeno: ispol'zovat' v kachestve rezervnogo sredstva spuska estestvennoe tormozhenie korablja zemnoj atmosferoj. Garantirovannoe vremja suwestvovanija na orbite ne menee dvuh i ne bolee desjati sutok obespechivalos' vyborom jellipticheskoj orbity s nizkim perigeem i dostatochno vysokim apogeem. Dlja dopolnitel'nogo vnutrennego ohlazhdenija SA predlagalos' posle otdelenija ego ot pribornogo otseka po komande ot termodatchikov provesti razgermetizaciju i ispol'zovat' special'nuju sistemu ohlazhdenija s vodoj v kachestve rabochego tela. Utochnennye proektnye materialy na dorabotku korablja, neobhodimuju dlja pervogo poljota cheloveka, byli vypuweny v seredine oktjabrja 1960 g. i v konce 1960 g. — v nachale 1961 g. byla izgotovlena serija korablej dlja ljotnoj otrabotki v bespilotnom variante. JEskiznyj proekt kosmicheskogo korablja-sputnika 3KA dlja poljota cheloveka byl vypuwen v konce ijulja 1961 g., uzhe posle pervogo poljota cheloveka. Pervyj zapusk korablja ZKA byl provedjon 9 marta 1961 g. Korabl' byl ukomplektovan vsemi bortovymi sistemami, sobakoj CHernushka i manekenom cheloveka, kotoryj v shutku byl nazvan razrabotchikami "Ivan Ivanovich". Vnutri manekena (v grudnoj polosti, polosti zhivota i t.p.) byli razmeweny myshi, morskie svinki, mikroby i drugie biologicheskie ob#ekty v celjah izuchenija vlijanija radiacionnogo izluchenija, a vnutri SA — semena rastenij, jelementy krovi cheloveka i dr. Programma poljota byla vypolnena, apparatura rabotala bezotkazno, SA s sobakoj normal'no prizemlilsja, a maneken katapul'tirovalsja. 25 marta 1961 g. byl zapuwen korabl' ZKA N2 v toj zhe komplektacii s sobakoj Zvezdochka. Programma poljota korablja takzhe byla vypolnena. SA s sobakoj normal'no prizemlilsja. Maneken shtatno katapul'tirovalsja. 12 aprelja 1961 goda. Istoricheskij start JUrija Gagarina na kosmicheskom korable "Vostok-1" JEtim puskom byla zakonchena jeksperimental'naja otrabotka pilotiruemogo kosmicheskogo korablja "Vostok" (ZKA) v ljotnyh uslovijah. K momentu okonchanija ljotnoj otrabotki KK "Vostok" (ZKA) bylo proizvedeno bolee 46 puskov rakety-nositelja R-7 (I i 2 stupenej rakety 8K71) i 16 zapuskov bloka E (III stupen') rakety-nositelja 8K72. Iz 16 blokov E shest' blokov ne srabotali iz-za avarii RN i dva bloka — iz-za avarij samogo bloka. Iz semi korablej "Vostok" (1K i ZKA) dva korablja ne vyshli na orbitu iz-za avarij RN na aktivnom uchastke traektorii i dva korablja ne polnost'ju vypolnili zadachi poljota. Opyt pokazal takzhe, chto poljoty sobak na korabljah "Vostok" proishodili s nekotorymi sdvigami v ih fiziologicheskom sostojanii. Simptomy stali projavljat'sja posle chetvjortogo vitka poljota. JEto zastavilo planirovat' pervyj predstojawij poljot cheloveka v kosmicheskoe prostranstva prodolzhitel'nost'ju ne bolee odnogo vitka s maksimal'noj avtomatizaciej rezhimov upravlenija. Gosudarstvennaja komissija prinjala reshenie o vozmozhnosti poljota cheloveka v kosmos na korable "Vostok" (ZKA). Programma pilotiruemyh kosmicheskih korablej "Vostok" (ZKA) vkljuchala zapusk shesti pilotiruemyh korablej, v tom chisle poljot pervoj zhenwiny i gruppovye poljoty dvuh par korablej. 12 aprelja 1961 g. v 9 chas 06 min 59, 7 s byl zapuwen kosmicheskij korabl' "Vostok" (ZKA), poluchivshij nazvanie v pechati "Vostok", s ljotchikom-kosmonavtom JU.A.Gagarinym. Kosmicheskij korabl' massoj 4725 kg byl vyveden na orbitu s perigeem 181 km i apogeem 327 km. Poljot prodolzhalsja okolo 108 min. Prizemlenie kosmonavta proizoshlo v 10 ch 55 min na mjagkuju pashnju u berega Volgi vblizi derevni Smelovka Ternovskogo rajona Saratovskoj oblasti. JEto bylo bezuslovno vydajuwimsja dostizheniem. Pervyj kosmonavt planety — JUrij Alekseevich Gagarin pered poletom. 12 aprelja 1961 goda Vest' o poljote JU.A.Gagarina bukval'no zahvatila ves' mir. Vse sredstva massovoj informacii otmechali jeto vydajuweesja sobytie HH go stoletija. Nachalas' jera poljotov cheloveka v kosmos. Ezhegodno den' 12 aprelja stal otmechat'sja kak den' Kosmonavtiki. Poljot korablja "Vostok" s chelovekom na bortu javilsja itogom naprjazhennoj raboty sovetskih uchenyh, inzhenerov, vrachej i specialistov razlichnyh otraslej tehniki. 6 avgusta 1961 goda byl zapuwen korabl', poluchivshij nazvanie "Vostok-2", s ljotchikom-kosmonavtom G.S.Titovym. Poljot prodolzhalsja 25 ch. Orbital'nyj poljot i spusk proshli normal'no. Na korable "Vostok-2" byla ustanovlena professional'naja reportazhnaja kinokamera "Konvas", dorabotannaja dlja bortovyh s#emok. S pomow'ju jetoj kamery byla vypolnena 10-minutnaja s#jomka Zemli cherez illjuminatory korablja. Ob#ekty s#jomki vybiral sam kosmonavt, stremjas' poluchit' material, illjustrirujuwij kartiny, nabljudaemye im vo vremja poljota. Poluchennaja vysokokachestvennaja s#jomka shiroko demonstrirovalas' na televizionnom i kinojekranah, byla opublikovana v central'nyh gazetah i vyzvala interes nauchnoj obwestvennosti k izucheniju izobrazhenij Zemli iz kosmosa. 11 avgusta 1962 goda byl zapuwen korabl' "Vostok-3" s ljotchikom-kosmonavtom A.G.Nikolaevym, a 12 avgusta 1962 g. — korabl' "Vostok-4" s ljotchikom-kosmonavtom s P.R.Popovichem. Zapusk dvuh raketno-kosmicheskih kompleksov s odnoj startovoj plowadki v techenie 2 sut potreboval ochen' chetkoj, slazhennoj raboty vseh sluzhb kosmodroma, i v pervuju ochered' ispytatel'noj brigady. Orbital'nyj poljot i spusk korablej "Vostok-3" (94 ch poljota) i "Vostok-4" (71 ch poljota) proshli normal'no. V hode poljota kosmonavtami provodilas' kinos#jomka poverhnosti Zemli, programma kotoroj osnovyvalas' na analize izobrazhenij, poluchennyh pri poljote korablja "Vostok-2". Tak, A.G.Nikolaev vjol s#jomku poverhnosti Zemli, a P.R.Popovich snimal liniju gorizonta i zony terminatora. Krome togo na bortu byli ustanovleny kinokamery dlja registracii dejstvij kosmonavtov vo vremja poljota. 14 ijunja 1963 g. startoval korabl' "Vostok-5" s ljotchikom-kosmonavtom V.F.Bykovskim na bortu (poljot 120 ch), a 16 ijunja 1963 g. — korabl' "Vostok-6" s pervoj zhenwinoj-kosmonavtom V.V.Tereshkovoj (poljot 72 ch). Poljot i spusk korablej proshli normal'no. V jetih poljotah, krome obychnoj cvetnoj plenki na bort byla ustanovlena chjorno-belaja plenka. Otsnjatoe na nejo izobrazhenie gorizonta zemli byli podvergnuty fotometricheskoj obrabotke s cel'ju poluchenija kolichestvennyh znachenij jarkosti vertikal'nogo profilja atmosfery. Opyt proektno-konstruktorskih rabot po korabljam "Vostok" byl ispol'zovan pri sozdanii trjohmestnogo korablja "Voshod" (3KV) i dvuhmestnogo korablja "Voshod-2" (3KD), kotorye izgotavlivalis' v sootvetstvii s Postanovleniem ot 13 aprelja 1964 g. Predusmatrivalos' izgotovlenie i zapusk pjati korablej, ljotnye ispytanija kotoryh dolzhny byt' provedeny v dva jetapa: pervyj — s zhivotnymi na bortu i vtoroj s chelovekom na bortu. V korpusah SA i PAO byli neznachitel'nye izmenenija, svjazannye s nekotoroj perekomponovkoj oborudovanija: na korable "Voshod" byli ustanovleny tri nekatapul'tiruemyh kresla, rasschitannye na kosmonavtov bez skafandrov; zapasnoj porohovoj tormoznoj dvigatel', dublirujuwij TDU, parashjutno-reaktivnaja sistema prizemlenija, pozvoljajuwaja osuwestvit' mjagkuju posadku SA, modernizirovannaja televizionnaja sistema "Topaz-25M" (vmesto sistemy"Topaz-10"), obespechivajuwaja neobhodimoe nabljudenie za kosmonavtami v poljote. 6 oktjabrja 1964 g. dlja proverki vseh novovvedenij byl osuwestvlen pusk bespilotnogo korablja ZKV ("Kosmos-47"). Vyvod na orbitu jetogo i vseh posledujuwih korablej (v svjazi s uvelicheniem ih mass) osuwestvljalsja raketoj-nositelem 11A57, kotoraja v svoem sostave vmesto bloka E (III stupen') imela blok I (III stupen' rake-ty-nositelja 8K78), chto pozvolilo uvelichit' massu vyvodimogo gruza primerno na 1 t. 12 oktjabrja 1964 g. byl zapuwen trjohmestnyj pilotiruemyj korabl' (ZKV), poluchivshij nazvanie "Voshod" s ljotchikami-kosmonavtami V.M.Komarovym, K.P.Feoktistovym (uchenyj), B.B. Egorovym (vrach). Poljot prodolzhalsja 24 ch. Programma poljota byla vypolnena. V rezul'tate ego poljota byl ispytan novyj mnogomestnyj pilotiruemyj kosmicheskij korabl', provereny rabotosposobnost' i vzaimodejstvie v poljote kosmonavtov-specialistov v razlichnyh oblastjah nauki i tehnike, provedeny nauchnye fiziko-tehnicheskie issledovanija v uslovijah kosmicheskogo poljota, prodolzheno izuchenie vlijanija razlichnyh faktorov kosmicheskogo poljota na chelovecheskij organizm i vypolneny rasshirennye mediko-biologicheskie issledovanija v uslovijah sutochnogo poljota. JEtot poljot polozhil nachalo novomu jetapu v razvitii kosmicheskoj tehniki, v kosmicheskih issledovanijah, poskol'ku na mnogomestnyh korabljah pojavilas' vozmozhnost' provodit' kompleksnye nauchno-tehnicheskie i mediko-biologicheskie issledovanija. Pri razrabotke konstrukcii korablja "Voshod-2" byli sdelany dorabotki, svjazannye s vyhodom kosmonavta v otkrytyj kosmos: vvedena sistema shljuzovanija, iskljucheno odno kreslo kosmonavta i dorabotany dva drugih dlja razmewenija v nih kosmonavtov v skafandrah. Dorabotka kosnulas' i samogo korpusa SA: v srednej chasti kryshki odnogo iz ljukov byl ustanovlen shljuz, dlja vhoda v kotoryj v kryshke ljuka byl sdelan laz diametrom 700 mm. Sam shljuz byl naduvnym i imel naruzhnyj diametr 1200 mm, vnutrennij diametr 1000 mm, vysotu 2500 mm (v slozhennom sostojanii 770 mm) i massu 250 kg. V processe konstruktorskoj razrabotki korablja "Voshod-2" byla provedena twatel'naja otrabotka vseh novyh sistem v uslovijah, maksimal'no priblizhennyh k uslovijam jekspluatacii. 22 fevralja 1965 g. byl dan start bespilotnomu korablju ("Kosmos-57"), a 18 marta 1965 g. — korablju "Voshod-2" s ljotchikami-kosmonavtami P.I.Beljaevym i A.A.Leonovym. Vo vremja poljota korablja "Voshod-2" A.A.Leonov vpervye v mire vyshel v otkrytyj kosmos. Poljot prodolzhalsja 26 ch. Pri spuske otkazala avtomaticheskaja sistema orientacii i jekipazhu prishlos' ispol'zovat' ruchnuju orientaciju i vruchnuju zapustit' TDU. Posadka proizoshla v neraschjotnom meste: v lesnom massive Permskoj oblasti. Poslednie obstojatel'stva vyzvali bespokojstvo u vseh uchastnikov jetoj raboty. No vse oboshlos' blagopoluchno. JEkipazh za sutki byl jevakuirovan s mesta posadki. 22 fevralja 1968 g. byl zapuwen korabl' "Voshod" ZKD N9 ("Kosmos-110") s sobakami Veterok i Ugolek dlja proverki raboty bortovyh sistem pri dlitel'nom orbital'nom poljote. On letal na orbite 20 sutok i polnost'ju vypolnil programmu poljota. JEtim poljotom zavershilas' programma kosmicheskogo korablja "Voshod" i vseh ego modifikacij. |
|
|
Ugodnik Bozhij prepodobnyj Ilija Muromec, po prozvaniju CHobotok, zhil v XII veke i skonchalsja inokom Kievo-Pecherskoj lavry okolo 1188 goda. Pamjat' po cerkovnomu kalendarju — 19 dekabrja st. st. / 1 janvarja nv. st.
Dostovernyh svedenij o zhitii jetogo svjatogo sohranilos' do nashego vremeni krajne malo. Proishodil on iz prostoj krest'janskoj sem'i. V detstve i junosti stradal paralichom, odnako chudesnym obrazom byl iscelen. Do postriga sostojal v knjazheskoj druzhine i proslavilsja voinskimi podvigami i nevidannoj siloj. Pochivajuwie v Antonievyh pewerah mowi prep. Ilii pokazyvajut, chto dlja svoego vremeni on dejstvitel'no obladal ves'ma vnushitel'nymi razmerami i byl na golovu vyshe cheloveka srednego rosta. On javljaetsja glavnym dejstvujuwim licom ne tol'ko nashih bylin, no i germanskih jepicheskih pojem XIII v., osnovannyh na bolee rannih skazanijah. V nih on predstavlen moguchim vitjazem, knjazheskogo roda Il'ej Russkim. Mowi prepodobnogo ne menee jarko svidetel'stvujut o jarkoj voinskoj biografii — krome glubokoj okrugloj rany na levoj ruke vidno takoe zhe znachitel'noe povrezhdenie v levoj oblasti grudi. Sozdaetsja vpechatlenie, chto geroj prikryl grud' rukoj, i udarom kop'ja ona byla prigvozhdena k serdcu. Posle vpolne uspeshnoj voinskoj kar'ery i, vidimo, vsledstvie tjazhelogo ranenija, Ilija prinimaet reshenie okonchit' svoi dni inokom i postrigaetsja v Feodosiev monastyr', nyne Kievo-Pecherskuju lavru. Sleduet otmetit', chto jeto vpolne tradicionnyj shag dlja pravoslavnogo voina — smenit' mech zheleznyj na mech duhovnyj i provodit' dni v srazhenii ne za zemnye blaga, a za nebesnye. Prp. Ilija — ne pervyj i ne poslednij voin, postupivshij tak. Iz nashih sootechestvennikov mozhno v jetoj svjazi vspomnit' velikogo polkovodca prep. Aleksandra Nevskogo, a takzhe professional'nyh voinov Peresveta i Osljabju, prohodivshih poslushanie pod nachalom prep. Sergija Radonezhskogo i gerojski pogibshih na Kulikovom pole. Otsutstvie v Kievo-Pecherskom Paterike zhitija prp. Ilii kosvenno svidetel'stvuet o tom, chto v inocheskih podvigah svjatoj voin uspel provesti ne tak mnogo vremeni. JEto daet osnovanie predpolozhit', chto postrig Ilii Muromca prihodilsja na vremja igumenstva prep. Polikarpa Kievo-Pecherskogo (1164 —1182), i pod nachalom jetogo zhe velikogo podvizhnika i proishodilo duhovnoe vozrastanie novogo voina Hristova. Izvestno, chto prep. Polikarp pol'zovalsja bol'shim uvazheniem so storony velikogo knjazja Rostislava Mstislavovicha. V Velikij post knjaz' imel obyknovenie kazhdoe voskresen'e priglashat' k sebe prepodobnogo igumena s dvenadcat'ju bratijami Feodosievoj obiteli dlja dushepoleznyh razgovorov. Vpolne vozmozhno, chto odnim iz uchastnikov jetih besed byl i byvshij slavnyj ratnik prep. Ilija. V XIX veke nekotorye issledovateli stavili pod somnenie vozmozhnost' otozhdestvlenija prep. Ilii Pecherskogo s odnoimennym bylinnym bogatyrem. Odnako nesomnenno, chto dlja nashih pravoslavnyh predkov jeto bylo odno lico. Naprimer, palomnik XVIII veka (Leontij) v svoih zapiskah govorit: "Videhom hrabrogo voina Iliju Muromca, v netlenii pod pokrovom zlatym; rostom jako nyneshnie krupnye ljudi; ruka u nego levaja probita kop'em, jazva vsja znat'; a pravaja izobrazhena krestnym znameniem". V sovetskoe vremja byli predprinjaty bol'shie usilija po dehristianizacii obraza prep. Ilii Muromca s cel'ju prevrawenija ego v "voplowenie narodnogo ideala geroja-voina". Tak, naprimer, harakternoj chistke podvergsja izvestnyj jepizod byliny, kogda k nedvizhimomu Il'e Muromcu prihodjat "kaliki perehozhie", kotorye v itoge i isceljajut Il'ju. Kto oni — vo vseh sovetskih izdanijah opuweno. V dorevoljucionnom zhe izdanii byliny "kaliki" — jeto Hristos s dvumja apostolami. V 1988 g. Mezhvedomstvennaja komissija Minzdrava USSR provela jekspertizu mowej svjatogo Il'i Muromca. Dlja poluchenija ob#ektivnyh dannyh primenjalas' samaja sovremennaja metodika i sverhtochnaja japonskaja apparatura. Rezul'taty issledovanij porazitel'ny. Opredelen vozrast — 40 —55 let, vyjavleny takie defekty pozvonochnika, kotorye pozvoljajut govorit' o perenesenii nashim geroem v junosti paralicha konechnostej (strogo v sootvetstvii s zhitiem); ustanovleno, chto prichinoj smerti stala obshirnaja rana v oblasti serdca. K sozhaleniju, datirovka gibeli byla ustanovlena ochen' priblizitel'no — XI-XII vv. Interesen tot fakt, chto prep. Ilija pochivaet v molitvennom polozhenii, slozhiv persty pravoj ruki tak, kak prinjato i teper' v Pravoslavnoj Cerkvi — tri pervye persta vmeste, a dva poslednih prignuv k ladoni. V period bor'by so staroobrjadcheskim raskolom (XVII-XIX vv.) jetot fakt sluzhil sil'nym dokazatel'stvom v pol'zu trehperstnogo slozhenija. Il'ja Muromec byl oficial'no kanonizirovan v 1643 g. v chisle ewe shestidesjati devjati ugodnikov Kievo-Pecherskoj lavry. Russkoe voinstvo schitaet svjatogo bogatyrja svoim pokrovitelem. V 1998 g. na territorii odnoj iz voinskih chastej v Podmoskov'e byl vozdvignut i osvjawen zamechatel'nyj hram vo imja svjatogo Il'i Muromca. V nashe vremja bylinnyj obraz Ilii Muromca po-prezhnemu privlekaet k sebe vnimanie, v tom chisle i sredi necerkovnyh ljudej. Hochetsja verit', chto pri jetom za tipazhom nepobedimogo voina ne budet rastvorjat'sja zhivoe lico cheloveka, iskrenne posvjawavshego vsju svoju zhizn' i vse svoi podvigi vo slavu Bozhiju. Hotelos' by nauchit'sja ot prep. Ilii udivitel'noj trezvosti i rassuditel'nosti, blagodarja kotoroj my smogli by, kak i on, buduchi veliki i sposobny v zemnyh delah, ne zabyvat' i o Carstvii Nebesnom. |
|
|
такой наивный.думашь, что тут кто-то умеет читать?
ха-ха-ха! этот текст можно приравнять к войне и миру)) |
|
|
Boevye raschety Kosmicheskih vojsk osuwestvili v 11:34 msk voskresen'ja pusk modernizirovannoj rakety- nositelja "Sojuz-2", soobwili "Interfaksu-AVN" v sluzhbe informacii i obwestvennyh svjazej Kosmicheskih vojsk.
"Raketa-nositel' "Sojuz-2" i razgonnyj blok "Fregat" dolzhny budut vyvesti na orbitu kosmicheskij apparat svjazi novogo pokolenija "Meridian", — soobwil predstavitel' Kosmicheskih vojsk. Po ego slovam, vyvedenie kosmicheskogo apparata na celevuju orbitu ozhidaetsja v 18:36 msk voskresen'ja. Pervonachal'no start rakety "Sojuz-2" namechalsja na pjatnicu. Odnako v hode predstartovoj podgotovki rakety byl vyjavlen sboj v rabote programmnogo obespechenija razgonnogo bloka "Fregat". Iz-za jetogo start otlozhili sperva na sutki, a zatem perenesli na bolee pozdnij srok. V subbotu vecherom goskomissija pod rukovodstvom komandujuwego Kosmicheskimi vojskami general-polkovnika Vladimira Popovkina prinjala reshenie osuwestvit' pusk rakety v voskresen'e. "Sojuz-2" prohodit letnye ispytanija. JEto tretij pusk rakety, kotoraja sozdaetsja po zakazu Minoborony RF i Roskosmosa. Osobennost'ju rakety- nositelja javljaetsja to, chto pri ee izgotovlenii ispol'zujutsja iskljuchitel'no otechestvennye komplektujuwie. V hode modernizacii uluchsheny harakteristiki dvigatelej vseh stupenej rakety, chto pozvoljaet uvelichit' vyvodimuju massu poleznogo gruza i gabarity dostavljaemyh na orbitu kosmicheskih apparatov. Raketa osnawena novoj cifrovoj sistemoj upravlenija, obespechivajuwej vysokotochnoe vyvedenie poleznyh nagruzok. Vnedrena takzhe novaja sistema teleizmerenij. Pervyj pusk rakety "Sojuz-2" osuwestvlen s Plesecka v nojabre 2004 goda, vtoroj — s kosmodroma Bajkonur v oktjabre 2006 goda. Posle zavershenija letnyh ispytanij "Sojuz-2" dolzhen zamenit' rakety srednego klassa semejstva "Sojuz". "Sojuz-2" osnawena zhidkostnymi raketnymi dvigateljami s nasosnoj podachej topliva. Ona ispol'zuet jekologicheski chistye komponenty topliva: zhidkij kislorod i kerosin. Startovaja massa — 311 t. Kolichestvo stupenej -3. Dlina — 53, 5 m. Massa poleznogo gruza, vyvodimogo na opornuju orbitu, -7480 kg. Kosmicheskij apparat svjazi "Meridian" prednaznachen dlja obespechenija svjazi morskih sudov i samoletov ledovoj razvedki v rajone Severnogo morskogo puti s beregovymi, nazemnymi stancijami, rasshirenija seti stancij sputnikovoj svjazi severnyh rajonov Sibiri i Dal'nego Vostoka v interesah razvitija jekonomiki Rossijskoj Federacii. JEto uzhe 23-j kosmicheskij zapusk, osuwestvlennyj Rossiej v 2006 godu, i 5-j pusk rakety kosmicheskogo naznachenija s kosmodroma Pleseck za god. Krome togo, rossijskie kosmicheskij predprijatija v kooperacii s zarubezhnymi partnerami osuwestvila v 2006 godu 5 zapuskov raket-nositelej "Zenit" po programme "Morskoj start". RVSN i Kosmicheskie vojska v 2006 godu osuwestvili 4 puska mezhkontinental'nyh ballisticheskih raket. |
|
|
WWWWWWWWWWWWWUUUUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAAAAA
EMO-GAVNISHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE SUCKSUCKSSUCKs |
|
|
Na Ukraine zhivut 30 milliarderov. V spiske — mnogo politikov: i oppozicionery iz Partii regionov, i storonniki JUlii Timoshenko, i kum prezidenta JUwenko Petr Poroshenko. Sam JUwenko, kollekcioner doistoricheskoj keramiki, v spiske ne znachitsja. Za ves' proshlyj god on, esli verit' deklaracii o dohodah, zarabotal vsego 57 tysjach dollarov. Kievskij zhurnal "Korrespondent", gazeta "Kiev Post", investicionnaja kompanija "Dragon kapital" (imenno oni sostavili spisok ukrainskih oligarhov) otdali pervoe mesto ideologu Partii regionov, glave doneckogo futbol'nogo kluba "SHahter" Rinatu Ahmetovu. Ego sostojanie ocenili v 11, 8 milliarda dollarov. Partner Ahmetova po biznesu, zjat' Leonida Kuchmy, glava gruppy "Interpajp", Viktor Pinchuk zanjal vtoroe mesto — s 3, 7 milliarda dollarov.
Sostojanie Ahmetova i Pinchuka bylo by bol'she, esli by jeks-prem'er JUlija Timoshenko ne otnjala u nih metallurgicheskij kombinat "Krivorozhstal'". Tret'e mesto — u zemljaka Timoshenko Igorja Kolomojskogo (2, 8 milliarda dollarov). JUlija javno igrala na storone Kolomojskogo, kogda pytalas' otnjat' u Pinchuka Nikopol'skij ferrosplavnyj zavod. Za chto i poplatilas' prem'erskim postom. CHetvertoe mesto (2, 4 milliarda dollarov) zanimaet partner Kolomojskogo po biznesu Gennadij Bogoljubov. Ewe odin soratnik Timoshenko — deputat Konstantin ZHevago, zarabotavshij 1, 9 milliarda, zamykaet pjaterku samyh bogatyh ukraincev. V rjadah mul'timillionerov est' i drugie "timoshenkovcy": deputat Vasilij Hmel'nickij (729 millionov), vladel'cy Brokbiznesbanka — brat'ja Sergej i Aleksandr Burjaki (354 milliona). Nalichie jetih imen v partijnom spiske Bloka Timoshenko porodilo legendu o tom, chto mesta v nem stali samymi dorogimi v istorii Ukrainy — ot 2 do 12 millionov dollarov. Sama JUlija zajavila "Izvestijam", chto hotela by byt' bogache, no biznesom ne zanimaetsja. Dohody ee sem'i — JUlina deputatskaja zarplata i pribyl' ot pticefabriki "Feniks", zapisannoj na ee muzha Aleksandra. Esli rossijskij kapital kuetsja iz gaza i nefti, to ukrainskij — iz chuguna i stali. V spiske bogatejshih ljudej strany — glavnyj akcioner "Industrial'nogo sojuza Donbassa" Vitalij Gajduk (1, 7 milliarda dollarov), byvshij glava shtaba JAnukovicha Sergej Tigipko (483 milliona dollarov), akcioner koncerna "Stirol" Nikolaj JAnkovskij (442 milliona), byvshij genprokuror, zanimajuwijsja metallurgiej i finansami, Gennadij Vasil'ev (345 millionov), krupnejshij akcioner gruppy "Nord" Valentin Landik (177 millionov). Vse oni ili deputaty-"regional'wiki", ili "sochuvstvujuwie". Sredi oligarhov est' i te, kto na lichnom primere ubedilsja: vzaimodejstvie s Moskvoj — delo pribyl'noe. Naprimer, sovladelec kompanii "RosUkrJEnergo" Dmitrij Firtash (1, 4 milliarda dollarov). Ego nazyvajut "samym zasekrechennym ukrainskim milliarderom". On vladeet predprijatijami "Krymskij titan", "Krymskij sodovyj zavod", "Rovnoazot", jestonskim "Nitrofertom" i tadzhikskim "Tadzhikazotom". Na Ukraine Firtash izvesten ewe i kak sportivnyj dejatel', emu prinadlezhit basketbol'nyj klub "Kiev". Zamykaet pervuju desjatku ispolnitel'nyj direktor rossijskogo OOO "EvrazHolding", sovladelec ukrainskogo telekanala "Inter" Valerij Horoshkovskij (930 millionov dollarov). V spiske lish' odin storonnik JUwenko — akcioner korporacii "Ukrprominvest" Petr Poroshenko (505 millionov dollarov). Ukrainskaja vlast' i oppozicija zajavljajut, chto pozabotilis' ne tol'ko o sebe, no i o narode. V 2006 godu srednjaja zarplata ukraincev vyrosla na 30% i dostigla 200 dollarov. JEto v dva raza vyshe opredelennogo pravitel'stvom prozhitochnogo minimuma (100 dollarov v mesjac). V pereschete na butylki gorilki — po odnoj v den'. Radu mogut razblokirovat' "Oranzhevomu triumviratu" nakonec udalos' ugovorit' Viktora JAnukovicha, ch'ja Partija regionov uzhe vtoruju nedelju blokiruet Verhovnuju radu, sest' za stol peregovorov i popytat'sja najti vyhod iz tupika. Na ustupki lideru oppozicii poshel prezident Viktor JUwenko, do poslednego vremeni pytavshijsja ne vmeshivat'sja v razborki "oranzhevyh" i "belo-golubyh". On soglasilsja prinjat' uchastie v "kruglom stole", na kotoryj, pomimo JAnukovicha, JUlii Timoshenko, glavy proprezidentskoj frakcii "Nasha Ukraina" Romana Bessmertnogo, socialista Aleksandra Moroza, prishel kommunist Petr Simonenko. Prezident obvinil parlamentariev v tom, chto oni "razocharovyvajut ukrainskij narod". Peregovory prodolzhalis' ves' den' i zakonchilis' pozdno vecherom. Ne iskljucheno, chto ih itogom vse-taki stanet razblokirovanie Rady. Ocenite jetot tekst: Grigorij Danilevskij. Knjazhna Tarakanova Izd. "Dnipro", Kiev, 1987. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 September 2000 1775 —1776 * CHAST'' PERVAJA. DNEVNIK LEJTENANTA KONCOVA * Ni malejshego sumnenija, — ona avantjur'era. Pis'mo Ekateriny II 1 Maj 1775 — Atlanticheskij okean, fregat "Severnyj orel" Troe sutok ne smolkala burja. Trepalo tak, chto pisat' bylo nevozmozhno. Nash fregat "Severnyj orel" za Gibraltarom. On bez rulja, s chast'ju oborvannyh parusov, unositsja techeniem k jugo-zapadu. Kuda prib'emsja, chto budet s nami? Noch'. Veter stih, volny ulegajutsja. Sizhu v kajute i pishu. CHto uspeju zapisat' iz vidennogo i ispytannogo, zasmolju v butylku i broshu v more. A vas, nashedshih, molju otpravit' po nadpisi. Bozhe-vsederzhitel'! Daj pamjati, umudri, oblegchi boljawuju, isterzannuju somnenijami dushu... JA — morjak, Pavel Evstaf'evich Koncov, oficer flota ee velichestva, vserossijskoj imperatricy Ekateriny Vtoroj, pjat' let tomu nazad, bozh'im izvoleniem, udostoilsja osobogo otlichija v bitve pri znamenitoj CHesme. Vsemu svetu izvestno, kak nashi hrabrye tovariwi, lejtenanty Il'in i Klokachev, s chetyr'mja branderami, naskoro snarjazhennymi iz grecheskih lodok, v polnoch' 26 ijunja 1770 goda, otvazhno dvinulis' k tureckomu flotu pri CHesme i posluzhili k ego istrebleniju. I mne, smirennomu, udalos' v to vremja — prikryvaja brandery, — v temnote, s korablja "JAnuarija", lichno brosit' vo vraga pervyj kalenyj brandskugel'. Ot brandskugelja, popavshego v porohovuju kameru, vspyhnul i vzletel na vozduh admiral'skij tureckij korabl', a ot naspevshih branderov zagorelsja i ves' neprijatel'skij flot. K utru iz sotni groznyh shestidesjati- i devjanostopushechnyh vrazh'ih korablej, fregatov, gal'otov i galer ne ostalos' nichego. Plavali odni dogoravshie oblomki, trupy i razrushennaja korabel'naja snast'. Nash podvig vospel v ode na chesmenskij boj preslavnyj pojet Heraskov, gde i mne, neznaemomu svetom, posvjaweny v dobavlenii sii gromkie i vdohnovennye stroki: Vruchaet slava vetv', vruchaet vetv' Lavrovu Kidajuwemu smert' v tureckij flot Koncovu. Onye stihi tverdili vse naizust'. Hotja byvshie v nashej sluzhbe na branderah anglichane, kak Makenzi i Dugdal', glavnejshe pripisyvali sebe slavu chesmenskoj bitvy, no i nas nachal'stvo otmenno vzyskalo i otlichilo. Pritom i ja byl udostoen chinom lejtenanta i vzjat v generaly-ad#jutanty k samomu pobeditelju morskih tureckih sil pri CHesme, k grafu Alekseju Grigor'evichu Orlovu. Na sluzhbe mne vezlo, zhilos' voobwe horosho. No strashnyj rok inogda presleduet ljudej. Sud'ba otvernulas' ot menja, stat'sja mozhet, za pospeshnoe, hotja vynuzhdennoe udalenie s rodiny. My radostno zhili na slavnyh chesmenskih lavrah, prevozneseny i chestvuemy vsjudu — francuzami, venecianami, ispancami i inyh nacij ljud'mi. I vdrug mne, bednomu, vypal novyj, nezhdannyj i tjazhkij iskus. Vojna ewe dlilas'. Graf Aleksej Grigor'evich Orlov, posle shumnyh bitv, zhivja v udovol'stvii na pokoe, pri flote, govarival: — JA tak schastliv, tak, kak budto vzjat, aki Enoh, zhivoj na nebo. JEto on tak tol'ko govoril, a neukrotimymi i smelymi mysljami ne perestaval parit' vysoko, s teh por kak nekogda posobil Ekaterine vzojti na prestol. Odnazhdy, plavaja s jeskadroj v Adriatike, on poslal menja dlja odnoj tajnoj razvedki k slavnym i hrabrym zhiteljam CHernoj Gory. JEto bylo v 1773 godu. Lazutchiki vse lovko i umnen'ko ustroili. JA berezhno v nochnoj temnote vysadilsja, snes chto nado na bereg i peregovoril. A na obratnom puti, v more, nas primetila i pomchalas' za nami storozhevaja tureckaja kocherma. My dolgo otstrelivalis'. Nashih matrosov ubili; ja, tjazhelo ranennyj v plecho, byl najden na dne katera, vzjat v plen i otvezen v Stambul. Vo mne, hotja pereodetom v albanskij narjad, ugadali russkogo morjaka i sperva ochen' uhazhivali za mnoj, ochevidno, rasschityvaja na horoshij vykup. "Nu, kak doznajutsja, — dumal ja, — chto ih plennik tot samyj lejtenant Koncov, ot brandskugelja kotorogo zazhegsja i vzletel na vozduh pod CHesmoj ih glavnyj admiral'skij korabl'? chto stanetsja togda so mnoj?" 2 JA probyl v plenu okolo dvuh let. Nastal 1775 god. Vnachale menja derzhali vzaperti, v kakoj-to pristrojke JEdikulja, semibashennogo zamka, potom v cepjah, pri odnoj iz trehsot stambul'skih mechetej. Doshel li tuda, na samom dele, sluh, chto v chisle plennyh u nih nahoditsja Koncov, ili turki, poterjav nadezhdu na moj vykup, reshili vospol'zovat'sja moimi svedenijami i sposobnostjami, — tol'ko oni zatejali sklonit' menja k islamu. Mechet', gde ja soderzhalsja, byla na beregu Bosfora. Iz-za zheleznoj okonnoj reshetki vidnelos' more. Lodki snovali u berega. Navewavshij menja mulla byl rodom slavjanin, bolgarin iz Gabrova. My drug druga vskore stali ponimat' bez truda... On nachal storonoj nastavljat' menja v tureckoj vere; hvalil musul'manskie obychai, nravy, prevoznosil moguwestvo i slavu padishaha. Vozmuwennyj jetim, ja uporno molchal, potom stal sporit'. CHtoby raspolozhit' menja k sebe i k vere, kotoruju on tak hvalil, mulla ishlopotal mne luchshee pomewenie i prodovol'stvie. Menja pereveli v nizhnjuju chast' mecheti, pri kotoroj on sostojal, nachali davat' mne tabak, vsjakie slasti i vino. Cepej s menja, odnako, ne snimali. Sam verootstupnik, uchitel' moj, po zakonu Magometa, ne pil, no userdno soblaznjal menja i manil: — Primi islam, budet tebe vot kak horosho, cepi snimut, smotri, skol'ko korablej; postupish' na sluzhbu, budesh' u nas kapitanom-pashoj... JA lezhal na cinovke, ne dotragivajas' do predlagaemyh soblaznov i pochti ne slushaja ego. Moim mysljam predstavljalas' broshennaja rodina. JA perebiral v ume druzej, blizkih, uletevshee schast'e. Serdce razryvalos', dusha iznyvala ot neizvestnosti i toski po rodine. O, kak mne pamjatny chasy togo tjazhkogo, rokovogo razdum'ja! Kak teper' soobrazhaju, ja togda vspomnil nash tihij, dalekij ukrainskij poselok, rodovuju Koncovku. JA sirotoj, v oficerskom chine, pribyl iz peterburgskih morskih klassov na pobyvku k babushke. Ee zvali Agrafenoj Vlas'evnoj i tozhe Koncovoj. U babushki, poblizosti goroda Baturina, byli bogatye sosedi po derevne, Rakitiny, otstavnoj brigadir-vdovec Lev Iraklievich i ego dochka Irina L'vovna. To da se, ezda v rakitinskuju cerkov', potom v tamoshnie horomy, svidanija, progulki, nu — molodye i poljubilis' drug drugu. Moi chuvstva k Rakitinoj byli strastny, neuderzhimy. Iren, plenitel'naja, smuglaja i s pyshnymi chernymi volosami, stala dlja menja zhizn'ju, bozhestvom, na kotoroe ja den' i noch' molilsja. My ob#jasnilis', sblizilis', nevedomo dlja drugih. Bozhe, chto jeto byli za mgnovenija, chto za besedy, kljatvy! Nachalas' peresylka strastnyh gramotok. JA vsegda ljubil muzyku. Iren divno igrala na klavikordah i pela iz Gljuka, Baha i Gendelja. My videlis' chasto. Tak tjanulos' leto, dorogie, pamjatnye dni! Odno iz moih pisem k Iren, po neschastnoj sluchajnosti, popalos' v ruki ee otca. Byl li Rakitin k dochke ne v meru strog i surov, ugovoril li ee otkazat'sja ot menja, promenjav predannogo i vernogo ej cheloveka na inogo... tol'ko gor'ko, tjazhelo o tom i vspomnit'. Byla osen' i, kak teper' pomnju, — prazdnik. My sobiralis' v rakitinskuju cerkov'. Kto-to v#ehal k nam vo dvor. Razrjazhennyj livrejskij lakej podal babushke, privezennyj im ot Rakitinyh, zapechatannyj paket. Serdce moe tak i ojknulo. Predchuvstvie sbylos'. Babushke otnositel'no menja byl prislan tochnyj i bespovorotnyj otkaz. "Prostite, mol, matushka Agrafena Vlas'evna, vash Pavel Evstaf'evich vsem dostoin, vsem horosh i prigozh, — pisal brigadir Rakitin, — no moej docheri, izvinite, on ne para i naprasno s nej peresylaetsja ob#jasnenijami. Pust' ne gnevaetsja, a my emu byli i budem, krome oznachennogo, druz'jami i zhelaem vashemu krestniku i vnuku najti stokrat luchshuju i dostojnee ego". Srazilo menja jeto pis'mo. Pomerk svet v glazah. Vizhu — preseklos' dorogoe, chaemoe schast'e. Gordecy, bogachi, svojstvenniki Razumovskih, Rakitiny bez zhalosti prezreli nebogatogo, hot' i korennogo, mozhet byt', drevnee ih dvorjanina. Spes' i znatnost' rodstva, blizkogo ko dvoru byvshej imperatricy, vzjali verh nad serdcem. I prezhde bylo slyshno, chto otec Arishi prochil svoju doch' vo frejliny, v vysshij svet. — Bog s nimi! — tverdil ja kak bezumnyj, hodja po nekogda privetlivym, nyne mne opostylym svetlicam babushki. Den' byl pasmurnyj, sryvalsja melkij dozhd'. JA velel osedlat' konja, brosilsja s otchajanija v step', priskakal k lesu, granichivshemu s rakitinskoju usad'boju, i nosilsja tam po poljam i opushke, kak tronuvshijsja v ume. Veter shumel v derev'jah. Polja byli pusty. K nochi ja podvjazal konja k derevu i sadom iz lesa podoshel k oknam Arishinoj komnaty. CHto ja perechuvstvoval v te mgnovenija! Pomnju, mne kazalos' — stoit tol'ko dat' ej znat', i ona brositsja ko mne, my ujdem na kraj sveta. Bezumec, ja nadejalsja ee videt', s neju obmenjat'sja mysljami, nabolevshim gorem. — Bros' otca, bros' ego, — sheptal ja, vgljadyvajas' v okna. — On ne zhaleet, ne ljubit tebja. No twetno: okna byli temny i nigde v smolknuvshem dome ne bylo slyshno ljudskogo govora, ne skazyvalos' zhizni. Dve sledujuwih nochi ja snova probiralsja sadom k domu, storozhil u znakomoj gorenki, otkuda prezhde ona podavala mne ruku, brosala pis'ma, ne vygljanet li Iren, ne soobwit li o sebe kakoj vesti. Posylal ej tajno i pis'mo — otveta ne bylo. V odnu noch' ja dazhe reshil ubit' sebja u okna Iren, uhvatilsja dazhe za pistolet. "Net, — reshil ja togda, — zachem takaja zhertva? Byt' mozhet, ona promenjala menja na drugogo. Podozhdu, uznaju, mozhet byt', i vprjam' nashelsja schastlivyj sopernik". Posle ja uznal, da uzhe pozdno, chto Rakitin, napisav mne otkaz, uvez dochku v dal'nee pomest'e svoih rodnyh, kuda-to na Oku, gde nekotoroe vremja ee derzhal pod strogim prismotrom. 3 Babushku ne menee menja srazilo moe polozhenie. Ona, spustja nedelju, prizvala menja i ob#javila: — Tvoj rival' toboju ugadan; jeto dal'nij rodich Rakitinyh, knjaz' i kamerger. JA uznala storonoj, Pavlin'ka, ego narochito vypisali, on u nih gostil vo vremja tvoih iskanij i pomog im uehat' bez sleda. Zabud', mon anzh [moj angel (fr.)], Irenu: ona, ochevidno, v batjushku — gordjachka; uteshish'sja, dast bog, s drugoju! JA sam byl obidchiv i gorjach. "Babushka prava, — myslil ja, reshajas' vse brosit' i zabyt'. — Esli by Iren byla s serdcem, ona nashla by sluchaj napisat' mne hotja by stroku". Pomnju odnu noch', kogda ja u sebja nashel dobytyj u odnogo ljubitelja, perepisannyj dlja Iren i ej ne otdannyj, gimn iz "Ifigenii", novoj i togda ewe ne igrannoj opery Gljuka. JA so slezami szheg ego. Posle dolgih dushevnyh stradanij i otchajanija, ja uehal iz rodnyh mest. Prowanie s babushkoj bylo trogatel'nym. Oba my kak by predchuvstvovali, chto bolee ne uvidimsja. Agrafena Vlas'evna v tot zhe god, bez menja, prostudilas', goveja v blizhnem monastyre, nedolgo hvorala i umerla. JA ostalsja na svete odinok, kak bylinka v pole. Pokinuv Koncovku, ja nekotoroe vremja skitalsja v Moskve, gde imel dostup v semejstvo grafov Orlovyh, potom v Peterburge, vse dopytyvajas' o rodichah Rakita — na, zhivshih za Okoj, vse nadejas' ewe perekinut'sja vest'ju s izmennicej Iren, — nikto mne o nih ne dal svedenij. Moj otpusk ewe ne konchilsja; ja byl svoboden, no uzhe nichto menja ne manilo v svete. CHto ostavalos' delat', predprinjat'? Vesti s juga, iz-za morja, mezhdu tem, napolnjali v to vremja vse umy. Bylo nachalo tureckoj vojny. Schastlivaja mysl' menja ozarila. JA obratilsja v kollegiju morskih del i stal hlopotat' o nemedlennom svoem perevode na jeskadru v grecheskie vody. Mne pomog graf Fedor Orlov, davshij rekomendaciju k grafu Alekseju, komandiru nashego flota v Sredizemnom more. Kak ja pribyl tuda i chto ispytal, ne budu rasskazyvat'. Povtorjaja imja, nekogda mne dorogoe, ja kidalsja vo vse opasnosti, iskal smerti v Speccii, pod Navarinom i CHesmoj. — Arisha, Arisha, chto sdelala ty so mnoj i za chto? — tverdil ja. — Bozhe! kogda by skorej konec zhizni! No smert' ne prihodila; vmesto togo, ja byl shvachen i, posle slavnoj CHesmy, popal v dolgovremennyj plen v Stambul. Navewavshij menja mulla stanovilsja vse laskovee, a rjadom s tem i nastojchivee. My videlis' ezhednevno i podolgu besedovali. Inogda on serdil menja, dazhe privodil v beshenstvo, a poroj byl zabaven. I ja v shutku sklonjal ego, dlja kompanii, otstupit' ot zapovedej proroka, kotorye on mne s takim zharom ob#jasnjal, prosil ego vypit' so mnoj, — i sam dlja jetogo pil; moj uchitel', delat' nechego, v ugodu mne, stal userdno probovat' prinosimogo mne hiosskogo i inogo vina. Nashi svidanija ne prekrawalis'. My govorili o Vostoke, o Rossii i inyh delah. Odnazhdy — jeto bylo ewe v polovine leta 1774 goda, v to vremja, kogda mujezzin s vyshki zval k vechernej molitve narod, — moj nastavnik tainstvenno i ne bez zloradstva sprosil menja, znaju li ja, chto v Italii projavilas' nezhdannaja i opasnaja sopernica carstvujuwej nashej imperatrice Ekaterine, moguchaja pretendentka na rossijskij prestol? JA byl udivlen i nekotoroe vremja molchal. Mulla povtoril skazannoe. Na moj vopros, kto jeta pretendentka, on otvetil: — Tajnaja doch' pokojnoj imperatricy Elisavety Petrovny. — JEto vzdor, — vskrichal ja, — bessmyslennaja spletnja vashih bazarov! Mulla obidelsja, ego glaza sverkali. — Ne spletni, chitaj! — skazal on, vynuv iz-pod halata istertyj listok utrehtskoj gazety. — Luchshe podumaj, chto zhdet tvoju rodinu? Serdce moe, predannoe velikoj, pravjawej nami monarhine, boleznenno szhalos'. Prochtja gazetu, ja ubedilsja, chto mulla byl prav: sperva v Parizhe i nemeckih vladenijah, a potom v Venecii dejstvitel'no ob#javilas' nekaja, nazyvavshaja sebja "vserossijskoj knjazhnoj Elisavetoj". Pretendentka, po sluham, sobiralas' v tu poru k sultanu, iskat' zawity svoih prav v ego armii, voevavshej s nami na Dunae. Mulla posidel i vyshel, pogljadyvaja na menja. Uznannye vesti sil'no opechalili menja. "Kak? — rassuzhdal ja. — Sud'be malo bylo naslat' na nas strashnyj bunt Pugacheva, o kotorom ja slyshal v plenu, — turkam javljalas' ewe i jeta pomow'! Tot razoril, szheg i obezdolil Povolzh'e, jeta sobiraetsja pustit' ogon' i smutu s juga!" JA vyhodil iz sebja. SHagaja iz ugla v ugol po tjur'me, ja stal u okna, shvatilsja za ego reshetku i, potrjasaja ee, gotov byl gryzt' zhelezo. — Kryl'ja mne, kryl'ja! — molil ja boga. — Uletet' by k rodnomu flotu, predupredit' vernogo gosudaryne grafa Orlova, vse emu peredat'... I sovershilos' po moej mol'be v te dni chudo. Ne zabyt' mne vovek ispytannogo. Pridumyvaja tysjachi sposobov vyrvat'sja, bezhat', ja ostanovilsja na mysli prezhde vsego izgotovit' kak-nibud' kljuch, chtob otomknut' tjazhelye cepi. Obtochiv o dno glinjanogo kuvshina vyrvannyj iz steny poluslomannyj gvozd', na kotorom veshalas' odezhda, ja iz nego s bol'shim trudom vypilil o kamen' zadumannyj kljuch. Radost' moja, kogda v pervuju zhe noch' ja otomknul, snjal cepi i zasnul bez nih, byla neopisannaja. Utrom ja opjat' nadel cepi, a kljuch sprjatal v raswelinu steny. Moe reshenie bylo: osvobodivshis' bystro ot cepej, ubit' imi renegata-mullu, nezametno vyjti iz tjur'my i bezhat'. No kuda? Ob jetom ja delal t'mu raznyh predpolozhenij. Gospod', pravjawij serdcami, izbavil menja ot naprasnogo greha. Mulla, zahodja ko mne, po-prezhnemu popival vino, prisylaemoe mne v izobilii, verojatno, po ego zhe hodatajstvu. Vremja nastupilo. Vybrav vecher, ja reshilsja skazat' mulle, chto vnjal ego mudrym nastavlenijam i chto gotov perejti v islam. On prishel v voshiwenie i na radostjah tak userdno prilozhilsja k kuvshinu s hiosskim, chto sovsem ohmelel i nachal dremat'. JA ne perestaval ego potchevat'. — Net, — povtorjal on, — ne mogu, ne propustit' by molitvy; zametjat, donesut... JA emu ewe nalil. On, lukavo wurjas' i grozja, oporozhnil ewe kruzhku, skoro zashatalsja, prileg i, napevaja kakuju-to bolgarskuju pesnju, krepko zasnul. Poproboval ja ego tolkat', ne slyshit, snjal s nego tufli, raspisannyj halat i chalmu, odelsja v nih, — on lezhal kak ubityj. My byli s nim pochti odnogo rosta; boroda v zatochenii u menja otrosla bol'shaja, kak i u nego, byla tol'ko svetlee. "Bozhe! Neuzheli? — dumal ja v radostnom sodroganii. — Neuzheli svoboda?" Nadvinuv na glaza ogromnuju beluju chalmu i nabozhno sklonjas', ja tiho, s chetkami v rukah, kak by shepcha molitvu, vyshel iz tjur'my, sdelal neskol'ko shagov po dvoru. CHasovye u kryl'ca i v vorotah mecheti, molcha prohazhivajas' s mushketami na pleche, ne uznali menja v sumerkah i propustili. SHum ulicy menja smutil, ja bylo rasterjalsja, no opravilsja. Ne spesha, dobrel do berega, mahnul perevozchiku, sel v pervuju podplyvshuju shljupku i, ewe bolee sklonjas', molcha ukazal na odin iz bliz stojavshih davno mnoju iz okna namechennyh, inostrannyh korablej. To byla gotovaja k otplytiju odna iz torgovyh francuzskih shkun. JA uznal ee po flagu. 4 Bravyj, smuglyj krasavec-francuz, komandir shkuny, ne zamedlil opravdat' imja velikodushnoj nacii, k koej on prinadlezhal. Uznav vo mne russkogo morjaka, on vzgljanul na menja, pomolchal i tiho sprosil: — Ne Koncov li vy? — Pochemu vy tak dumaete? — sprosil ja v trevoge. — O, ja by zhelal, — otvetil on, — chtoby jeto bylo tak. Hrabrogo Koncova my vse zhaleli i spravljalis' o nem... JA byl by schastliv, esli by mog emu sluzhit'. Delat' nechego, ja reshilsja nazvat' sebja. Kapitan ochen' obradovalsja. On svel menja v kajutu, obewal zaplatit' lodochniku, no dlja bezopasnosti velel podnjat' ego na bort s lodkoj i dal znak gotovit'sja k podnjatiju jakorja i parusov. Noch'ju shkuna dvinulas'. Veter byl svezhij, poputnyj, i k utru my byli ot Stambula daleko. Moego perevozchika otpustili obratno gde-to na puti. Mulla, ochevidno, dolgo spal. Pogoni ne bylo. Lodochnik, poluchiv obewannoe i vdobavok — plat'e mully, v kotorom ja bezhal, ponevole dolzhen byl molchat'. Francuzy dali mne podhodjawuju odezhdu, ves'ma wedro snabdili v skladchinu den'gami i ljubezno predlagali mne vysadit'sja na pervyj russkij v ital'janskih vodah korabl'. Ot kapitana shkuny ja, mezhdu prochim, po puti uznal, chto zanimavshaja menja tainstvennaja rossijskaja knjazhna byla v to vremja uzhe ne v Venecii, a u tureckih beregov, v Raguze, to est' v Dubrovnike, mimo kotorogo nam prihodilos' plyt'. JA prosil vysadit' menja tam. Francuzy otgovarivali menja, ukazyvaja na opasnost' ochutit'sja snova bliz turok; ja nastaival na svoem. Otblagodariv moih dobryh spasitelej, ne hotevshih dazhe vzjat' s menja raspiski v dannoj mne ssude, ja s trepetom stupil na bereg Raguzskoj respubliki, gde vskore osvedomilsja i o zanimavshej menja osobe. Tainstvennaja knjazhna uzhe vladela umami vsego goroda. Tolkov bylo mnogo. V gostinice, gde ja ostanovilsja, prozhivali nekotorye iz pol'skih i inyh osob ee mnogochislennoj svity. JEti gospoda sperva menja dichilis', smotreli nedoverchivo; no, uznav, kto ja, i preduvedomlennye, chto, radujas' svoemu spaseniju, ja nemedlenno napravljus' k jeskadre grafa Orlova, oni ohotno i bez stesnenij stali mne rasskazyvat' o princesse i dazhe predlozhili mne ustroit' u nee audienciju. — No kto zhe ona i gde do sih por prozhivala? — sprosil ja svitskih knjazhny. — Ona rodnaja doch' vashej pokojnoj imperatricy Elisavety ot ee tajnogo braka s grafom Razumovskim, — otvechali mne, — v detstve byla uvezena k granicam Persii, potom pod chuzhimi imenami prozhivala v Kile, Berline, Londone i v drugih gorodah. V Parizhe imenovalas' princessoj Azovskoj, dame d'Azov, v Germanii i zdes', v Raguze, imenuetsja princessoj Pinneberg. Soobrazite, ved' jeto vasha carica Elisaveta Vtoraja — krov' velikogo Petra... Nemeckie i inye princy svatalis' za nee; francuzskij dvor ej zdes' ustroil pomewenie v dome svoego konsula i gotov ej okazat' vsjakuju podderzhku. Smutili menja jeti vesti. "Kil', Berlin! — dumal ja. — Kil' — v Golshtinii; on igral takuju rol' v sud'be docherej Velikogo Petra: byvshej tam zamuzhem Anny i Elisavety, vypisavshej sebe ottuda naslednika, Petra Tret'ego. Neuzheli v Peterburge jetomu ne pridajut znachenija? i chto u nas predprimut, esli doznajutsja o takoj pretendentke?" Poljaki menja poveli k grafine Pinneberg. JA prinarjadilsja, obril kak sleduet borodu i usy, napudrilsja, pripomadilsja, zavilsja. Menja radushno vstretili v dome grafini. Ee gofmarshal, baron Korf, vvel menja s ceremoniej v ee priemnyj salon. JA ogljanulsja: prostornaja komnata byla obita golubym shtofom, mebel' byla pokryta rozovym atlasom. Ne uspel ja opomnit'sja, razdalis' shagi i veselyj sderzhannyj govor. V priemnuju voshla knjazhna Elisaveta, okruzhennaja narjadnoju svitoj. Posle ja uznal, chto jeto byli: znamenityj v to vremja, ee blizkij drug, knjaz' Radzivill, prozvaniem "pane-kohanku", — v sinem barhatnom kaftane, usypannom almazami, rjadom s nim — ego sestra, krasavica grafinja Moravskaja, i knjaginja Sangushko; za nimi — v puncovom s zolotom kuntushe graf Potockij - glava splotivshejsja protiv nas pol'skoj konfederacii; poodal' nadmennyj i bogatyj starosta Pinskij, graf Przhezdeckij, vozle nego — vlijatel'nyj iz molodezhi-konfederatov, rubaka i dujelist CHarnomskij i neskol'ko izvestnyh radzivillovskih oficerov. Potockij i Przhezdeckij byli v lentah i zvezdah. Knjazhna, kak ja primetil, byla odeta v taftjanom palevom s zolotom plat'e, rod amazonki, s flerovoj, poverh nee vykladkoj, v beloj krugloj shljape s chernymi strausovymi per'jami, v rozovoj mantil'e, otdelannoj po krajam blondami, s kroshechnymi, v dorogoj oprave, pistoletami u pojasa i s hlystom v ruke. Ona sobiralas' na progulku verhom. Pol'skie gordye magnaty govorili knjazhne "vashe vysochestvo", a kogda ona sadilas', pered nej stojali i na ee voprosy otvechali, tak nizko prigibajas', budto stanovilis' na koleni. Ne skroju, menja porazil vid knjazhny. JA uvidel pered soboju v polnom smysle obvorozhitel'nuju krasavicu — let dvadcati treh — chetyreh, rosta vyshe srednego, statnuju, iz sebja strojnuju, suhowavuju, s pyshnymi svetlo-rusymi volosami, belolicuju, s jarkim rumjancem i v vesnushkah, kotorye tak k nej shli. Glaza u nee byli karie, otkrytye i bol'shie, a odin slegka, chut' zametno, kosil, chto pridavalo ee ozhivlennomu licu osoboe, lukavoe vyrazhenie. No chto glavnoe, ja v detstve i v vozraste horosho nasmotrelsja na portrety pokojnoj imperatricy Elisavety Petrovny i, vzgljanuv teper' na knjazhnu, nashel, chto ona s pokojnicej znachitel'no shozha. Moe smuwenie radostno zametili. Knjazhna laskovo skazala mne po-francuzski neskol'ko privetlivyh slov, dopustila menja k svoej ruke i, konchiv ceremonnyj, po jetiketu, priem, vzgljadom otpustila svoju svitu, a mne ukazala stul. My ostalis' naedine. 5 Posle nekotorogo obmena myslej — my govorili po-francuzski, prichem u knjazhny inogda vyryvalis' i ital'janskie vosklicanija, — oba my v ponjatnom smuwenii zamolchali. — Vy russkij oficer, morjak? — sprosila menja knjazhna. — Tak tochno, vasha... vasha svetlost', — otvetil ja, ne znaja, kak byl dolzhen ee imenovat'. — Mne izvestno, vy otlichilis', vashe imja progremelo pri CHesme, - prodolzhala ona. — Vy, nakonec, tak dolgo stradali v plenu. JA, smeshavshis', molchal, ona tozhe. — Poslushajte, — progovorila ona s chuvstvom, i do sih por ja slyshu jetot nezhnyj, obajatel'nyj, grudnoj golos, — ja russkaja knjazhna, doch' vashej, kogda-to ljubimoj imperatricy: ne pravda li, moju mat', doch' Velikogo Petra, tak ljubili? JA, po krovi i po zavewaniju, ee edinstvennaja naslednica. — No u nas nyne carstvuet, — reshilsja ja vozrazit', — ne menee vsemi ljubimaja monarhinja — velikaja Ekaterina. — Znaju, znaju! — perebila knjazhna. — Moguchaja i chtimaja narodom vasha nyneshnjaja gosudarynja, i ne mne, slaboj, vsemi broshennoj, otorvannoj ot carskogo doma i ot rodiny, vstupat' s neju v spor. JA pervaja predannaja ej raba. — CHego zhe vy iwete, zhdete? — sprosil ja udivlenno. — Zawity i uvazhenija moih prav. — Prostite, — vozrazil ja, — no prezhde nado dokazat' vashe proishozhdenie i vashi prava. — Vam dokazatel'stv? Vot oni, — proiznesla princessa, zhivo vstavaja i otkryvaja na uglovom stolike nebol'shoj, obdelannyj serebrom i cherepahoj baul. — JEto zavewanie moego deda Petra Pervogo, a jeto duhovnaja moej materi - Elisavety. Knjazhna razvernula i podala mne francuzskie spiski nazvannyh eju bumag. JA beglo ih prosmotrel. — No jeto kopii, pritom v perevode, — skazal ja. — O, bud'te spokojny, podlinniki v vernyh rukah... Ne mogu zhe ja vozit' s soboju takie dokumenty, riskovat'! Malo vam jetogo — vzgljanite, - progovorila, poluoborotjas', princessa. Ona ukazala na prostenok nad sofoj. Na golubom shtofe oboev, protiv okna, u kotorogo my stojali, viseli dva bol'shih, v kruglyh ramah, portreta, pisannyh masljanymi kraskami. Odin ves'ma udachno izobrazhal pokojnuju gosudarynju Elisavetu Petrovnu s nebol'shoju koronoju na golove; drugoj - stojavshuju protiv menja knjazhnu. — Ne pravda li, shozhi? — sprosila ona, vgljadyvajas' v menja. — Shodstvo est', jeto pravda, — otvetil ja. — JA jeto zametil, edva voshel i vas uvidel; pozvol'te uznat', davno li snjat vash portret? — V jetom godu, v Venecii... Znamenityj P'jachetti snimal portret moego zheniha — knjazja Radzivilla, pri jetom uprosili snjat'sja i menja. — Divnye sobytija! — proiznes ja v nevol'nom smuwenii. — JAvljaetsja nevoobrazimoe, vstajut iz groba mertvecy: za Volgoj — davno v#jave pohoronennyj imperator Petr Tretij, zdes' — nikem ne zhdannaja i ne gadannaja doch' gosudaryni Elisavety. — Ne smeshivajte menja s Pugachevym, — vozrazila, slegka pokrasnev, knjazhna, — hotja on i vydaet sebja za imperatora, chekanja monety s nadpis'ju: "Redivivus et ultor" — voskresshij mstitel', — no on poka... lish' moj v tom krae namestnik. — Kak? — udivilsja ja. — Tak i vy podtverzhdaete, chto on samozvanec? — Ne sprashivajte, kto on, — zagadochno otvetila knjazhna, — posle uznaete obo vsem... ewe ne prishlo vremja. Teper' v ego vlasti uzhe mnogie goroda: Kazan', Orenburg, Saratov, vsja strana po Volge. Ego proshlogo ne znaju. Bog emu sudija... No ja dejstvitel'no doch' imperatricy Elisavety, dvojurodnaja sestra byvshego imperatora Petra Tret'ego. — Kto zhe vash otec? — reshilsja ja sprosit'. Knjazhna pomolchala, nahmurilas': — Neuzheli ne znaete? Graf Aleksej Razumovskij, vposledstvii tajnyj muzh moej materi. Detstvo ja provela v raz#ezdah; ono temno i dlja menja. Pomnju jug Rossii, gluhuju derevushku, otkuda menja vdrug uvezli. Hoteli istrebit' malejshuju pamjat' o moem proshlom, ne zhaleli dlja togo deneg i vozili menja s mesta na mesto, iz strany v stranu. JEto, ochevidno, znaet graf SHuvalov... Nedavno, puteshestvuja po Evrope, on pozhelal videt' menja, i my tajno videlis'. — Kak! Vy videli grafa SHuvalova? Gde? — izumilsja ja, vspomniv, chto nekotorye, po sluham, i ego schitali ee otcom. — JEto bylo na vodah v Spa... Druz'ja predupredili menja o znamenitom russkom puteshestvennike; ja ne mogla otkazat'. Voshel v komnatu polnyj, ewe zamechatel'no krasivyj, bogato, so vkusom odetyj, pozhiloj chelovek. On javilsja pod vymyshlennym imenem; govorja so mnoj, grustno vgljadyvalsja v cherty moego lica, v moi dvizhenija i byl, ochevidno, vnutrenne vzvolnovan. Posle uzhe ja uznala, chto jeto byvshij favorit pokojnoj moej materi, nekogda moguchij Ivan SHuvalov. Pochemu on kazalsja tak smuwen — ne znaju. Ne mne, soglasites', jeto reshat'. Smert' materi unesla v mogilu jetu, kak i drugie, tajnu. Knjazhna smolkla. Molchal i ja. — CH'ej zhe zawity, ch'ej pomowi iwete vy? — reshilsja ja sprosit', podavljaemyj raznoobraznymi owuwenijami. 6 Knjazhna sprjatala bumagi v shkatulku, zaperla ee, postavila na mesto, vzjala veer i snova sela, pogljadyvaja v okno. — Gotovy li vy mne posobit'? — sprosila ona reshitel'no, v otvet na moj vopros. JA ne nashelsja, chto otvetit'. — Gotovy li vy okazat' mne, v sluchae nadobnosti, vashu podderzhku? — Kakuju? — Vot vidite li... Esli imperatrica Ekaterina zahochet po sovesti i bez spora mirno podelit'sja so mnoj, — proiznesla medlenno i s uverennost'ju knjazhna, — ja gotova sdelat' dlja nee vse... Otdam ej Sever, s Peterburgom, baltijskimi provincijami i so vseju moskovskoj oblast'ju; sebe voz'mu Kavkaz, voobwe jug... ja ljublju jug... i chast' vostoka. O, ver'te, ja budu svjato chtit' mirnyj razdel, budu vsem dovol'na; naselju i ustroju moi rodovye strany - uvidite... ja masterica... I, razumeetsja, prezhde vsego vosstanovlju Ukrainu i Pol'shu... Ved' vy ukrainec? Ne pravda li? — sprosila ona, zagljadyvaja mne v glaza. — I ja zhila v detstve na Ukraine... Esli zhe Ekaterina zasporit, - progovorila ona, sdvinuv brovi, — mne ostaetsja dobyvat' moi prava siloj. JA sobirajus' v Stambul, k sultanu; on zhdet menja. JA javljus' sredi ego vojsk za Balkanami, u Dunaja, pered armiej Ekateriny. I ja ej otplachu — pri jetom mnogie mne pomogut, v tom chisle vse nedovol'nye... naprimer, komandir jeskadry — Orlov... CHto skazhete o nem? — Orlov? — sprosil ja s neskryvaemym izumleniem. — Da, on! Udivljaetes'? — pomahivaja veerom i smelo gljadja na menja, otvetila knjazhna. — Kak ob jetom vy dumaete? — Ne mogu, vasha svetlost', ne vyskazat' krajnego somnenija, — otvetil ja, - ved' jeto detskie grezy. Na chem vy osnovyvaete vozmozhnost' so storony grafa takoj, izvinite, izmeny? — Izmeny? — vskrichala, vspyhnuv, knjazhna. — Vprochem, vam prostitel'no... vy byli v plenu, mnogogo ne znaete. Ona samodovol'no ulybnulas', sudorozhno obmahivajas' veerom. — Vlast' i znachenie Orlovyh pali, — prodolzhala ona, — vhodjat v silu ih tajnye neprimirimye vragi — Paniny... Ljubimec imperatricy, Grigorij Orlov, da budet vam izvestno, zamenen drugim; on v ogorchenii, prerval peregovory s sultanom, kotorogo pochti pobedil, i uskakal s Dunaja v Peterburg. No ego ne dopustili ko dvoru i soslali v Revel'. Udivljaetes'? Znajte bolee... Vash nachal'nik, graf Aleksej Orlov, obizhennyj za brata, ne skryvaet svoih chuvstv, gotov otomstit' i, bez somnenija, mozhet byt' mne ochen' polezen. Vidite li, kakie novosti. JA uzhe poslala grafu Alekseju pis'mo i nebol'shoj manifest. — Manifest? O chem? — Esli Orlov reshit stat' na moju storonu, ja predlagaju emu ob#javit' jeskadre moj manifest, prinjat' menja i provozglasit' moi prava. — No jeto nevozmozhno, prostite, — pytalsja ja vozrazit', — vash postupok smel, no neobduman... — Pochemu? — udivlenno sprosila knjazhna. — Nedovol'nye iwut vozmezdija; zabytye, broshennye — otplaty. JEto obwaja uchast'. A chto obidnee prenebrezhenija prezhnih, vsemi priznannyh zaslug?.. Ved' Orlovym, kto zhe jetogo ne znaet, Ekaterina objazana tronom. Knjazhna vstala, proshlas' po komnate i raspahnula okno. Ej bylo dushno. Ona vnov' i s podrobnostjami zagovorila o nadezhde vstupit' pri pomowi flota v Rossiju i ne slushala moih vozrazhenij. Nichto, kazalos', ne moglo ee razubedit'. Mne stalo jasno, chto jeta izbalovannaja, svoenravnaja i podobnaja raskalennoj lave pod peplom zhenwina mogla svoeju smelost'ju pomerjat'sja s ljubym iz otchajannyh muzhchin. — Vy somnevaetes', udivleny? — nervno vzdragivaja, vskriknula ona. - Sprashivaete, pochemu ja tak verju v uspeh svoego dela? Neuzheli ne znaete?.. Mne uzhe sochuvstvujut mnogie vashi sootechestvenniki, s nekotorymi ja uzhe davno perepisyvajus'... No vy — pervyj russkij, takih dostoinstv chelovek, kotorogo ja vizhu v nastojawej moej dole... JA jetogo ne zabudu, jetim dorozhu... Ver'te, ja vyjdu iz nichtozhestva, t'ma rasseetsja... Razve vam neizvestno, chto Rossija istomlena vojnami, rekrutskimi naborami, pozharami, chumoj? Vam li ne znat', chto narod razorjajut nepomernymi nalogami, chto za Volgoj ewe svirepstvuet uzhasnyj, krovavyj bunt? Vashe vojsko durno odeto i ewe huzhe kormitsja... Vse nedovol'ny, ropwut... Uzheli vam, lejtenantu russkogo flota, jeto novost'? Da, narod obraduetsja mne, a vojsko vstretit prirozhdennuju russkuju knjazhnu Elisavetu Vtoruju s torzhestvom, kak kogda-to vstretili Ekaterinu. Menja vozmuwalo jeto rebjacheskoe, slepoe legkomyslie. — Pust' tak, no govorite li vy po-russki? — reshilsja ja sprosit'. Knjazhna smutilas'. — Ne govorju, ponevole zabyla, — otvetila ona, zakashljavshis', — v detstve, treh let, menja uvezli iz Malorossii v Sibir', gde chut' ne otravili, ottuda v Persiju; ja zhila u odnoj starushki v Ispagani i s neju uehala v Bagdad, gde po-francuzski menja uchil nekto Furn'e... Gde tut bylo pomnit' rodnyj jazyk? JA sidel s potuplennymi glazami. — I razve Dmitrij-carevich, priznannyj vseju Moskvoj, govoril po-russki? - nadmenno sprosila menja princessa. — Da i chto mozhet dokazat' jazyk? Deti tak legko izuchajut i zabyvajut vsjakuju rech'. — Dmitrij govoril s malorusskim akcentom, — otvetil ja, — no zato ved' on i byl... samozvanec. — Gran Dio! [Velikij bozhe! (it.)] — vskrichala i, s novym kashlem, rassmejalas' princessa. — I vam ne stydno povtorjat' jetu skazku? Slushajte i pomnite moi slova... Princessa otkinulas' na spinku kresla. Bagrovye pjatna vystupili na ee wekah. — Dmitrij byl nastojawij carevich, — progovorila ona s ubezhdeniem, — da, nastojawij carevich, spasennyj ot ubijc Godunova hitrost'ju blizkih, chudom, kak i ja spaslas' ot jada, dannogo mne v Sibiri. Vy jetogo ne znali? Podumajte poluchshe. O, sin'or Koncov, govorite vashi skazki drugim, a ne mne, znakomoj i na chuzhbine s letopisjami moego doma. Za menja svatalsja persidskij shah, — no ja otkazala, on vechnyj vrag Rossii... Menja priznajut - slyshite li? Dolzhny priznat'! — zakljuchila torzhestvenno knjazhna, pohlopyvaja po kolenu veerom i snova poryvisto zakashlivajas', — ja verju v svoju zvezdu i potomu vas smelo izbiraju svoim poslom k grafu Orlovu. Ne trebuju totchas otveta: podumajte, vzves'te moi slova i skazhite vashe reshenie. Vy, povtorjaju, pervyj russkij v pochtennom voennom zvanii, vstrechennyj mnoj na chuzhbine! Vy takzhe stradali, takzhe chudom spaslis' ot plena. Mozhet byt', dlja togo vas, kak i drugih, sberegla i poslala mne sud'ba. Skazav jeto, knjazhna vstala i velichestvennym poklonom pokazala mne, chto audiencija konchena. 7 "CHto jeto? Kto ona? Samozvanka ili vprjam' russkaja velikaja knjazhna?" - rassuzhdal ja, v neopisannom smuwenii ostaviv komnatu princessy i smelo prohodja sredi pochtitel'no i vazhno klanjavshihsja mne osob ee svity. U kryl'ca ja primetil neskol'ko osedlannyh, ubrannyh v barhat i per'ja verhovyh loshadej. Vojdja zhe v gostinicu, ja uslyshal konskij topot, vzgljanul v okno i uvidel knjazhnu, liho skakavshuju, v krugu blizkih, na belom, krasivom kone. Kaval'kada proneslas' na progulku v okrestnosti Raguzy. Neskol'ko dnej menja ne ostavljali samye trevozhnye mysli. JA pochti ne pokidal komnaty, hodil iz ugla v ugol, lezhal, pisal pis'ma, opjat' ih razryval i dumal: "Kak mne, vvidu moej prisjagi i dolga sluzhby, postupit' s predlozheniem zagadochnoj knjazhny?" Odnazhdy ko mne zashel ee sekretar' CHarnomskij. JEto byl molodcevatyj i izyskanno razrjazhennyj, let soroka, chelovek, nekogda bogach, dujelist i volokita, promotavshij sostojanie na karty i dela konfederacii. On sohranil svetskie manery, byl nadmenen i vkradchiv i, po sluham, sluzhil knjazhne, buduchi v nee tajno vljublen. V razgovore o nej on pustilsja v pohvaly ee velikodushiju i otvage, kljatvenno podtverzhdaja svedenija o ee proshlom, i vozobnovil pros'bu — pomoch' ee delu. — Da ch'ja zhe ona doch'? Kto ee otec? — sprosil ja dovol'no rezko. — Vy govorite stol'ko v ee pol'zu; no nuzhny dokazatel'stva; ved' jeto vse tak somnitel'no... CHarnomskij vspyhnul i neskol'ko mgnovenij molchal. Mne pokazalos' v to vremja, chto jetot zavitoj i raspomazhennyj, po mode — v zhenskih, bril'jantovyh serezhkah, ganimed knjazhny, byl narumjanen. — Kakie somnenija, bozhe! Da ee otec, pomilujte, razve somnevaetes'? graf Aleksej Razumovskij! — proiznes, ovladev soboju, tonkij diplomat. - Izvol'te, pane lejtenant, ja vam podrobno vse soobwu. Vidite li, u imperatricy Elisavety, ot tajnogo braka s grafom, bylo neskol'ko detej. — Vse jeto basni, jetogo nikto ne znaet v tochnosti, — otvetil ja. — Razumeetsja, delo wekotlivoe i derzhalos' v bol'shoj tajne, — prodolzhal CHarnomskij, — vy pravy: gde vsem jeto znat'? No ja govorju iz vernogo istochnika. Kuda delis' prochie deti i kto iz nih zhiv — neizvestno... Knjazhna zhe Elisaveta, rebenkom dvuh let, byla uvezena k rodnym Razumovskogo, kazakam Daraganam, v ih ukrainskoe pomest'e, Daraganovku, kotoruju narod, zemljaki novyh bogachej, okrestil po-svoemu, v Tarakanovku. Carica-mat', a za nej priblizhennye, slysha takoe imja, v shutku prozvali devochku T'mutarakanskoj knjazhnoj... Ee sperva ne terjali iz vidu, osvedomljalis' o nej, snabzhali chem nuzhno, a potom, osobenno s ee pereezdami, ee poterjali iz vidu i nakonec o nej zabyli. Slovo "Tarakanovka" zastavilo menja nevol'no vzdrognut'. V moih mysljah mel'knulo nechto znakomoe, moe sobstvennoe dalekoe detstvo, rodnoj hutor Koncovka i pokojnaja babushka Agrafena Vlas'evna, znavshaja mnogoe o bylom i nyneshnem dvore, o chudnom sluchae s lemeshevskim pastuhom, nezhdanno stavshim iz pevchego Aleshki Rozuma — grafom i tajnym, obvenchannym muzhem gosudaryni, o vosshestvii na prestol novoj caricy, o pokushenii Mirovicha i o prochem. CHerez nego i moj ded, Iraklij Koncov, sosed Razumovskih po selu Lemesham, byl sniskan milostjami, otmechen po sluzhbe i umer v chinah. Vspomnil ja pri jetom i ewe odno smutnoe obstojatel'stvo. My ehali kak-to s babushkoj, jeto bylo v moem otrochestve, na imeniny k rodnym. Put' lezhal v derevushku za Baturinym, rezidenciej getmana Kirilly Razumovskogo. Byl tihij, letnij vecher. My razgovarivali. Iz otkrytoj koljaski, v storone ot dorogi, v sumerkah, vidnelis' ogromnye verby, neskol'ko razbrosannyh mezhdu nimi belyh hat i vetrjanyh mel'nic, a nad verbami i hatami — verhushka cerkvi. Babushka perekrestilas', zadumalas' i tiho, kak by pro sebja, vdrug proiznesla togda: — Tarakanchik. CHto vy skazali, babushka? — sprosil ja. — Tarakanchik... — CHto jeto? — A vot chto, mon anzh Pavlin'ka! — otvetila ona. — Zdes' kogda-to, v jetom vot sele, obretalas' odna sekretnaja osoba, premilen'koe, polnen'koe i beloe, kak bulochka, ditja, tol'ko nedolgo pozhilo ono i, kuda delos', - nevedomo. — Kto zhe ona? — sprosil ja. — Krasnaja shapochka, — vpolgolosa otvetila babushka. — Vidno, i ee, _t'mutarakanskuju knjazhnu_, kak v skazke, s#eli zlye, besserdechnye volki. Bol'she Agrafena Vlas'evna ne govorila i ja ee ne rassprashival, schitaja, chto i vprjam' devochku s#eli volki. Teper' mne jasno vspomnilas' i jeta zelenaja, v verbah, Tarakanovka, i babushkin mimoletnyj rasskaz. Vek byl chudesnyj, i vsjakim divam v nem mozhno bylo verit'. — CHto zhe, reshaetes', pane? — sprosil menja CHarnomskij, vidja, chto ja zadumalsja i molchu. — Ob#jasnite, — otvetil ja, — kakoj imenno uslugi zhelaet knjazhna ot menja? — Odnogo, pane lejtenant, odnogo — progovoril, vstavaja i nizko klanjajas', vkradchivyj posol. — Otvezite grafu Orlovu pis'mo ee vysochestva, - v jetom tol'ko i pros'ba... I skazhite grafu, kak i gde vy videli vserossijskuju knjazhnu Elisavetu i s kakim neterpeniem ona zhdet ot nego izvewenija na pervoe svoe pis'mo i manifest. Ot ishoda vashej uslugi budut zaviset' ee dal'nejshie dejstvija, poezdka k sultanu i prochee. CHarnomskij vynul i podal mne paket. — Tol'ko v jetom i pros'ba! — povtoril on s novym poklonom, zaiskivajuwe vzgljadyvaja na menja bol'shimi, serymi, umoljajuwimi glazami. Obsudiv delo, ja ponjal, chto otkazyvat'sja ne sleduet, i prinjal pis'mo. Dolg sluzhby treboval vse dovesti do svedenija grafa, a kak on reshit, jeto uzhe ego delo. — Izvol'te, — skazal ja, — ne znaju, kto vasha knjazhna, no ee pis'mo ja v ispravnosti peredam grafu. Podozhdav poputnogo korablja, ja ewe raz predstavilsja knjazhne, prostilsja s neju i ostavil Raguzu v den' zamechatel'nogo, pyshno-skazochnogo prazdnika, dannogo knjazhne knjazem Radzivillom. Ob jetom prazdnike dolgo potom govorili gazety vsej Evropy. Sumasbrodnyj i rastochitel'nyj knjaz', vljublennyj v knjazhnu, davno na nee soril den'gami, kak indijskij nabob. Zdes' on prevzoshel sebja. Dolgo pirovali. Dragocennye vina lilis'. Gremela muzyka, streljali v sadu pushki i byl sozhzhen fejerverk v tysjachu raket. A v konce volshebnogo, s maskaradom i tancami, pira, pane-kohanku vdrug ob#javil, chto tancy dolzhny dlit'sja do utra i chto s zarej vse pirujuwie, dlja prohlady, uvidjat nastojawuju zimu i budut razvezeny po domam ne v koljaskah, a na sanjah... Gosti utrom vyshli na kryl'co; vse blizhnie ulicy, dejstvitel'no, byli bely, kak zimoj. Ih gusto usypali napodobie snega sol'ju; i veselaja, shumnaja gur'ba masok sredi novyh pushechnyh zalpov i krikov prosnuvshihsja gorozhan byla pod muzyku, dejstvitel'no, razvezena po domam na sanjah. JA uehal, lomaja golovu nad voprosom, dejstvitel'no li knjazhna — doch' pokojnoj imperatricy Elisavety i verit li ona sama tomu, chto govorit, ili razglashaet vymyshlennuju skazku? Skol'ko ja pomnil vyrazhenie ee lica, v nem, osobenno v glazah, mel'kali kakie-to chertochki, chto-to neulovimoe, kak by nekoe, chut' primetnoe kolebanie i v to zhe vremja chto-to pohozhee na nadezhdu. Vezja svedenija o nej i ee pis'mo, ja dejstvoval vo imja dolga oficera, podkuplennyj i nekotoroju zhalost'ju k nej, kak k zhenwine. 8 Korabl' vysadil menja v Ankone. Otsjuda ja pospeshil v Bolon'ju, gde, po sluham, v to vremja nahodilas' shtab-kvartira komandujuwego jeskadroj. Graf Aleksej Grigor'evich Orlov, hotja i pobeditel' pri CHesme, v dushe nedoljublival morja i, sdav blizhajshee zavedovanie flotom starshemu flagmanu, kontr-admiralu Samuilu Grejgu, bol'shuju chast' vremeni prozhival na sushe. K podchinennym on byl otmenno laskov i dobr, ljubil prostye shutki i, okruzhennyj carskoju pyshnost'ju, byl ko vsem vnimatelen i dostupen. Mne byla pamjatna zhizn' grafa v Moskve do poslednej kampanii v grecheskie vody, proslavivshej ego imja. Orlovy byli ne chuzhdy moej sem'e. Pokojnyj moj otec byl ih sosluzhivcem v ony gody, i ja, proezdom iz morskih klassov na rodinu, ne raz navewal ih moskovskij dom. Graf Aleksej Grigor'evich byl v osobennosti ljubimcem Belokamennoj. Ispolinskaja, pyshuwaja zdorov'em figura grafa Alehana, kak ego zvali v Moskve, ego krasivye grecheskie glaza, veselyj bespechnyj nrav i ogromnoe bogatstvo privlekli v ego gostepriimnye horomy vse znatnoe i neznatnoe Moskvy. Dom grafa Alekseja Grigor'evicha, kak teper' pomnju, nahodilsja za Moskovskoj zastavoj, u Krymskogo broda, nevdali ot ego podmoskovnogo sela Neskuchnogo. Moskvichi v dome grafa ljubovalis' gobelenevskimi obojami, na divo figurchatymi izrazcovymi pechami s zolochenymi nozhkami, sobraniem drevnego oruzhija i kartin. Ego gorodskoj sad byl ukrashen prudami, bassejnami, besedkami, kaskadami, zverincem i ptichnikom. A u grafskih vorot, v okne storozhevogo domika, visela kletka s govorjawim popugaem, kotoryj vykrikival pered ulichnymi zevakami: — Matushke carice vivat! Na basnoslovnyh pirah grafa Alekseja Grigor'evicha, za stolom, pod dorogimi limonnymi i pomerancevymi derev'jami ego teplic, po sluham, neredko sadilos' po trista i bolee osob. Rusak v dushe, graf ljubil ugowat' gostej kulachnymi bojami, pesennikami, borcami, prichem i sam merilsja siloj. On gnul podkovy, zavival uzlami kochergu, valil za roga byka i poteshal Moskvu osobymi shutkami. Tak odnazhdy, v osmejanie voznikshej strasti wegolej k lornetam i ochkam, on poslal na guljan'e pervogo maja v Sokol'niki odnogo iz svoih prizhival'cev. Odetyj naezdnikom poslednij, sredi guljajuwih junyh modnikov, stal vodit' chalogo hromogo merina, na glazah kotorogo byli ogromnye, opravlennye zhest'ju ochki, s krupnoju nadpis'ju na perenosice: "A ved' tol'ko treh let!" No bolee vsego graf privlekal k sebe vnimanie na divo sostavlennoju psovoju ohotoju i svoimi rysakami. Ni odna loshad' v Moskve ne mogla sravnit'sja s skakunami grafa, smes'ju arabskoj krovi s anglijskoju i frislandskoju. Na konskom begu, pered domom u Krymskogo broda, graf Alehan zimoj, kak teper' ego vizhu, na krohotnyh sanochkah, a letom na drozhkah-beguncah sobstvennoruchno proezzhal svoju znamenituju, beluju, bez otmetin Smetanku ili ee sopernicu, seruju v jablokah, Amazonku. Narod gur'boj bezhal za grafom, kogda on, podbiraja vozhzhi, v romanovskom tulupchike ili v shtofnom halate, pojavljalsja v vorotah na hrapjawej belogrivoj krasavice, pokrikivaja trem Semenam, glavnym svoim naezdnikam: Sen'ke Belomu — opravit' ocenennuju uzdechku, Sen'ke CHernomu — podtjanut' podprugu, a Sen'ke Drezdenskomu — smochit' kvaskom konskuju grivu. Graf byl igriv i na pis'me. Vse znajut ego pis'mo o slavnoj chesmenskoj pobede k ego bratu Grigoriju: "Gosudar' bratec, zdravstvuj! Za neprijatelem my poshli, k nemu podoshli, shvatilis', srazilis', razbili, pobedili, potopili, sozhgli i v pepel obratili. A ja, vash sluga, zdorov. Aleksej Orlov". JEto pis'mo hodilo u nas v kopijah po rukam. Prirozhdennomu guljake, kulachnomu bojcu i vesel'chaku, grafu v prezhnie gody, do vojny, nikogda i vo sne ne snilos' byt' morjakom. On dazhe k komandovaniju flotom v Italii javilsja po suhomu puti. Govorili o nem mnogo pri vosshestvii gosudaryni na prestol. Posle CHesmy zagovorili ewe bolee. Dlja mnogih on byl zagadkoj. Na smotry i svoi paradnye, po-pridvornomu, priemy Aleksej Grigor'evich javljalsja s pyshnost'ju, v zolote, almazah i ordenah. Mezhdu tem, na guljan'ja, kak v Parizhe, vyezzhal vdrug sredi chopornoj, gonjavshejsja za nim znati ne tol'ko bez pudry i v krugloj mewanskoj shljape, no dazhe v prostom kaftane, iz serogo i narochito grubogo sukna. JA, kak i drugie, malo ugadyval vnutrennie pobuzhdenija grafa i chasto ot ego slov nedoumeval. Pretonkij, velikogo uma byl chelovek. JA gorel neterpeniem snova posle stol' dolgoj razluki uvidet' grafa, hotja dannoe mne poruchenie knjazhny sil'no menja smuwalo. Pered vyezdom iz Raguzy ja pis'menno predupredil grafa o svoem izbavlenii ot turok i soobwil, chto vezu emu vesti o nekoej vazhnoj, sluchajno otkrytoj i vidennoj mnoju osobe. Dolgo dlilos' moe stranstvie po Italii; v gorah ja prostudilsja i nekotoroe vremja prolezhal hvoryj u odnogo serdobol'nogo magnata. Nakonec ja dobralsja do Bolon'i. Ne bez trepeta, otdohnuv s dorogi i pereodevshis', ja priblizilsja k roskoshnomu grafskomu palacco v Bolon'e, uznal, chto graf doma, i velel o sebe dolozhit'. Za dolguju nevolju v plenu mozhno bylo ozhidat' dobrogo priveta i nagrady, no ja byl v somnenii, kak vstretit menja graf za svidanie i peregovory, bez razreshenija nachal'stva, s opasnoju pretendentkoju. Mogli, razumeetsja, vzgljanut' na jeto tak i sjak. I esli by menja po sovesti sprosili, kak ja gljazhu na jetu osobu, ja v to vremja usomnilsja by dat' iskrennij otvet. Dohodili do menja v Raguze koe-kakie somnitel'nye vesti o ee proshlom, o kakih-to svjazjah. No chto bylo za delo do ee proshlogo i malo li v kakie svjazi ona mogla vdavat'sja, iwa vyhoda iz svoej tjazhkoj sud'by! Da ewe i byli li jeti svjazi? U grafa menja totchas prinjali, poveli rjadom krasivo razubrannyh gostinyh i zal, sperva v nizhnem, potom v verhnem jaruse doma. Tridcativos'miletnij krasavec bogatyr', graf Aleksej Grigor'evich ne tol'ko doma, no i v to vremja na chuzhbine ljubil-provodit' vremja s golubjami, do kotoryh byl strastnyj ohotnik. Pri moem pojavlenii on nahodilsja na vyshke svoih horom, kuda zaprosto velel lakeju vvesti i menja. I chto zhe ja uvidel? JEtot proslavlennyj, umnyj, neobychajnoj sily i ogromnogo rosta chelovek, v prisutstvii koego vse prochie ljudi kazalis' byt' malymi pigmejami, sidel na kakom-to stul'chike, u raskrytogo i pyl'nogo cherdachnogo okoshka. Prebyvaja zdes', ot dnevnoj duhoty, v odnoj sorochke, on popival iz kruzhki so l'dom kakoe-to prohladitel'noe i zabavljalsja, pomahivaja platkom na staju kruzhivshihsja po dvoru i nad kryshami golubej. — A, Konchik! Zdravstvuj! — skazal on, na mig obernuvshis'. — CHto? izbavilsja? pozdravljaju, bratec, sadis'... A vidish', von ta para, kakovy?.. JEk, bestii, zavilis'... turmanom, turmanom!.. On opjat' mahnul platkom, a ja, ne vidja, gde mne sest', stal s ljubopytstvom razgljadyvat' ego. Graf za jeti gody po pokoe ewe bolee popolnel. SHeja byla chisto volov'ja, plechi, kak u JUpitera ili boga Bahusa, a lico tak i vejalo zdorov'em i udal'stvom. — CHto smotrish'? — ulybnulsja on, opjat' ogljanuvshis'. — Golubjami, vidish', teshimsja, poka ty terpel u turok; zdes' vse glinistye da chernokromnye; trubistyh, kak u nas, malo i ne prostye, brat... Da, za sto verst pis'ma nosjat... divo, vot by u nas razvesti... Nu, rasskazyvaj o plene i o tvoih stranstvijah... JA nachal. Graf slushal sperva rassejanie, vse posmatrivaja v okno, potom vnimatel'nee. Kogda zhe ja upomjanul ob osobe, vidennoj v Raguze, i podal ot nee paket, graf kovshikom s tarelki metnul golubjam gorst' zerna i, poka te, izvivajas' gur'boj, sletalis' na vystup kryshi, vstal. — Tvoi vesti, ljubeznyj, takovy, — skazal on, — chto o nih nado pogovorit' tolkom. Sojdem s jetoj machty v kajut-kompaniju. My soshli v nizhnij jarus doma, potom v sad. Graf po puti priodelsja i prikazal ne prinimat' nikogo. My dolgo brodili po dorozhkam. Otvechaja na ego voprosy, ja vgljadyvalsja v vyrazitel'nye, kak by vdrug zatumanennye, glaza grafa. On menja slushal s osobym vnimaniem. — Ty hitrish', — vdrug skazal on, idja po sadu. — Pochemu utverzhdaesh', chto ona samozvanka, avantjur'era? Ob#jasnis', — pribavil on, sev na skam'ju, — s chuzhogo li golosa ty govorish', ili ubedilsja lichno? JA smeshalsja, ne znal, chto govorit'. — Somnitelen ee rasskaz o proshlom, — progovoril ja, — kak-to sbivaetsja na skazku... Sibir', otravlenie, begstvo v Persiju, snoshenija s vladetel'nymi dvorami Evropy. Kak vernyj sluga gosudaryni, ja dejstvoval po sovesti, vsmatrivalsja i skazhu prjamo — ne mogu utait' somnenij. — Soglasen, — proiznes graf, — ob jetom mozhno govorit' tak i sjak. No vot chto vazhno: v Peterburge o nej uzhe znajut i pishut mne, kak o pobrodjazhke, vsklepavshej na sebja nepodhodjawee imja i rod. Graf pomolchal. — Horosha pobrodjazhka! — pribavil on kak by pro sebja, zagadochno. — Pust' tak, ne sporju... No zachem zhe reshili trebovat' ee vydachi, a v sluchae otkaza - vzjat' siloj, dazhe bombardirovat' raguzskuju citadel'? S pobrodjazhkoj tak ne vozjatsja. Takuju prosto i bez oglaski pojmat'... navjazat' kamen' na sheju da i v vodu. Holod proshel u menja po spine pri jetih slovah grafa. JA tak i vspomnil prisnopamjatnye, ijun'skie dni... — To-to, bratec, vidno, chto ne pobrodjazhka, — progovoril opjat' graf, gljadja na menja, — ty kak ob jetom dumaesh'? Nu-ka, govori nachistotu. 9 Udivili menja slova grafa. JA nevol'no vspomnil soobwenija knjazhny o padenii sily Orlovyh, ob udalenii byvshego favorita v Revel' i o vozvyshenii ih vragov. Dosada li, ogorchenie li oslepljalo grafa ili v samom dele on iskrenne poveril v proishozhdenie knjazhny, tol'ko, ochevidno, on so mnoj govoril ne na veter, i v ego dushe proishodila nekaja neshutochnaja bor'ba. — Prostite, vashe sijatel'stvo, moju derzost', — skazal ja, ne vyterpev, - no, uzh esli vy povelevaete, ja ne utaju. Vidennaja mnoju osoba dejstvitel'no ochen' shozha s pokojnoju imperatriceju Elisavetoj. Kto ne znaet izobrazhenij jetoj gosudaryni? Tot zhe velichestvennyj ocherk belogo, nezhnogo lica, te zhe temnye dugoj brovi, ta zhe statnost', a glavnoe — jeti glaza. Ne mogu ne privesti rasskaza moej pokojnoj ukrainskoj babushki o rodnyh Razumovskogo. — Da! Ved' ty, Koncov, sam baturinec! — zhivo podhvatil graf. — Nu-ka, chto zhe tebe govorila babka? JA soobwil o Daraganovke i o zhivshem tam v ony gody tainstvennom ditjati. — Tak vot otkuda jeta Tarakanovka, — skazal graf, — verno, verno! I ja nekogda chto-to slyshal o t'mutarakanskoj princesse. On vstal so skam'i. Volnenie, vidimo, ohvatilo ego mysli. Zalozha ruki za spinu i ponurivshis', on medlenno opjat' stal prohazhivat'sja po tropinkam sada. JA pochtitel'no sledoval za nim. — Koncov, ty ne mal'chik! — vdrug skazal Aleksej Grigor'evich, obratja ko mne svoi pronicatel'nye, sokolinye glaza. — Delo velikoj, gosudarstvennoj vazhnosti. Bud' ostorozhen, i ne tol'ko v dejstvijah ili slovah, v samih pomyslah. Kljanesh'sja li, chto budesh' obo vsem molchat'? — Kljanus', vashe sijatel'stvo. — Tak slushaj zhe, pomni... Za vse otvetish' mne golovoj. Graf pomedlil i, ustremiv na menja zadumchivyj, v samuju glub' dushi gljadevshij vzor, pribavil: — Ne zabyvaj zhe, menja ty znaesh'... golovoj... My proshli v konec sada, seli na druguju, bolee uedinennuju skam'ju. — Nedolgo pojmat' vsklepavshuju na sebja, |
|
|
ты меня видел?!ты меня видел как-то))))ну у меня нет ободка правда.....да и волосы не черные....зато шнурки розовые!я позёёёёёёёёёёёёёёёёёёёр
|
|
|
Гг)) честно, мне кажется ты и есть позер, раз создала такую глупую тему. она глупая, потому что пока мода на эмо не пройдёт ты не узнаешь, кто позер, а кто нет) это можно понять, тока по авторам таких тем и по общению с людьми в живую, а не на сайтах, формах и прочих инет выдумках.
|
Скрыть комментарии Facebook
Политика конфиденциальности |
Пользовательское соглашение
© 2006-2017 Интернет-портал "Я - ЭМО". Все права защищены.
© 2006-2017 Интернет-портал "Я - ЭМО". Все права защищены.